Fischer was a gendarme of Lutonshof. He claimed to have caught the agitator causing the noises red-handed at the charity concert at the factory area, but the well-prepared perpetrator managed to escape. He intended to request additional men for the investigation because of this.
Фишер был жандармом из Люттонсхофа. Он утверждал, что поймал зачинщика, устроившего шум, с поличным на благотворительном концерте в промышленной зоне, но хорошо подготовленный преступник сумел сбежать. Из-за этого он намеревался запросить дополнительных людей для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 2
I waited ten minutes before he finally finished his conversation and gave a cursory salute to the envelope in my hand, never once looking me directly in the eye.
Я ждал десять минут, прежде чем он наконец закончил разговор и небрежно отдал честь конверту в моей руке, ни разу не взглянув мне прямо в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 4
I came regarding the matter we discussed earlier. Can you describe the agitators in detail?
Я пришёл по поводу дела, о котором мы говорили ранее. Можете подробно описать зачинщиков?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 5
Was I not clear enough? It was a Witch King cultist who wielded powerful Arts, which allowed him to escape. These commotions were clearly carefully planned. There is nothing else I can reveal, because I have my own investigation to conduct, Herr Detective.
Разве я был недостаточно ясен? Это был культист Короля-Ведьмы, владевший мощными Искусствами, что позволило ему сбежать. Эти беспорядки явно были тщательно спланированы. Больше я ничего не могу рассказать, потому что у меня есть собственное расследование, герр детектив.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 6
He straightened his collar and prepared to leave. The authorities paying increasing attention to the Witch King's remnants has led many low-level Gendarmerie to see catching cultists as a chance for promotion, playing up even the slightest rumor.
Он поправил воротник и приготовился уходить. Власти уделяют всё больше внимания остаткам Короля-Ведьмы, и многие низшие жандармы видят в поимке культистов шанс на повышение, раздувая даже малейшие слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 7
There's another question. How did you find the agitator?
Есть ещё один вопрос. Как вы нашли зачинщика?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 10
H-How? Ahem... he was hiding in the crowd, fiddling with his Arts under his dirty robes, making sacrilegious sounds.
К-как? Кхм... он прятался в толпе, возясь со своими Искусствами под грязной мантией, издавая кощунственные звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 11
He might fool the others, but he could never fool me! He wouldn't have gotten away if I were even a little faster!
Он мог обмануть других, но меня ему не провести! Он бы не ушёл, будь я хоть немного быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 12
There was clear anxiety in his eyes. <color=#d41f1f>He was unprepared for my questions.</color>
В его глазах читалась явная тревога. <color=#d41f1f>Он не был готов к моим вопросам.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 13
Can you describe the chase and capture?
Можете описать погоню и задержание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 16
I... I chased after him while guarding against his Arts. He tried everything to stop my progress, but I charged forward with no regard for my own safety. Then he... yes, he turned all of a sudden, and hid himself in... where was it...
Я... я погнался за ним, остерегаясь его Искусств. Он пытался всячески помешать мне, но я рвался вперёд, не думая о безопасности. Затем он... да, он внезапно развернулся и спрятался в... где же это было...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 17
Listen, I don't have time for this. I need to get on this case right now!
Послушайте, у меня нет времени на это. Мне нужно немедленно заняться этим делом!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 18
At the time of the incident, the subject may have been <color=#d41f1f>chasing an agitator</color> as he claimed, but he was definitely <color=#d41f1f>dreaming about a bright future for himself.</color>
Во время происшествия объект, возможно, <color=#d41f1f>преследовал зачинщика</color>, как он утверждал, но определённо <color=#d41f1f>мечтал о светлом будущем для себя.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 21
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 22
The melody reveals that you were thrilled about the bright future waiting for you. Could it have affected your performance in the chase? A little investigation should reveal the truth.
Мелодия показывает, что вы были в восторге от светлого будущего, которое вас ждёт. Не повлияло ли это на ваши действия во время погони? Небольшое расследование должно выявить правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 25
Wait! Please, wait! We can talk about it... as long as you don't tell anyone else.
Подождите! Пожалуйста, подождите! Мы можем поговорить об этом... если вы никому не расскажете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 26
I... I was chasing a thief, not a Witch King cultist, and he got away. I couldn't... you understand, don't you? I trust you... just continue your investigation and pretend nothing happened. Deal?
Я... я гнался за вором, а не за культистом Короля-Ведьмы, и он сбежал. Я не смог... ты понимаешь, да? Я доверяю тебе... просто продолжай расследование и делай вид, что ничего не было. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 27
I ignored his pleading and reported his false reporting to the Gendarmerie. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Я проигнорировал его мольбы и доложил о ложном доносе в жандармерию. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 28