The investigation into the evidence has produced results. The Arts device in question was a modified pocket flute characteristic to the region, able to emit a number of harsh sounds at a constant pitch. Its base is only popular in a small area in Sturmland. This was already enough to confirm that the victim was connected to Sturmland, but the following the discovery came an even greater shock. I have to return to Ludwigs-Universität once more, to look for Lessing.
Расследование улик дало результаты. Устройство Искусств оказалось модифицированной карманной флейтой, характерной для этого региона, способной издавать ряд резких звуков постоянной высоты. Её основа популярна только в небольшой области в Штурмланде. Этого уже было достаточно, чтобы подтвердить связь жертвы со Штурмландом, но за этим открытием последовал ещё больший шок. Мне нужно снова вернуться в Людвигс-Университет, чтобы найти Лессинга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 1
He was sitting by the flower bed, fastening straps around his sword layer by layer, with a serene expression on his face as if he is waiting for me to speak.
Он сидел у цветочной клумбы, слой за слоем затягивая ремни на мече, с безмятежным выражением лица, будто ждал, что я заговорю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 3
Within days, there have been as many as seven murders across the city, the victims all related to the Kreis Sturmland. The crime scenes were almost all near the concert where the incident occurred. You're familiar with the situation... Listen, I have to stop the murderer from striking again. Please tell me whatever you know.
За несколько дней в городе произошло уже семь убийств, все жертвы связаны с Kreis Sturmland. Места преступлений почти все находились рядом с концертом, где произошёл инцидент. Ты знаком с ситуацией... Слушай, я должен остановить убийцу, прежде чем он ударит снова. Пожалуйста, расскажи мне всё, что знаешь
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 4
I can't reveal anything more to you. These things don't interest me anymore. Go back.
Я не могу больше ничего тебе рассказать. Эти вещи меня больше не интересуют. Возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 5
After saying this, he forcefully tightens the bindings in his hands.
Сказав это, он с силой затягивает ремни в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 6
Why? You clearly don't want to see anyone harmed because of this. Otherwise, you wouldn't have reacted the way you did back then... What caused the change of heart?
Почему? Ты явно не хочешь, чтобы кто-то пострадал из-за этого. Иначе ты бы не отреагировал так тогда... Что изменило твоё решение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 9
You simply read me wrong. There are too many beneath the spires that cannot save themselves, and I have no obligation to keep each and every one of them safe. Also... my old man back home doesn't like it when I get involved in these things, and I need to consider his feelings.
Ты просто неправильно меня понял. Под шпилями слишком много тех, кто не может спасти себя сам, и я не обязан защищать каждого из них. К тому же... мой старик дома не любит, когда я ввязываюсь в такие дела, и я должен считаться с его чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 10
However, there is an envoy who's been quite active recently. He's been keeping a close eye on every move in the city for his master, so surely he's noticed something.
Однако недавно появился один посланник, который довольно активен. Он внимательно следит за каждым шагом в городе ради своего хозяина, так что наверняка что-то заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 11
He suddenly sets down the straps in his hands and lifts his head to look at me. A certain glimmer of light shines in the depths of his clear blue eyes, <color=#d41f1f>and it suddenly occurs to me that he might be hinting at something...</color>
Он внезапно откладывает ремни в руках и поднимает голову, глядя на меня. В глубине его ясных голубых глаз вспыхивает свет, <color=#d41f1f>и мне вдруг приходит в голову, что он, возможно, на что-то намекает...</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 13
May I ask where you met him? And... what were you doing at the time?
Могу ли я спросить, где вы с ним встретились? И... что вы делали в тот момент?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 16
Yesterday, in Josefgartenshof. I was running some errands for my old man, fetching a few borrowed books from the spire. Ran into some trouble, but took care of it pretty quick.
Вчера, в Josefgartenshof. Я выполнял поручения для старика, забирал несколько взятых взаймы книг из шпиля. Наткнулся на неприятности, но разобрался довольно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 17
When meeting the envoy: The subject was <color=#d41f1f>retrieving borrowed books from Josefgartenshof and ran into some trouble</color>.
При встрече с посланником: Тема была <color=#d41f1f>возвращение взятых взаймы книг из Josefgartenshof, и он наткнулся на неприятности</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 20
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 21
As the melody shows, everything you've said is true... Thank you.
Как показывает мелодия, всё, что вы сказали, правда... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 24
No problem. It's been clear to me since the last time we met that you've chosen to take on responsibilities you had no obligation to... Now that you've made your decision, it's time to follow-through, and that is by no means meaningless.
Не за что. Мне было ясно с нашей последней встречи, что ты выбрал ответственность, которую не обязан был брать... Теперь, когда ты принял решение, пора довести его до конца, и это отнюдь не бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 25
In his open heart, I see the envoy's figure. I immediately rush over to Josefgartenshof without even saying goodbye.
В его открытом сердце я вижу фигуру посланника. Я немедленно бросаюсь к Josefgartenshof, даже не попрощавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 26