Helmut is a skilled sculptor who made statues for Das Kaiserinnensfest at Lutonshof's industrial area. He was seen acting abnormally at the scene of the concert, crying loudly, and was arrested by the Gendarmerie on suspicion of public disturbance. It was later found that he had no employment permit, adding to the suspicions surrounding him.
Хельмут — искусный скульптор, создававший статуи для Das Kaiserinnensfest в промышленной зоне Лютонсхофа. Его видели за странным поведением на месте концерта: он громко плакал и был арестован жандармерией по подозрению в нарушении общественного порядка. Позже выяснилось, что у него не было разрешения на работу, что усилило подозрения
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 1
He looked surprisingly calm in the Gendarmerie interrogation room.
В комнате для допросов жандармерии он выглядел на удивление спокойным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 3
Herr Helmut? I have a few questions. What were you doing at the time of the incident?
Господин Хельмут? У меня есть несколько вопросов. Что вы делали в момент инцидента?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 4
I was looking along the road for my lost chisel, trying to find it before the concert ended. After I heard the dissonance, the Gendarmerie appeared, saying that I looked suspicious and that they were taking me in for questioning.
Я искал вдоль дороги свою потерянную стамеску, пытаясь найти её до конца концерта. После того как я услышал диссонанс, появилась жандармерия, заявив, что я выгляжу подозрительно, и что они забирают меня для допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 5
There was no change in his expression. He came from a family of sculptors, and his grandfather was a guest at many spires, but <color=#d41f1f>the family went into decline after being rejected by high society due to their commoner status</color> following the ascendance of the Twin Empresses.
В его выражении лица ничего не изменилось. Он происходил из семьи скульпторов, и его дед был гостем во многих шпилях, но <color=#d41f1f>семья пришла в упадок после того, как высшее общество отвергло их из-за их простого происхождения</color> после восхождения Близнецов-Императриц
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 6
Looks like you could have cleared your suspicion by explaining yourself. What happened?
Похоже, вы могли бы снять с себя подозрения, объяснившись. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 9
They asked me what I lost. I described my chisel, adorned with garnet and obsidian, passed down to me from my father. They said someone like me couldn't possibly possess such an object, and that they were taking me away.
Они спросили, что я потерял. Я описал свою стамеску, украшенную гранатом и обсидианом, доставшуюся мне от отца. Они сказали, что такой человек, как я, не может владеть такой вещью, и что они забирают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 10
He gave a meek laughed and bowed his head. I realized that he was not so much calm as simply numb.
Он тихо рассмеялся и опустил голову. Я понял, что он был не столько спокоен, сколько просто оцепенел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 11
Why did you cry? Did something happen?
Почему ты плакал? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 14
No, there was no confrontation, nothing... I just saw the growing crowd and realized I might never see my chisel again.
Нет, никакой стычки не было, ничего... Я просто увидел растущую толпу и понял, что, возможно, больше никогда не увижу своё зубило.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 15
If I can't work, I won't get paid, which means I couldn't buy suppressants... I started crying, and the Gendarmerie arrested me.
Если я не смогу работать, мне не заплатят, а значит, я не смогу купить подавители... Я начал плакать, и жандармы меня арестовали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 16
The subject was <color=#d41f1f>looking for his lost chisel</color> at the time of the incident, and <color=#d41f1f>cried when he realized he could not find it.</color>
Субъект <color=#d41f1f>искал потерянное зубило</color> в момент инцидента и <color=#d41f1f>заплакал, поняв, что не может его найти.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 19
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 20
The melody reveals that you had nothing to do with the noise. I sympathize with what happened to you... I'm sorry that you couldn't find what was lost.
Мелодия показывает, что ты не имеешь отношения к шуму. Я сочувствую тому, что с тобой произошло... Мне жаль, что ты не смог найти потерянное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 23
My chisel was a gift from a noble to my grandfather. He was the best in town.
Моё зубило было подарком дворянина моему деду. Он был лучшим в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 24
When the city was renamed Zwillingstürme, my father was kicked out of the spires, and I was ejected by the atelier. I had to work in the shadows, like some kind of pest or vermin... I don't understand why...
Когда город переименовали в Цвиллингстюрме, моего отца выгнали из шпилей, а меня вышвырнули из ателье. Мне пришлось работать в тени, как какому-то вредителю или паразиту... Я не понимаю, почему...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 25
I secured Helmut's release, but he was a broken man. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Я добился освобождения Хельмута, но он был сломлен. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 26