Völler is a sausage vendor in Weinshof. His wife claims he witnessed the agitators causing noise around the concert, but he himself was reluctant to be interviewed.
Фёллер — торговец колбасками в Вайнсхофе. Его жена утверждает, что он видел, как агитаторы шумели возле концерта, но сам он неохотно согласился на интервью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 1
He had red cheeks that may indicate a drinking problem, though his wife claims he stopped drinking a long time ago. I don't expect him to have a good temper.
У него были красные щеки, что может указывать на проблемы с алкоголем, хотя его жена утверждает, что он давно бросил пить. Я не ожидаю, что у него хороший характер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 3
Herr Völler, could you tell me again what you witnessed?
Господин Фёллер, не могли бы вы еще раз рассказать, что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 4
Like I said, I was flipping sausages when the noise started, and saw a suspicious figure sneaking into the alley.
Как я уже говорил, я переворачивал колбаски, когда начался шум, и увидел подозрительную фигуру, крадущуюся в переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 5
I'm certain it's one of those lunatics who worship the twisted horns. They're always causing trouble, and it's hurting my sausage sales.
Я уверен, что это один из тех безумцев, что поклоняются изогнутым рогам. Они вечно устраивают беспорядки, и из-за них у меня падают продажи колбасок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 6
His gaze is drifting, and he keeps tapping his palm with a finger. <color=#d41f1f>He is lying.</color>
Его взгляд блуждает, и он постукивает пальцем по ладони. <color=#d41f1f>Он лжет.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 7
What kind of noise was it? Could you describe it?
Что это был за шум? Не могли бы вы его описать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 10
What else could it be? Screeching, cacophony... my ears have been defiled! It's an insult to music! It ruined the performance!
А что еще? Визг, какофония... мои уши осквернены! Это оскорбление музыки! Это испортило выступление!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 11
An ambiguous description. His customers reported that he was alone at his stall that day and closed early. He was witnessed dancing to music by the stall, <color=#d41f1f>a few empty beer cans lying on the ground nearby</color>.
Расплывчатое описание. Его покупатели сообщили, что в тот день он был один у своей палатки и закрылся рано. Видели, как он танцевал под музыку у палатки, <color=#d41f1f>а рядом валялось несколько пустых пивных банок</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 13
I believe your wife was away from Zwillingstürme on that day. How is your relationship with your wife?
Полагаю, в тот день вашей жены не было в Цвиллингстюрме. Как у вас с ней отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 16
My wife? Why do you ask...? Great. I love her. She cares for me a lot. She can be a little strict at times, yes... but that's a good thing for the family, isn't it? Hey, what does that have to do with you, anyway? Shouldn't you be looking for the culprits?
С женой? Почему вы спрашиваете?.. Хорошо. Я люблю её. Она обо мне заботится. Иногда она бывает строговата, да... но для семьи это хорошо, верно? Эй, а вам-то какое дело? Вы должны искать преступников, а не лезть в мою личную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 17
At the time of the incident, the subject had <color=#d41f1f>stopped drinking</color> under the watchful eye of his wife. However, on the night of the incident, he was observed to be <color=#d41f1f>heavily drunk</color> at his stall.
На момент инцидента субъект <color=#d41f1f>перестал пить</color> под надзором жены. Однако в ночь происшествия его наблюдали <color=#d41f1f>сильно пьяным</color> за своим прилавком
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 20
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 21
The melody reveals that you were enjoying a drink, or maybe a dozen drinks, that night while your wife was away. Do you recall it now?
Мелодия показывает, что той ночью вы наслаждались выпивкой, может, даже не одной кружкой, пока жены не было дома. Теперь припоминаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 24
Alright, alright, a friend gave me a case of Ernstheim beer...
Ладно, ладно, друг подарил мне ящик эрнстхаймского пива...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 25
You know, I just... I just couldn't take it down. When that ominous sound began, I... I knocked the case over and didn't hear anything.
Понимаете, я просто... я просто не смог удержаться. Когда начался этот зловещий звук, я... я опрокинул ящик и ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 26
Herr Völler's wife angrily dragged him away by his ear. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Госпожа Фёллер сердито утащила мужа за ухо. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 27