You're... holding the draft to her final work.
Вы... держите набросок её последней работы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 238
'Regret.'
«Сожаление».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 240
The strongest emotion and desire that the painter had ever felt in her life.
Сильнейшая эмоция и желание, которые художница когда-либо испытывала в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 241
She spent her last days painting it over and over again.
Последние дни она писала его снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 242
Through the strokes of her brush, she wanted to see the divine in her heart.
Через мазки кисти она хотела увидеть божественное в своём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 243
You're saying those haphazard strokes were intentional?
Вы хотите сказать, что эти хаотичные мазки были намеренными?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 245
Ja. It looks messy because she painted on the same sheet over and over again.
Да. Это выглядит беспорядочно, потому что она писала на одном и том же листе снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 247
The scene of the Witch King's death is still in the draft.
Сцена смерти Короля-Чародея всё ещё в наброске.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 248
Put the painting on the ground, Viviana.
Положи картину на землю, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 250
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 252
Brandt, try to 'play' it.
Брандт, попробуй «сыграть» её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 254
Tell me when to stop.
Скажи, когда остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 256
It's vibrating, like a musical instrument.
Она вибрирует, как музыкальный инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 263
...Ja.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 264
There are minute differences in each layer of paint.
В каждом слое краски есть мельчайшие различия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 265
I can't see, but my Arts allow me to 'hear' the frequency of each layer.
Я не вижу, но мои Искусства позволяют мне «слышать» частоту каждого слоя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 266
Almost there... just remove the layer of paint above, and we'll find...
Почти готово... просто удалите верхний слой краски, и мы найдём...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 267
The very first version.
Самый первый вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 268
Do you see it?
Ты видишь это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 269
It's blurry, but I can tell that it's the interior of a spire. It's... imposing.
Размыто, но я могу разобрать, что это внутренности шпиля. Это... внушительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 270
The Witch King's Spire. I imagine that even Frieda could only paint a small part of it.
Шпиль Короля-Чародея. Думаю, даже Фрида смогла бы изобразить лишь малую его часть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 271
Can you identify the figures in the painting?
Ты можешь разобрать фигуры на картине?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 272
There is no Witch King. The throne is empty. The battle seems to be over.
Короля-Чародея нет. Трон пуст. Похоже, битва окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 273
The painter herself, Frieda Seemann, is behind the curtain.
Сама художница, Фрида Зееманн, стоит за занавесом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 274
There is a Liberi soldier charging in from the hallway... Loris Bordin?
В коридор врывается воин-либери... Лорис Бордин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 275
And... um...
И... эм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 276
Who is this Caprinae holding an Arts unit and cleaning up?
Кто эта каприна, держащая артефакт Искусств и убирающаяся?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 277
Gerhard Hoffmann.
Герхард Хоффманн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 278
One of the most talented casters in all of Einwald, formerly in service to House Urtica.
Один из самых талантливых заклинателей во всём Айнвальде, ранее служивший дому Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 279
He became a teacher after the Witch King's death.
После смерти Короля-Чародея он стал учителем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 280
We were late.
Мы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 295
These lunatics don't care how many innocents they kill.
Этим безумцам плевать, сколько невинных они убьют.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 296
*cough*... *cough*.
*кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 302
You're injured. I can treat your wounds.
Вы ранены. Я могу обработать ваши раны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 305
Danke.
Данке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 307
Where is Baron Lukas? Is he upstairs?
Где барон Лукас? Он наверху?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 309
The Baron... didn't make it.
Барон... не выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 311
He'd been talking about moving for a while. We wouldn't have gotten caught up in all this if we hadn't put the plans on hold just because of that Sankta cellist playing in the area!
Он уже давно говорил о переезде. Мы бы не вляпались во всё это, если бы не отложили планы из-за той санкты-виолончелистки, что выступала в округе!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 312
What did their performance sound like?
Как звучало их выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 314
Do you want to hear it? The Baron had me record it. I wonder if the gramophone's still alright...
Хотите послушать? Барон попросил меня записать его. Интересно, граммофон ещё цел...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 316
Huh, you actually found a clue.
Хм, ты и правда нашёл зацепку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 327
Loris Bordin found it.
Её нашёл Лорис Бордин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 329
Is it Arturia?
Это Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 339
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 341
I may not be able to recognize a live performance or not, but I would never mistake her playing.
Может, я и не отличу живое выступление от записи, но её игру не спутаю никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 342
Aren't we in trouble then?!
Тогда у нас проблемы?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 344
No need to fear. There are no Arts in the recording, and she isn't nearby. Someone broadcasted her performance on this street a few minutes ago.
Не бойся. В записи нет Искусств, и её рядом нет. Кто-то транслировал её выступление на эту улицу несколько минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 346
And her Arts worked over such a large area?
И её Искусства действовали на такую большую территорию?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 348
She must have accomplices. It would only be possible through a combination of Leithanian Arts and her own.
Должны быть сообщники. Это возможно только при сочетании Лейтнийских Искусств и её собственных.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 350
You can tell all that just from listening to this?
Ты можешь всё это понять, просто послушав запись?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 352
This section here. It's not the sound of a cello. It's a pipe organ, and one of uncommon size.
Вот этот фрагмент. Это не звук виолончели. Это орган, причём необычно большого размера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 354
A huge pipe organ...
Огромный орган...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 356
It's an unusual instrument. Where might you find one in Zwillingstürme?
Необычный инструмент. Где в Цвиллингстюрме можно найти такой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 358
...Ludwigs-Universität.
...Людвигс-Университет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 360
A school?
Учебное заведение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 362
Ja. It used to be the spire of learning for House Urtica.
Да. Раньше это была цитадель знаний дома Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 364
His head hurts.
У него болит голова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 382
He has not felt such pain since he escaped Vyseheim.
Он не чувствовал такой боли с тех пор, как сбежал из Визейма.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 383
When was the last time it hurt so much that he wanted to scream, to vomit, to cry?
Когда в последний раз было так больно, что хотелось кричать, рвать, плакать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 384
It was...
Это было...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 385
He could remember. He just didn't want to.
Он мог вспомнить. Просто не хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 386
...Say something.
...Скажи что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 388
Gloat, why don't you? You're on the cusp of victory, after I've kept you trapped in my head for so long.
Что, будешь злорадствовать? Ты на пороге победы, после того как я так долго держал тебя в своей голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 389
When I die... I sure hope I get a proper death.
Когда я умру... надеюсь, мне будет дарована достойная смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 390
Unlike you, who's been dead long enough to crumble to dust, only to be pieced back together and brought back to life.
В отличие от тебя, который давно рассыпался в прах, но был собран заново и возвращён к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 391
What is he babbling about?
Что он бормочет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 398
You haven't started the ritual yet, have you?
Ты ведь ещё не начал ритуал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 399
Not yet, Professor.
Ещё нет, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 403
He looks like he's in pain. Can he really take it?
Похоже, ему больно. Выдержит ли он?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 404
He's from Herkunftshorn's bloodline. If he can't take even this much, then Ewigegnade must have intentionally raised him to be useless.
Он из рода Херкуфтсхорн. Если он не выдержит и этого, значит, Эвигегнаде намеренно вырастила его бесполезным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 406
He's suffered much for his age.
Он много страдал в свои годы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 408
If he's unable to bear it, interrupting the performance of the Voice of Mundane could cause the Genesis Horn to go out of control and affect all of Ludwig.
Если он не выдержит, прерывание представления Голоса Мира может привести к тому, что Рог Бытия выйдет из-под контроля и затронет весь Людвиг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 409
I'm here. The spire will hold.
Я здесь. Шпиль устоит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 411
But you swore an oath to Her Majesty that you would not reveal the true extent of your powers. She'd have to answer to the nobles if the students learned of your identity.
Но вы дали клятву Её Величеству не раскрывать истинную силу. Ей придётся отвечать перед дворянами, если студенты узнают о вашей личности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 413
Ludwigs-Universität may be shut down, which would affect your relocation plans.
Людвигс-Университет могут закрыть, что повлияет на ваши планы по переезду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 414
And Ermi will give you an earful when she gets back to Leithanien.
И Эрми устроит вам выговор, когда вернётся в Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 415
...Bah. Keeping this boy alive is harder than summoning the Genesis Horn.
...Тьфу. Держать этого парня в живых сложнее, чем призвать Рог Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 417
Where is Lessing?
Где Лессинг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 419
He's standing watch outside.
Он стоит на страже снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 421
He said he'll ensure that no one can enter before the ritual is complete.
Он сказал, что проследит, чтобы никто не вошёл до завершения ритуала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 422
Pah, nothing more than keeping his mind from being torn to pieces. Where is the device I made for those nutjobs in Bolívar?
Пф, лишь бы его разум не разорвало на части. Где устройство, которое я сделал для этих безумцев в Боливаре?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 424
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 433
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 435
It's okay. They've left the room.
Всё в порядке. Они покинули комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 437
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 439
We met not too long ago.
Мы встречались совсем недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 444
Forest... Park...
Лес... Парк...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 446
Ja. I wanted to warn you, but Lessing was there. I couldn't take you away with him watching.
Да. Я хотел предупредить тебя, но рядом был Лессинг. Я не мог забрать тебя, пока он наблюдал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 448
Lessing...
Лессинг...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 450
He's not evil by nature, but he can be stubborn.
Он не злой по натуре, но может быть упрямым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 452
I used to be like him too. But all it takes to change is courage.
Я тоже был таким. Но чтобы измениться, нужна лишь смелость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 453
...Ja.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 455
Can you move? Try to grab my hand.
Ты можешь двигаться? Попробуй схватить меня за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 457
What are you doing, Gerhard?!
Что ты делаешь, Герхард?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 463
I'm sorry, Professor.
Простите, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 465
I can't let you use Herkunftshorn's bloodline like this. He's a living, breathing soul, one with a bright future.
Я не позволю вам использовать род Херкуфтсхорн таким образом. Он живая душа, у которой светлое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 466
Spatial defense Arts— <i>I</i> taught you those!
Пространственные оборонительные Искусства... <i>я</i> учил тебя им!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 473
You also taught me that even the most powerful Arts cannot erase regret.
Вы также учили меня, что даже самые могущественные Искусства не могут стереть сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 475
I've caused a lot of harm with the Arts you taught me.
Я причинил много вреда с помощью Искусств, которым вы меня научили.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 476
But when I'm alone at night, I often ask myself: how many souls would have continued to shine brightly, had I not done what I did?
Но когда я остаюсь один ночью, я часто спрашиваю себя: сколько душ продолжали бы ярко сиять, если бы я не сделал того, что сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_end.txtстрока 477