This unidentified caster was seen at a concert in Bachshof, leaving the scene in a hurry when the noise broke out. He has been suspected of instigating many Arts-related disturbances in the past. Many citizens reported him as the instigator of this incident.
Этого неизвестного заклинателя видели на концерте в Бахсхофе, он покинул место происшествия в спешке, когда раздался шум. Его подозревают в организации многих беспорядков, связанных с Искусствами, в прошлом. Многие граждане сообщили, что он был зачинщиком этого инцидента.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 1
After I asked my first question, he continued fiddling with his Arts equipment and did not answer.
После моего первого вопроса он продолжал возиться со своим оборудованием для Искусств и не ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 3
Maybe you didn't hear my question. Let me repeat myself – what were you doing at the time of the incident?
Возможно, вы не расслышали мой вопрос. Позвольте повторить: что вы делали в момент происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 4
I heard you... It wasn't me.
Я слышал вас... Это был не я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 5
He fell silent again as soon as he finished speaking. I had no other leads, so I could only keep asking.
Он снова замолчал, как только закончил говорить. У меня не было других зацепок, поэтому я мог только продолжать спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 6
You know who I act on behalf of. You're just as obligated to answer my questions as if you were in the spire. Perhaps now you'd be willing to talk about why you were at the performance?
Вы знаете, от чьего имени я действую. Вы так же обязаны отвечать на мои вопросы, как если бы находились в шпиле. Может, теперь вы расскажете, почему были на выступлении?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 9
That being the case, you should also know where my own loyalties lie in the spire. So... no comment.
Раз так, вы должны знать, где мои истинные пристрастия в шпиле. Так что... без комментариев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 10
He is extremely tight-lipped, and I can't get any useful information out of him. Just as I am about to leave, I notice something hidden behind a stack of books on the bookshelf. It seems to be... <color=#d41f1f>a figure of a certain Columbian rockstar</color>?
Он крайне неразговорчив, и я не могу вытянуть из него никакой полезной информации. Когда я уже собираюсь уходить, я замечаю кое-что, спрятанное за стопкой книг на книжной полке. Похоже, это... <color=#d41f1f>фигурка одной колумбийской рок-звезды</color>?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 11
'The Creative Aesthetics of Conjuration Arts' ...You seem to have a number of illuminating books here that I find myself rather interested in. Mind if I borrow a copy or two?
«Творческая эстетика Искусств призыва»... У вас, кажется, есть несколько поучительных книг, которые меня весьма заинтересовали. Не возражаете, если я одолжу парочку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 14
Wait, hold on! Don't touch anything–– C'mon, I-I'll answer your questions... About the music that day–– Uh, during the performance, I showed up late because I was dealing with some important matters, and by the time I got there... Uh, anyways, the situation there wasn't what I was expecting at all! Just as I was getting ready to leave, I heard that terrible noise...
Стой, подожди! Ничего не трогай–– Давай, я-я отвечу на твои вопросы... О музыке в тот день–– Э-э, во время выступления я опоздал, потому что разбирался с важными делами, и когда я добрался... Э-э, в любом случае, ситуация там была совсем не такой, как я ожидал! Как раз когда я собирался уходить, я услышал этот ужасный шум...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 15
At the time of the incident: The subject of the interview was <color=#d41f1f>leaving angrily because the concert wasn't what he expected</color>. It is reported that the rock concert originally scheduled for that day was swapped out last minute for a classical music performance.
В момент происшествия: объект допроса <color=#d41f1f>уходил в гневе, потому что концерт не соответствовал его ожиданиям</color>. Сообщается, что рок-концерт, запланированный на тот день, в последний момент заменили на выступление классической музыки
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 18
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 19
As the melody shows, you were indeed preparing to leave the venue due to a last-minute change in the genre of the concert... My apologies. Did you notice anything else that might've been unusual?
Как показывает мелодия, вы действительно собирались покинуть место из-за внезапной смены жанра концерта... Прошу прощения. Вы заметили что-нибудь еще, что могло бы быть необычным?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 22
I have nothing to say to you! Do you have any idea how angry I am? How much I suffered? I shelled out triple the price to get a front-row seat. I rushed over, but who knew that it had been changed to a free open-air concert? And then I get my ass reported? All because I cast Arts on my wand to make it glow that ONE time... Isn't that what Columbians do at concerts?
Мне нечего вам сказать! Вы хоть представляете, как я зол? Как я страдал? Я заплатил втридорога за место в первом ряду. Я примчался, но кто знал, что это заменят на бесплатный концерт под открытым небом? И потом меня же и сдали? Только потому, что я применил Искусства на своей палочке, чтобы она светилась, ОДИН раз... Разве не так поступают колумбийцы на концертах?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 23
The caster, who revealed himself to be a fan of rock and roll, slumped back into his chair. I was unable to garner any useful information from him, and closed this line of investigation.
Заклинатель, оказавшийся фанатом рок-н-ролла, откинулся в кресло. Мне не удалось получить от него полезной информации, и я закрыл эту линию расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 24