События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
You caught up... I'm not surprised.
Ты догнал... Я не удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 265
I wish I could say the same. The last thing I expected was for you to actually cling to a Lich's thread and be voluntarily Exiled.
Хотел бы я сказать то же самое. Последнее, чего я ожидал, — что ты действительно ухватишься за нить Лича и добровольно отправишься в Изгнание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 267
So where is the Witch King?
Так где же Король-Ведьма?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 269
Dead. What else?
Мёртв. А что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 271
No, I should be able to sense him. His Arts, his emotions, his will... if I just...
Нет, я должна его чувствовать. Его Искусства, его эмоции, его волю... если бы я только...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 273
Arturia looks around. It is a space without boundaries, defined by only indescribable flows of light like the respiration of the void.
Артурия оглядывается. Это пространство без границ, определяемое лишь неописуемыми потоками света, подобными дыханию пустоты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 276
She steadies her cello, puts her hand on the strings, and sets her bow.
Она поправляет виолончель, кладёт руку на струны и поднимает смычок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 278
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 281
Bow touches string, but the vibration produces no sound. The motion familiar to her, so natural, has lost all meaning here.
Смычок касается струны, но вибрация не рождает звука. Это движение, такое привычное и естественное для неё, здесь потеряло всякий смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 282
Finally noticed?
Наконец заметила?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 287
I can't play.
Я не могу играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 289
I've... lost my music.
Я... потеряла свою музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 290
Is it because of the Genesis Horn? Or the 'rules' of the Witch King?
Это из-за Рога Происхождения? Или из-за «правил» Короля-Ведьмы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 292
Arrogant. Foolish. Witless. That petty halo over your head is shedding light on your pale face. I wish it could do the same to your brain.
Высокомерная. Глупая. Безмозглая. Этот жалкий ореол над твоей головой освещает твоё бледное лицо. Жаль, что он не может осветить и твои мозги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 294
Where do you think you are right now?
Где, по-твоему, ты сейчас находишься?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 295
Inside Herkunftshorn's coffin? A treasure trove of the Pashas of Sargon? A witch's magic pocket from a Victorian fairy tale?
В гробу Херкунфтсхорна? В сокровищнице пашей Саргона? В ведьмином волшебном кармане из викторианской сказки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 296
Herr Fremont...
Господин Фремонт...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 298
(Sarkaz) 'The beginning and end of all threads.'
(Сарказ) «Начало и конец всех нитей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 300
As though muttering to himself, Fremont speaks an unfamiliar word in Sarkaz.
Бормоча себе под нос, Фремонт произносит незнакомое слово на сарказе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 301
Or maybe the name he gave it would be more in line with your understanding.
Или, возможно, то имя, которое он ему дал, будет ближе твоему пониманию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 303
(Leithanian) Desolate Domain.
(Лейтаниец) Опустошённые Земли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 304
Kargereich?
Каргерайх?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 306
What you're seeing is the other side of the 'real,' a dimension always in flux. Any rule, any reality disintegrates before it in an instant.
То, что ты видишь, — это изнанка «реального», измерение, находящееся в постоянном изменении. Любое правило, любая реальность рассыпается перед ним в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 308
Through the long eons, the Liches have caught only glimpses of it, and despite Herkunftshorn's life's work, the best he could manage was to create a tiny, volatile bubble in this infinite void.
За долгие эпохи Личи улавливали лишь проблески этого места, и, несмотря на труд всей жизни Херкунфтсхорна, всё, чего он смог добиться, — создать крошечный, нестабильный пузырь в этой бесконечной пустоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 309
Arturia does not respond to Fremont's anger. She simply touches the strings again. The unbroken hush.
Артурия не отвечает на гнев Фремонта. Она просто снова касается струн. Тишина не нарушается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 311
There is no disappointment or fear, only confusion.
В её глазах нет разочарования или страха, только замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 312
An emotion that only flashes across Arturia's face before she looks up and smiles.
Эмоция, которая лишь на мгновение мелькает на лице Артурии, прежде чем она поднимает взгляд и улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 313
Perfect.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 315
So the Witch King didn't prolong his will through mystical arts, but instead created his own retreat in Kargereich.
Значит, Король-Чародей не продлил свою волю через мистические Искусства, а вместо этого создал собственное убежище в Каргерайхе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 316
This pocket still exists, so he must be here... It's just that there's still a ways to go to reach his throne.
Этот карман всё ещё существует, значит, он должен быть здесь... Просто до его трона ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 317
...Aren't you curious what happens if you're Exiled again in Kargereich?
...Тебе не любопытно, что случится, если тебя снова изгонят в Каргерайхе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 319
Arturia realizes that the shadows are growing.
Артурия замечает, что тени разрастаются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 328
The Lich's witchcraft had been moving while she was speaking. Thread-like shadows grow into thick vines around Fremont, merging into the ambiguous colors of the ground, and begin to come at her.
Колдовство Лича двигалось, пока она говорила. Нитевидные тени превращаются в толстые лозы вокруг Фремонта, сливаясь с неопределёнными цветами земли, и начинают тянуться к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 329
Death and extinction. Decay in its full bloom.
Смерть и исчезновение. Распад в полном расцвете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 330
...I still haven't found my answer.
...Я всё ещё не нашла свой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 332
I have to rediscover my music. I must perform the Witch King.
Я должна заново открыть свою музыку. Я должна исполнить Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 333
I can't...
Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 334
...die yet.
...умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 337
She is perfectly willing to meet her end performing. But what she can't accept is to fade into silence, with the truth so near.
Она вполне готова встретить свой конец, исполняя. Но она не может принять, чтобы исчезнуть в тишине, когда истина так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 338
The shadows crack, and a gray rain rushes up to engulf all.
Тени трескаются, и серый дождь устремляется вверх, поглощая всё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 345
Музыкант Короля-Чародея Редактировать ↗
Der Wiener Uhrturm rings!
Венская часовая башня звонит!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 359
Музыкант Короля-Чародея Редактировать ↗
Go, to the Genesis Spire! The performance begins—
Вперёд, к Шпилю Происхождения! Представление начинается...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 360
Музыкант Короля-Чародея Редактировать ↗
New music, new Arts... protecting Vedunien against Catastrophe and the cannons of Gaul...
Новая музыка, новые Искусства... защищающие Ведюнен от катастрофы и пушек Галлии...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 361
Музыкант Короля-Чародея Редактировать ↗
Herk... Herkunftshorn...
Херк... Херкунфтсхорн...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 362
Reality is unstable here.
Реальность здесь нестабильна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 366
Was it caused by the Exile?
Это вызвано Изгнанием?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 367
No, it was like this before we entered Kargereich. Herkunftshorn's power is diminishing.
Нет, так было ещё до того, как мы вошли в Каргерайх. Сила Херкунфтсхорна ослабевает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 368
...The Genesis Horn's collapse is accelerating.
...Коллапс Рога Происхождения ускоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 370
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 386
I'm... still alive?
Я... всё ещё жива?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 387
The melody... it's gone...
Мелодия... она исчезла...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 388
She clung to the one string of sound distinct from the environment, and escaped the threads of Exile.
Она ухватилась за единственную нить звука, отличную от окружения, и ускользнула от нитей Изгнания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 389
Now, the melody has become tangible, emerging from the void and descending before her.
Теперь мелодия стала осязаемой, возникнув из пустоты и опустившись перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 390
It has taken human form.
Оно приняло человеческий облик.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 391
(Unintelligible sounds)
(Нечленораздельные звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 394
Was it your melody that saved my life?
Это твоя мелодия спасла мне жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 398
(Unintelligible sounds)
(Нечленораздельные звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 400
Were you... a spire caster of the Witch King?
Ты... был чародеем Башни Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 402
Th-The Witch King?!
К-Король-Чародей?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 408
How could you think that?!
Как ты могла такое подумать?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 409
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 414
Careful, keep your voice down.
Осторожно, говори тише.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 416
Is someone after you?
За тобой кто-то гонится?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 417
You're hurt... stay put and hide here.
Ты ранена... оставайся здесь и спрячься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 421
Don't worry, I know this place well. No one will find it.
Не волнуйся, я хорошо знаю это место. Никто его не найдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_end.txtстрока 422