События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
I had a fruitless day at Ludwigs-Universität. By dusk, as I was ready to call it a day when a stern-looking youth approached me and claimed to be the one I was looking for. I decided to talk to him.
День в Людвигс-Университете прошёл безрезультатно. К сумеркам, когда я уже собирался заканчивать, ко мне подошёл суровый юноша и заявил, что он тот, кого я ищу. Я решил поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I followed him through the campus. The only thing he told me along the way was his name: Lessing. He stood in stark contrast to his peers, who had been rather excitable and hot-headed of late. We went into a room in one of the spires.
Я последовал за ним через кампус. Единственное, что он сказал мне по пути, — своё имя: Лессинг. Он резко контрастировал со своими сверстниками, которые в последнее время были довольно возбуждёнными и вспыльчивыми. Мы вошли в комнату в одной из башен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Can you describe what you saw at the incident?
Можешь описать, что ты видел на месте происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I didn't observe the attack. I arrived at the scene almost at the same time as a secret agent. We both saw the same thing, so there's nothing new that I can tell you.
Я не наблюдал за нападением. Я прибыл на место почти одновременно с тайным агентом. Мы оба видели одно и то же, так что я не могу сообщить ничего нового.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I was a step too late... things unfolded quicker than I expected.
Я опоздал на шаг... всё произошло быстрее, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
He blinked, wiping away a subtle hint of an unusual expression. He said things unfolded quicker than he expected. <color=#d41f1f>Was he expecting the noise to appear again at the concert?</color>
Он моргнул, стирая едва заметный след необычного выражения. Он сказал, что всё произошло быстрее, чем он ожидал. <color=#d41f1f>Он ожидал, что шум снова появится на концерте?</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Sorry, but there's something bothering me. I'm just going to be straight with you... how did you know where the culprit who made the noise was? It's hard to believe that you're just an ordinary student.
Прости, но меня кое-что беспокоит. Буду с тобой прям... откуда ты знал, где находится виновник шума? Трудно поверить, что ты просто обычный студент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Noise? I see... so you don't understand its true nature. That sound has its own internal logic, and there seems to be a message within its music.
Шум? Понятно... значит, ты не понимаешь его истинной природы. Этот звук имеет свою внутреннюю логику, и, кажется, в его музыке заключено послание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The sound has frequently appeared wherever people were gathered. I'm focused on the meaning behind it... Also, I never said I was a student. I'm just studying with a professor here.
Звук часто появлялся там, где собирались люди. Я сосредоточен на его значении... К тому же я никогда не говорил, что я студент. Я просто занимаюсь здесь с профессором.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
An internal logic? I did not have any recordings with which I could verify that statement, but it would be a crucial lead if true. But he had yet to mention the item that he removed from the scene. I had to act with care and work out his intentions before prying any further.
Внутренняя логика? У меня не было записей, чтобы проверить это утверждение, но если это правда, это важная зацепка. Но он ещё не упомянул предмет, который убрал с места. Мне нужно было действовать осторожно и выяснить его намерения, прежде чем расспрашивать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you, this has been really helpful... Now, is there anything else that you haven't told me about the crime scene?
Спасибо, это было очень полезно... Теперь, есть ли что-то ещё, о чём ты не рассказал мне о месте преступления?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
This is what you're looking for. An intricate musical Arts device with Originium circuits that greatly magnify the volume of the user's playing, allowing the sound to travel further... Yes, it's a key piece of evidence that cannot be allowed to fall into the wrong hands, especially not that secret agent's.
Это то, что ты ищешь. Сложное музыкальное устройство Искусств с цепями из ориджиниума, которые значительно усиливают громкость игры, позволяя звуку распространяться дальше... Да, это ключевая улика, которая не должна попасть в чужие руки, особенно в руки того тайного агента.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The subject was <color=#d41f1f>frustrated that he did not arrive at the scene on time. He removed the victim's Arts device from the scene in order to prevent it from falling into the wrong hands.</color> Recreate his emotions with the proper music of the heart. <color=#d41f1f>Perhaps regret and worldly desire is appropriate.</color>
Субъект был <color=#d41f1f>раздосадован тем, что не прибыл на место вовремя. Он убрал устройство Искусств жертвы с места, чтобы оно не попало в чужие руки.</color> Воссоздай его эмоции подобающей музыкой сердца. <color=#d41f1f>Возможно, подойдут сожаление и мирское желание.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you blame yourself for not arriving on time to save the victim... Trust me, I understand, and I don't want something like this to happen again either. I must discover the truth.
Мелодия показывает, что ты винишь себя за то, что не прибыл вовремя, чтобы спасти жертву... Поверь, я понимаю, и я тоже не хочу, чтобы такое повторилось. Я должен найти правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Very well, you can take the device. But I recommend staying out of this case once you've discovered the truth you're looking for. And don't play that trick on me again; it makes my head hurt.
Хорошо, ты можешь взять устройство. Но я рекомендую держаться подальше от этого дела, как только найдёшь правду, которую ищешь. И не применяй ко мне больше этот трюк; от него у меня болит голова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
He spoke no more and showed me out. I left Ludwigs-Universität and began to investigate the evidence I obtained from him.
Он больше не сказал ни слова и проводил меня. Я покинул Людвигс-Университет и начал расследование, используя улики, полученные от него.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 27