Micha and I uncovered the message within the noise, but the truth before us was far more terrifying than I previously imagined: the Witch King's remains had conspired to assassinate the Kurfürst of Sturmland. The Hochbergs' informant wanted to send this information back, only to be caught in a premeditated attack. Das Kaiserinnensfest is occurring soon. Leithanien must avoid this crisis at all costs. I decided to make my way to the Gesatzspalast and submit all the information I have gathered.
Мы с Михой расшифровали сообщение среди шума, но правда, открывшаяся нам, оказалась куда страшнее, чем я предполагал: остатки Короля-Чародея замышляли убийство курфюрста Штурмланда. Информатор Хохбергов хотел передать эти сведения, но попал в заранее подготовленную засаду. Скоро начнётся Празднество Кайзерин. Лейтания должна любой ценой избежать этого кризиса. Я решил отправиться в Гезатцпаласт и передать всю собранную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 1
I presented all the information I had to the Gesatzswächter. He stood solemnly like a statue. I couldn't imagine the look on his face under that golden helmet.
Я передал всю информацию Гезатцсвехтеру. Он стоял неподвижно, как статуя. Я не мог представить выражение его лица под золотым шлемом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 3
That is all the information we currently have. If there is anything else you need, I will do my best to work with you. My apologies, but given the urgency, Sturmland is already at risk, and the Kaiserin definitely won't just sit by and watch... I'm hoping you will climb the Twin Spires as soon as possible.
Это вся информация, которой мы сейчас располагаем. Если вам нужно что-то ещё, я сделаю всё возможное, чтобы помочь. Прошу прощения, но ввиду срочности: Штурмланд уже в опасности, и Кайзерин точно не будет сидеть сложа руки... Я надеюсь, вы как можно скорее подниметесь на Двойные Шпили.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 4
Thank you kindly for your investigation. We have already sent troops to Sturmland. It is our responsibility to stop the remnants' conspiracy at all costs. However, I cannot divulge any further information.
Благодарим вас за расследование. Мы уже отправили войска в Штурмланд. Наш долг — любой ценой остановить заговор остатков. Однако я не могу разглашать дальнейшую информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 5
His tone did not change in any way, as though he had been expecting this for a long time. However, just as I was preparing to leave, <color=#d41f1f>a minor detail in his wording suddenly seized me.</color>
Его тон ничуть не изменился, будто он давно этого ждал. Однако, когда я уже собирался уходить, <color=#d41f1f>одна небольшая деталь в его формулировке вдруг привлекла моё внимание.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 6
You thanked me for <i>my</i> investigation, but not once did I mention this was an investigation I personally carried out on my own. How did you learn what I was doing? Or did you...
Вы поблагодарили меня за <i>моё</i> расследование, но я ни разу не упоминал, что проводил его лично. Откуда вы узнали, чем я занимаюсь? Или вы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 9
Your hunch is correct. We were the ones who commissioned your investigation.
Ваша догадка верна. Это мы поручили вам расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 10
Das Kaiserinnensfest is approaching. An investigation by the Gesatzswächter in broad daylight would only cause panic among the citizenry. As such, we needed someone capable to help us investigate in the shadows to pr—to verify the whole story. You did a commendable job.
Приближается Празднество Кайзерин. Расследование Гезатцсвехтеров средь бела дня вызвало бы панику среди граждан. Поэтому нам нужен был способный человек, который помог бы нам расследовать в тени, чтобы предотвратить... то есть проверить всю историю. Вы отлично справились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 11
The infiltrating spy, the quiet Lessing, the envoy who had cooperated 'out of kindness,' even the Gesatzswächter. All these scenes flash across my mind. Suddenly, I realized that perhaps they'd all known of the situation since long ago, <color=#d41f1f>but why did almost none of them try to stop it?</color>
Проникший шпион, тихий Лессинг, посланник, сотрудничавший «из доброты», даже Гезатцсвехтер. Все эти сцены проносятся у меня в голове. Внезапно я осознал: возможно, они все знали о ситуации уже давно, <color=#d41f1f>но почему почти никто не пытался её остановить?</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 13
I would like to know... Do the Kaiserinnen know of this?
Я хотел бы знать... Известно ли об этом Кайзеринам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 16
As a Gesatzswächter, may I take your words to mean that... you doubt Leithanien's will?
Как Гезатцсвехтер, могу ли я понять ваши слова так, что... вы сомневаетесь в воле Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 17
Myself at the time: I was filled with <color=#d41f1f>anger</color> at their indifference, and also <color=#d41f1f>sadness</color> as my efforts could have been for nothing. <color=#d41f1f>But what is it that I truly wanted...</color>
Я тогда: меня переполняли <color=#d41f1f>гнев</color> на их безразличие, а также <color=#d41f1f>печаль</color> от того, что мои усилия могли оказаться напрасными. <color=#d41f1f>Но чего же я на самом деле хотел...</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 20
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 21
No, I would never doubt you. I merely... want a concrete response. By thwarting the remnants' conspiracy, there will be no more innocent lives lost, and we will still be able to... welcome Leithanien's 'rebirth' all the same, won't we?
Нет, я никогда не усомнился бы в вас. Я просто... хочу получить конкретный ответ. Если мы сорвём заговор остатков, больше не будет невинных жертв, и мы всё равно сможем... встретить «возрождение» Лейтании, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 24
The Güldenesgesatz on high act in accordance with the Kaiserinnen's will, and we serve Leithanien. Therefore... yes, Das Kaiserinnensfest will be absolutely safe. At the time of the performance on the Twin Spires, the masses will all bask in Leithanien's glory.
Гюльденесгезатц действуют по воле Кайзерин, а мы служим Лейтании. Поэтому... да, Празднество Кайзерин будет абсолютно безопасным. Во время представления на Двойных Шпилях народ будет наслаждаться славой Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 25
I left the palace. This concludes my investigation.
Я покинул дворец. На этом моё расследование завершено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 26