It has been three days since I started working with Micha. Both of our investigations have stalled. Today, out of nowhere, I heard from him that he found the room where one of the concert victims had resided. I immediately made my way there.
Прошло три дня с тех пор, как я начал работать с Михой. Оба наших расследования зашли в тупик. Сегодня он неожиданно сообщил, что нашёл комнату, где проживала одна из жертв концерта. Я немедленно отправился туда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 1
Micha had arrived before me, and he ran into remnants of the Witch King, who were infiltrating the room to look for something. After a confrontation, the remnants managed to escape. Fortunately, Micha was unhurt.
Миха прибыл раньше меня и столкнулся с остатками Короля-Чародея, которые проникли в комнату в поисках чего-то. После стычки остаткам удалось сбежать. К счастью, Миха не пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 3
Do you remember what happened? ...Sorry, I'm getting ahead of myself. You should rest first.
Вы помните, что произошло?...Простите, я забегаю вперёд. Вам стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 4
I appreciate the concern, but I'm not the sort of person who would be so easily frightened just by running into some remnants. Here's what happened. I pushed the door open, and a group of them rummaging through the boxes and shelves all looked at me before flinging all kinds of Arts and evil melodies at me...
Ценю заботу, но я не из тех, кого легко напугать встречей с остатками. Вот что произошло. Я толкнул дверь, и группа этих, рыщущих по ящикам и полкам, уставилась на меня, прежде чем обрушить на меня всевозможные Искусства и злые мелодии...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 5
Anyway, after the confrontation, they all got away.
В общем, после стычки они все сбежали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 6
He made light of the events that transpired and completely omitted his own actions. His descriptions are not enough for me to go on.
Он преуменьшил произошедшее и полностью опустил свои собственные действия. Его описаний недостаточно, чтобы я мог на них опереться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 7
Uh... Is that all? Did you find out anything else, like what they were looking for? Or, would you be able to elaborate more on what happened?
Эм... Это всё? Вы узнали что-нибудь ещё, например, что они искали? Или вы могли бы рассказать подробнее о том, что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 10
I searched the entire room after they left. Aside from daily necessities, I found only a broken piano and a few leafs of sheet music that you can buy just about anywhere. There's nothing special here. Even if there were, they must've taken it away.
Я обыскал всю комнату после их ухода. Кроме предметов первой необходимости, я нашёл только сломанное пианино и несколько листов нот, которые можно купить где угодно. Здесь нет ничего особенного. Даже если и было, они, должно быть, забрали это с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 11
...Given your skills, couldn't you have investigated that for yourself?
...Учитывая ваши навыки, разве вы не могли бы сами это расследовать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 12
Evidently, he isn't very willing to discuss what he did at the time. <color=#d41f1f>The room shows no signs of an intense battle.</color>
Очевидно, он не очень хочет рассказывать о том, что делал в тот момент. <color=#d41f1f>Комната не носит следов ожесточённой битвы.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 13
To be frank, in order to investigate, I must first understand the emotions of my target and the intentions behind their actions. From the looks of it, there wasn't much of a fight here, and your tuba appears to be in fair shape...
Честно говоря, чтобы расследовать, я должен сначала понять эмоции цели и намерения, стоящие за их действиями. Судя по всему, здесь не было особой драки, и ваша туба выглядит вполне прилично...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 16
Alright, alright. I understand. I'll tell you... When I came in, uh... two of the remnants inside the house spotted me, and they both had weapons.
Ладно, ладно. Я понял. Я расскажу... Когда я вошёл, э-э... двое из остатков внутри дома заметили меня, и у обоих было оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 17
I... I'm more used to dealing with Arts than blades. That's why I went with the most reliable strategy, and immediately left and pretended to call for the Gendarmerie. By the time I came back, they were all gone.
Я... Я больше привык иметь дело с Искусствами, чем с клинками. Поэтому я выбрал самую надёжную стратегию: немедленно ушёл и сделал вид, что вызываю жандармерию. Когда я вернулся, они уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 18
Is that detailed enough to satisfy you?
Этого достаточно для вашего удовлетворения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 19
At the time of the incident, to <color=#d41f1f>gather information,</color> the target arrived in the room, and <color=#d41f1f>chose to temporarily withdraw</color> when he encountered the Witch King's remnants.
В момент инцидента, чтобы <color=#d41f1f>собрать информацию,</color> цель прибыл в комнату и <color=#d41f1f>выбрал временное отступление</color> при встрече с остатками Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 22
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 23
The melody shows that the moment you pushed the door open, the remnants were not searching aimlessly. They were... checking the piano!
Мелодия показывает, что в момент, когда ты толкнул дверь, остатки не бродили бесцельно. Они... проверяли пианино!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 26
My bad, I missed that. Judging from its condition, it wasn't torn apart recklessly. It was disassembled with a goal in mind... And here it is. There's a small hole in here. This shape... Do you still have the Arts device you mentioned...? So it really is the key.
Моя вина, я это упустил. Судя по состоянию, его не разорвали бездумно. Его разобрали с целью... И вот оно. Здесь есть небольшое отверстие. Эта форма... У тебя всё ещё есть то устройство Искусств, о котором ты упоминал?.. Значит, это действительно ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 27
Remnants... Hochberg... Sturmland... Murder! Grimmacht was telling the truth...
Остатки... Хохберг... Штурмланд... Убийство! Гриммахт говорил правду...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 28
In a secret compartment of the piano, we found a music sheet and a cipher used to decode the notes. This is the secret message they were trying to transmit. The decoded information left me startled. When I heard the envoy mention the Kaiserin's name, I immediately turned around, only for him to be nowhere to be seen.
В потайном отделении пианино мы нашли нотный лист и шифр для расшифровки нот. Это секретное сообщение, которое они пытались передать. Расшифрованная информация поразила меня. Когда я услышал, как посланник упомянул имя Кайзерин, я сразу обернулся, но его уже нигде не было.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 29