События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
I got a tip off about strange noises at a concert in Bodenshof. The concert ended early, before I could arrive, and there was no way to track the source of the noise. However, a block away from the venue, I found a dead man of unknown identity in an abandoned house, along with another mysterious man at the scene.
Я получил наводку о странных звуках на концерте в Боденсхофе. Концерт закончился раньше, чем я успел прибыть, и источник шума отследить не удалось. Однако в квартале от места проведения я обнаружил в заброшенном доме мертвеца неизвестной личности, а также еще одного загадочного человека на месте происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The victim's expression was calm, as though sleeping. Only upon close inspection did I notice the traces of blood by his mouth. The Arts scorch marks on his body indicate that<color=#d41f1f>he was attacked during the concert.</color>
Выражение лица жертвы было спокойным, будто она спала. Лишь при ближайшем рассмотрении я заметил следы крови у рта. Ожоги от Искусств на теле указывают на то, что<color=#d41f1f>на него напали во время концерта.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
There is street cleaning foam on your shoes, which means you're probably not the killer... but I want to know who you are, and why you're here.
На вашей обуви пена от уборки улиц, значит, вы, вероятно, не убийца... но я хочу знать, кто вы и почему вы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Danke, for not treating me as a criminal. I'm just a passing citizen, an honest, law-abiding man. I make my living dealing in old books and music scores. Here's my card. I was waiting for a friend at the concert.
Данке, что не считаете меня преступником. Я просто прохожий, честный, законопослушный человек. Зарабатываю на жизнь торговлей старыми книгами и партитурами. Вот моя визитка. Я ждал друга на концерте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I was taking a walk to kill the time, and before I knew it, I was here.
Я прогуливался, чтобы убить время, и сам не заметил, как оказался здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
A corner of an old music score could be seen protruding from his backpack, matching his statement. <color=#d41f1f>His face was filled with fear and unease.</color> I took the creased business card, and it seemed completely ordinary, much like its owner. Nothing suspicious about it at all.
Из его рюкзака торчал угол старой партитуры, что соответствовало его словам. <color=#d41f1f>Его лицо было полно страха и беспокойства.</color> Я взял мятую визитку, и она казалась совершенно обычной, как и ее владелец. Ничего подозрительного
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Sorry for bringing back bad memories, but do you remember what happened when you got here?
Простите, что ворошу неприятные воспоминания, но вы помните, что произошло, когда вы сюда пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
I was near the door when I suddenly heard a screeching sound from inside... you know, the kind of noise that's been plaguing a lot of concerts lately.
Я был у двери, когда внезапно услышал пронзительный звук изнутри... знаете, тот шум, который в последнее время преследует многие концерты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I was curious about where it came from, but the sound had stopped by the time I got to the door. I pushed it open...
Мне стало любопытно, откуда он, но к тому времени, как я добрался до двери, звук прекратился. Я толкнул дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The noise! This could be the first direct piece of evidence, but my excitement was tempered by the scene before me. Someone had died because of this. It seemed that this case was more serious than I had imagined.
Шум! Это могло быть первым прямым доказательством, но мое волнение умерилось открывшейся сценой. Кто-то погиб из-за этого. Похоже, это дело серьезнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Please go on. Was everything here exactly as it is now, or was there anything different?
Продолжайте, пожалуйста. Здесь все было так же, как сейчас, или что-то отличалось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The man was lying on the ground at the time. My knees buckled the moment I saw it; they just wouldn't stop shaking. As for any differences... I can't swear to it, but looked like he had some sort of wind instrument in his hand at first.
Тот человек в тот момент лежал на земле. У меня подкосились колени, едва я это увидел; они никак не переставали дрожать. Что касается различий... не могу поклясться, но сначала показалось, что в руке у него был какой-то духовой инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Then I blinked, and it was gone. Oh, and I think... I think I saw a figure flash across my vision... but could it be? Man, I'm really not the brightest match in the box...
Потом я моргнул, и он исчез. Ах да, и мне кажется... кажется, я видел промелькнувшую фигуру... но может ли это быть? Боже, я ведь не самый сообразительный...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The subject passed through this area by chance at the time of the incident, <color=#d41f1f>and approached this place out of curiosity.</color> He was <color=#d41f1f>shocked</color> by what he saw behind the door. Recreate his emotions at the time with the proper music of the heart. <color=#d41f1f>Perhaps fear and desire of wisdom is appropriate.</color>
Субъект случайно проходил через эту зону в момент инцидента, <color=#d41f1f>и приблизился к месту из любопытства.</color> Он был <color=#d41f1f>потрясён</color> тем, что увидел за дверью. Воссоздай его эмоции в тот момент подобающей музыкой сердца. <color=#d41f1f>Возможно, подойдут страх и жажда мудрости.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that... wait, why does everything seem so ethereal? These emotional experiences are faked. You've received training in this area. Who are you?
Мелодия показывает, что... погоди, почему всё кажется таким эфемерным? Эти эмоциональные переживания поддельны. Ты обучен этому. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
...No need to be alarmed, friend. I needed to know what you're capable of, and make sure you're really who I think you are. Don't worry, I'm here to do my job, just like you. You don't need to be wary, and I'm not deceiving you.
...Не стоит тревожиться, друг. Мне нужно было узнать, на что ты способен, и убедиться, что ты действительно тот, за кого я тебя принимаю. Не волнуйся, я здесь, чтобы выполнить свою работу, как и ты. Тебе не нужно остерегаться, и я тебя не обманываю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
The man on the ground is who you're looking for, the culprit behind the noise. Whoever it was that grabbed the stuff from right under my nose was a quick one. I didn't catch his face, but I did notice what seemed to be the emblem of Ludwigs-Universität on his robes. Maybe you can make something of it.
Человек на земле — тот, кого ты ищешь, виновник шума. Тот, кто выхватил вещи прямо у меня из-под носа, был проворен. Я не разглядел его лица, но заметил, что на его одеянии был герб Людвигс-Университета. Возможно, это тебе пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
The man put up his hood and left. The light shining through the door revealed a golden stamp on the business card in my hand. That was all I learned at the scene. I headed to Ludwigs-Universität first thing the next morning.
Человек накинул капюшон и ушёл. Свет, проникавший в дверь, отразился на золотой печати на визитке в моей руке. Это всё, что я узнал на месте. На следующее утро я направился в Людвигс-Университет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 30