Lessing hinted to me that there is an envoy of special status related to this case. Given that I cannot ascertain who exactly he is working for, there is significant risk in hastily making contact with him, but I had no other choice. Indeed, I was able to find him under the spire in Josefgartenshof. What truly surprised me though, was that I found a short boy there.
Лессинг намекнул мне, что с этим делом связан посланник особого статуса. Поскольку я не могу точно установить, на кого он работает, есть значительный риск в поспешном контакте с ним, но у меня не было выбора. И действительно, я нашёл его под шпилем в Josefgartenshof. Но что меня по-настоящему удивило, так это то, что там я нашёл низкорослого мальчика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 1
I waited, and walked up to him when he stepped out of the garden belonging to a certain count. As though he was expecting this, he lightly bowed and proposed we work together before I could even say anything.
Я подождал и подошёл к нему, когда он вышел из сада, принадлежащего некому графу. Будто ожидая этого, он слегка поклонился и предложил работать вместе, прежде чем я успел что-либо сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 3
W-Work together... I'm sorry. Let me confirm this. Did you just suggest that we 'work together'?
Р-работать вместе... Простите. Позвольте уточнить. Вы только что предложили нам 'работать вместе'?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 4
I'm used to how wary people in your line of work are of just about everything. But with all the ruckus in the city, it's hard to look the other way.
Я привык к тому, что люди вашей профессии с подозрением относятся ко всему. Но с учётом всей этой суматохи в городе трудно оставаться в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 5
I can't let these trifling matters give my master any problems. In that sense, you and I share a common goal. I have information that you want, and you should have gotten some clues from that guy at Ludwigs-Universität. The two of us working together will be mutually beneficial, and help keep you from catching unwanted attention.
Я не могу позволить этим мелочам доставить проблемы моему хозяину. В этом смысле у нас с вами общая цель. У меня есть информация, которая вам нужна, а вы, должно быть, получили кое-какие зацепки от того парня из Ludwigs-Universität. Наше сотрудничество будет взаимовыгодным и поможет вам избежать нежелательного внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 6
The boy named Micha was well-spoken and had a very calm tone. Given the urgency, I couldn't refuse his offer. I agreed to cooperate, and we went to a cafe to talk.
Мальчик по имени Миха говорил хорошо и очень спокойным тоном. Учитывая срочность, я не мог отказаться от его предложения. Я согласился сотрудничать, и мы пошли в кафе поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 7
...That's the situation. Tell me all the leads you have. Also, if you personally got your hands on any of them, I want to hear about the situation at the time, too. I might be able to find some other clues from that.
...Вот так обстоят дела. Расскажи мне все зацепки, что у тебя есть. И если ты лично заполучил какие-то из них, я хочу услышать о ситуации в тот момент тоже. Возможно, я смогу найти другие улики.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 10
Resorting to your usual M.O. already? Fine... Then to start, tell me what you'd like to know the most.
Уже прибегаешь к своему обычному методу? Ладно... Тогда для начала скажи, что тебе интереснее всего узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 11
It was the remnants of the Witch King that attacked the concert. I don't know why. I got this information myself. I was investigating a remnant stronghold...
Это были остатки Короля-Чародея, которые напали на концерт. Я не знаю, почему. Я получил эту информацию сам. Я расследовал оплот остатков...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 12
Hold on, you could only see the scene itself back then, right? Are you sure you didn't see anything else, like—
Погоди, тогда ты мог видеть только саму сцену, верно? Ты уверен, что не видел ничего ещё, например...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 13
He knocked over his cup by accident. A few drops of coffee landed on his hand.<color=#d41f1f>For a brief moment, a child-like panic could be seen in his eyes.</color>Then, he calmly took out a handkerchief and wiped his hand clean.
Он случайно опрокинул чашку. Несколько капель кофе упали ему на руку.<color=#d41f1f>На мгновение в его глазах мелькнул детский испуг.</color>Затем он спокойно достал платок и вытер руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 15
I'm not good enough to be able to peek into the minds of others, I can assure you of that. Please go on. What did you see?
Я не настолько силён, чтобы заглядывать в чужие мысли, уверяю вас. Продолжайте. Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 18
I thought it was an abandoned stronghold, but after I went inside to go through the items that were left behind, a few remnant members suddenly came in.
Я думал, это заброшенная крепость, но когда я вошёл внутрь, чтобы осмотреть оставленные вещи, внезапно появились несколько оставшихся членов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 19
I hid behind a pile of junk. The closest member of the group was only a few centimeters away, so I was able to make out part of their conversation: They had just returned from the concert in Bodenshof and taken care of the 'noise'...
Я спрятался за кучей хлама. Ближайший из них был всего в нескольких сантиметрах, так что я смог расслышать часть их разговора: они только что вернулись с концерта в Боденсхофе и разобрались с «шумом»...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 20
Inside the Remnants' stronghold: To <color=#d41f1f>gather information,</color> the subject concealed himself and risked <color=#d41f1f>being discovered by the remnants,</color> obtaining <color=#d41f1f>valuable information</color> as a result.
Внутри крепости Осколков: чтобы <color=#d41f1f>собрать информацию,</color> субъект спрятался, рискуя <color=#d41f1f>быть обнаруженным остатками,</color> и в результате получил <color=#d41f1f>ценные сведения</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 23
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 24
As the melody reveals, the situation at the time must've been pretty intense. So... naturally, you must've missed a few details. Do you remember anything else?
Как показывает мелодия, ситуация тогда, должно быть, была довольно напряжённой. Так что... естественно, вы могли упустить некоторые детали. Вы помните что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 27
I have to say, your melody isn't nearly as interesting as I thought it would be... but it did help me recall something. After mentioning the 'noise,' they also said that they confirmed the sound hadn't made it out of Zwillingstürme...
Должен сказать, ваша мелодия не так интересна, как я думал... но она помогла мне кое-что вспомнить. После упоминания «шума» они также сказали, что убедились, что звук не вышел за пределы Цвиллингстюрме...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 28
If it's as you say, and there is information in the cacophony, then if someone was intentionally creating noise at these concerts, then it's very possible they were trying to disseminate some kind of information. The victims were all related to Sturmland, too...
Если всё так, как вы говорите, и в какофонии есть информация, то если кто-то намеренно создавал шум на этих концертах, вполне возможно, они пытались распространить какую-то информацию. Жертвы также были связаны с Штурмландом...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 29
We postulated that the Witch King's remains wanted to keep a certain group of people from getting information about Sturmland out, and it's very likely they succeeded. There is no telling what the information is about specifically, but a terrifying guess has formed in my mind.
Мы предположили, что останки Короля-Чародея хотели помешать определённой группе людей получить информацию о Штурмланде, и, скорее всего, им это удалось. Неизвестно, о чём именно эта информация, но в моей голове зародилась ужасная догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 30