События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
Schimmel is a gendarme responsible for security in Weinshof. He claims to have apprehended the instigator of the noise at the concert, but did not want me to meet him.
Шиммель — жандарм, отвечающий за безопасность в Вайнсхофе. Он утверждает, что задержал зачинщика шума на концерте, но не позволил мне встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The interrogation report he handed me was full of set-ups and lies. Right now, I'm more worried about the safety of this so-called 'instigator' than the actual investigation itself.
Протокол допроса, который он мне передал, полон подтасовок и лжи. Сейчас меня больше беспокоит безопасность этого так называемого «зачинщика», чем само расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I've read your interrogation report... You don't want me to meet the suspect, so can you please tell me how he caught your notice?
Я прочитал ваш протокол допроса... Вы не хотите, чтобы я встретился с подозреваемым, так не могли бы вы рассказать, как он привлек ваше внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
What else do you need to know? Pain in the ass... He was sneaking around at the scene, and an Infected to boot. From all my years of experience as a gendarme, I could tell from a glance. Hmph. Those damn Infected, I know them all too well. I reckon more than half the cases around the city are caused by their ilk.
А что еще вам нужно знать? Задолбали... Он шнырял на месте происшествия, да еще и зараженный. По моему многолетнему опыту жандарма, я сразу это понял. Хм. Эти проклятые зараженные, я их слишком хорошо знаю. Думаю, больше половины преступлений в городе — их рук дело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
He speaks with conviction, but his gaze is wandering elsewhere. <color=#d41f1f>He's trying to lie his way out</color>. I need to ask for more details to expose him.
Он говорит уверенно, но взгляд его блуждает. <color=#d41f1f>Он пытается выкрутиться</color>. Мне нужно выяснить больше деталей, чтобы разоблачить его
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Can you provide me with a few more details? For example, how did you catch him in the act, and how did you apprehend him?
Не могли бы вы предоставить мне еще несколько деталей? Например, как вы застали его на месте преступления и как задержали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
I saw him sneakily take out one of those vile Arts units, and he started messing around with his little parlor tricks, which is where that awful noise came from. I caught him off-guard, so I rushed forward, and subdued him on the spot. His Arts didn't do a damn thing to me... Ahem, said a bit too much there. I've always been the type to keep things on the down-low.
Я видел, как он украдкой достал один из тех мерзких артефактов Искусств и начал возиться со своими фокусами, откуда и пошел этот ужасный шум. Я застал его врасплох, бросился вперед и сразу скрутил. Его Искусства мне ничуть не навредили... Кхм, сказал лишнего. Я всегда был человеком скромным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
He's pulling this out his rear. The investigation revealed that before the noise broke out at the concert, <color=#d41f1f>someone witnessed him having a verbal altercation with an Infected person next to him</color>.
Он выдумывает на ходу. Расследование показало, что до того, как на концерте начался шум, <color=#d41f1f>кто-то видел, как он словесно переругивался с зараженным рядом с ним</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
You mentioned the Infected. I'm curious what you think about Weinshof's stance towards them. You know, how we see them at concerts all the time...
Вы упомянули зараженных. Мне любопытно, что вы думаете о позиции Вайнсхофа по отношению к ним. Знаете, мы постоянно видим их на концертах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Hah, they're a bunch of dirty connivers, especially at concerts... The grating noise of their breathing is an insult to music! I have no clue how the higher-ups can show them that much courtesy, but I ain't about that! I have a duty to use my authority to keep those lousy pests away from the rest of us. Let's see them try to disobey!
Ха, они все грязные проныры, особенно на концертах... Их противное дыхание — оскорбление музыки! Понятия не имею, почему начальство оказывает им столько любезности, но я не такой! Мой долг — использовать свою власть, чтобы держать этих паршивцев подальше от остальных. Пусть только попробуют ослушаться!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The actual situation: The interviewee had a dispute with the Infected individual. He maliciously regarded this person's refusal to follow his rude demands as a violation of his authority as a gendarme.
Реальная ситуация: опрашиваемый поссорился с зараженным. Он злонамеренно воспринял отказ этого человека подчиниться его грубым требованиям как посягательство на свой авторитет жандарма.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
As the melody shows, you abused the authority of the Gendarmerie at the concert, arrested an innocent person on false pretenses when you failed to drive them out, and deliberately retaliated... Aren't you ashamed of your conduct?
Как видно из этой мелодии, вы злоупотребили полномочиями жандармерии на концерте, арестовали невиновного по надуманному обвинению, когда не смогли его выгнать, и намеренно отомстили... Вам не стыдно за свое поведение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
...Ashamed? Hahaha, why should I be? I come from a long line of casters serving the spire for generations, but I don't have a shred of talent for Arts and can't feel its essence, so all I could do was become a gendarme. Yet <i>they</i> can throw around Arts at will, just from having a few rocks sticking out of their body? Those disgusting opportunists! Ashamed of what?
...Стыдно? Ха-ха-ха, а с чего мне стыдиться? Я происхожу из древнего рода заклинателей, служивших шпилю, но у меня нет ни капли таланта к Искусствам, и я не чувствую их сути, поэтому мне оставалось только стать жандармом. А <i>они</i> могут швыряться Искусствами как хотят, просто потому, что у них из тела торчит пара камней? Эти отвратительные выскочки! Чего мне стыдиться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
I rescued the framed Infected, and Gendarme Schimmel was disciplined. I was unable to garner any useful information from the subject, and closed this line of investigation.
Я вызволил подставного зараженного, а жандарм Шиммель понес наказание. Мне не удалось получить от него полезной информации, и я закрыл эту линию расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 24