Kristin is a Gendarmerie squad commander stationed in Fortschrittshof. She is regarded as highly competent, and slated for a promotion very soon. Soon after I began my investigation in Fortschritt, she found me and demanded that I stop my investigation. She was responsible for security on that day, and I did not reveal my true identity in order to find out what her true goal was.
Кристин — командир отряда жандармерии, дислоцированного в Форчритсхофе. Она считается высококомпетентной, и ей скоро предстоит повышение. Вскоре после начала моего расследования в Форчритте она нашла меня и потребовала прекратить расследование. Она отвечала за безопасность в тот день, и я не раскрыл свою истинную личность, чтобы выяснить её настоящую цель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 1
Her attitude was professional, irreproachable, but lacked material evidence for her warning.
Её поведение было профессиональным, безупречным, но её предупреждению не хватало материальных доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 3
Thank you for the kind advice, but I've spent time and effort on this... I deserve to know what I'm facing, at least, don't you think?
Спасибо за добрый совет, но я потратил на это время и силы... Я, по крайней мере, заслуживаю знать, с чем имею дело, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 4
I'm not allowed to talk about it... all I can tell you is that this isn't something you should poke your nose into. It's for your own good.
Мне не разрешено говорить об этом... всё, что я могу сказать, — это не то, во что тебе стоит совать нос. Это для твоего же блага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 5
While these incidents had garnered public attention, <color=#d41f1f>few rank-and-file enforcers of the law knew their true significance. </color>Was she trying to appeal to my empathy with sincerity? Perhaps I could ride along.
Хотя эти инциденты привлекли внимание общественности, <color=#d41f1f>немногие рядовые блюстители закона знали их истинное значение. </color>Неужели она пыталась искренне воззвать к моему сочувствию? Возможно, я мог бы подыграть
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 6
Well... I've had some progress in my investigation, and it's true that there seems to be something dangerous involved. For example, I'm sure you noticed the unusual smell at the scene...
Ну... в моём расследовании есть некоторые подвижки, и похоже, что тут действительно замешано что-то опасное. Например, вы наверняка заметили необычный запах на месте происшествия...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 9
S-Smell? Well... you've gotten pretty far. You're better than I thought, which is why you ought to understand my warning.
З-запах? Ну... вы продвинулись довольно далеко. Вы лучше, чем я думала, и именно поэтому вам стоит прислушаться к моему предупреждению.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 10
She reacted quickly, but I made up the smell thing on the spot. <color=#d41f1f>She was not at the scene when the incident occurred.</color>
Она среагировала быстро, но запах я выдумал на ходу. <color=#d41f1f>Её не было на месте происшествия, когда случился инцидент.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 11
One more little thing. All indications are pointing towards someone inside the Gendarmerie. After all, security was heightened that day!
Ещё одна маленькая деталь. Все указывает на то, что замешан кто-то из жандармерии. В конце концов, в тот день безопасность была усилена!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 14
That's just an unsubstantiated hypothesis! This has nothing to do with the Gendarmerie! The noise was because... because... what do you know? Spit it out, or I'll force it out of you!
Это просто необоснованная гипотеза! Жандармерия тут ни при чём! Шум был потому, что... потому что... что ты знаешь? Выкладывай, или я выбью из тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 15
At the time of the incident, the subject was away from her post without permission. <color=#d41f1f>The sudden noise made her panic. </color>Was she worried about her <color=#d41f1f>career</color>? Or could it be...
В момент инцидента объект самовольно покинул пост. <color=#d41f1f>Внезапный шум вызвал у неё панику. </color>Она беспокоилась о своей <color=#d41f1f>карьере</color>? Или, может быть..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 18
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 19
The melody reveals that you were away from your post without permission that day. Perhaps we can talk about your actions that day, without this becoming public knowledge.
Мелодия показывает, что в тот день вы самовольно покинули пост. Возможно, мы могли бы обсудить ваши действия в тот день, не предавая это огласке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 22
Fine, I'll tell you what I was doing. But I won't be blackmailed. You can tell whoever you want... some Infected youths had snuck out of their community and came to the venue without permission. I could not allow them to fall into the hands of other Gendarmerie, so I took them to the Gendarmerie's rest area, where they would have a good view of the concert. Then...
Ладно, я расскажу, что делала. Но я не позволю себя шантажировать. Можешь рассказывать кому хочешь... Несколько инфицированных юнцов сбежали из своего поселения и без разрешения пришли на площадку. Я не могла допустить, чтобы они попали в руки других жандармов, поэтому отвела их в зону отдыха жандармерии, откуда открывался хороший вид на концерт. Затем...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 23
I decided to keep quiet about Kristin's actions that night. No useful information was garnered from her, and this line of investigation was closed.
Я решил промолчать о действиях Кристин той ночью. Никакой полезной информации от неё получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 24