События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
How bizarre! It was just an ordinary day, and I was walking down the sunny streets of Bachshof with my head held high when a stranger appeared from nowhere and blocked my way. He barraged me with words I did not understand, yet he knew my Arts well. He had a request for me.
Как странно! Был обычный день, я шёл по залитым солнцем улицам Бахсхофа с высоко поднятой головой, как вдруг откуда ни возьмись появился незнакомец и преградил мне путь. Он забросал меня словами, которых я не понимал, но при этом хорошо знал мои Искусства. У него была ко мне просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
His whole body was vibrating with a difficult-to-explain yet somewhat familiar rhythm, almost as if my brain had been stuffed with ice cubes then vigorously shaken about. I swear I've encountered this rhythm somewhere before.
Всё его тело вибрировало с трудно объяснимым, но смутно знакомым ритмом, будто мой мозг набили кубиками льда и энергично встряхнули. Клянусь, я где-то уже встречал этот ритм.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
In other words, you want my help in recreating a scene from the past... A scene from three hundred years ago?
Иными словами, вы хотите, чтобы я помог воссоздать сцену из прошлого... Сцену трёхсотлетней давности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Ain't nothing surprising about that. Can you remember the kinds of beers they sold in the downstairs coffee shop last year?
Ничего удивительного. А ты помнишь, какие сорта пива продавали в кафе внизу в прошлом году?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Tch, look at what those two dolls have twisted Leithanien into in just a few years. The music's so damn old it's growin' mold. My spire's pretty great 'n all, but it's been turned into a memorial hall–– Free admission for everyone under a meter n' and a half? Ain't half bad, maybe worth a laugh... Anyhow, what's wrong with having fuzzy memories 'bout stuff that happened three centuries ago?
Тьфу, посмотри, во что эти две куклы превратили Лейтанию за несколько лет. Музыка такая старая, что уже плесенью покрылась. Моя башня, конечно, отличная, но её превратили в мемориальный зал –– Бесплатный вход для всех ростом ниже полутора метров? Неплохо, может, и посмеяться стоит... В любом случае, что плохого в смутных воспоминаниях о событиях трёхвековой давности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
He speaks as if all of this is but a matter of fact, which only makes me more and more confused.
Он говорит так, будто всё это само собой разумеется, и это лишь сильнее меня запутывает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
...Then, why don't you start by telling me what you do remember from that time, so I can try to help you.
...Тогда, может, начнёшь с того, что ты помнишь о том времени? Так я смогу попытаться тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Oh yeah, almost forgot. It's not that big of a deal. One night, I was up in my spire playing with that collection of musical Arts you guys have there, when I might've accidentally triggered somethin' special. There was a flash, and some notes suddenly started falling from the light, printed onto a blank sheet of paper in a musical notation I ain't never seen before.
Ах да, чуть не забыл. Дело-то плёвое. Однажды ночью я сидел в своей башне и играл с той коллекцией музыкальных Искусств, что у вас там есть, и, может, случайно запустил кое-что особенное. Вспышка — и с потолка вдруг начали падать ноты, отпечатываясь на чистом листе бумаги в неведомой мне музыкальной нотации.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
But I only got to play it once that night, and couldn't remember the melody again after. A damn shame. Didn't have all the fancy toys back then, like the recorders we have now.
Но сыграть её удалось лишь раз, и потом я уже не мог вспомнить мелодию. Обидно до чёртиков. Тогда не было всех этих навороченных штуковин, вроде наших нынешних записывающих устройств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I give my arm a good hard pinch, and the pain proved that I was still in reality. However, his account is simply too bizarre. I can only bite the bullet and continue with the questioning.
Я хорошенько ущипнул себя за руку, и боль подтвердила, что я всё ещё в реальности. Однако его рассказ слишком невероятен. Приходится стиснуть зубы и продолжать расспросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
I want you to recall as much as you can. What did you feel as you played this piece?
Постарайся вспомнить как можно больше. Что ты чувствовал, когда играл эту пьесу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Feel? Hell nah, that's way too superficial a way to describe it. It was an comprehensively soul-shattering experience!
Чувствовал? Да ни фига, это слишком поверхностное описание. Это было всеобъемлющее, душу потрясающее переживание!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
That piece had a temper, I tell you. Unlike anything else that's ever popped up beneath this sky... Playing it was like hoppin' aboard a huge ship, putting the thrusters on full blast, and charging full speed ahead.
Эта пьеса была с норовом, скажу я тебе. Не чета всему, что появлялось под этим небом... Играть её — всё равно что забраться на огромный корабль, врубить двигатели на полную и нестись вперёд на всех парах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
When the curtains rise, the wild wolf howls, let yo soul bask in the song o' praise. Reeds sway in the firelight, deafening sounds erupt from the lonely city. Cross through the flames, 'cuz I'm comin' over the clouds. Take me to the stars!
Когда занавес взлетает, дикий волк воет, пусть душа твоя купается в песне хвалы. Тростник колышется в свете огня, оглушительные звуки вырываются из одинокого города. Сквозь пламя — я иду по облакам. Унеси меня к звёздам!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
You fallin' fast, it ain't Eden but it's still a garden. Fallin' up into the clouds, sweet dreams shattered by cannons blazin' loud. Yo~ the whole land shakes for me, every sea n' every nation! ...Where the hell's our destination? That shit don't matter, better let those thoughts scatter.
Ты падаешь быстро, это не Эдем, но всё же сад. Падаешь ввысь, в облака, сладкие сны разбиты грохотом пушек. О-о, вся земля дрожит для меня, все моря и страны!...Куда, чёрт возьми, мы держим путь? Неважно, лучше развеять эти мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
That night: The interviewee played a mysterious piece of music and went on a strange trip: <color=#d41f1f>boarded a giant ship, went on a journey across the land, experienced wonderful things... and headed towards the future</color>.
Той ночью: опрашиваемый исполнил таинственную музыкальную пьесу и отправился в странное путешествие: <color=#d41f1f>сел на гигантский корабль, прошёл через всю землю, пережил удивительные события... и устремился в будущее</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Just as the melody shows... This feeling, this rhythm... Huh? Herr Emperor?! How strange, how come I couldn't recognize you a moment ago...
Как и показывает мелодия... Это чувство, этот ритм... А? Господин Император?! Странно, почему я не узнал тебя мгновение назад...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Aha, that's it! I knew it. Knew I could trust you. When I struck the final note that night, a gust of wind suddenly blew across the terrace and swept the music sheet away. Went right over the railing, and disappeared into the night.
Ага, вот оно! Я знал. Знал, что могу тебе доверять. Когда я взял финальный аккорд той ночью, внезапный порыв ветра пронёсся по террасе и унёс нотный лист. Он перелетел через перила и исчез в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
And now, three hundred years later, I've finally found it. Time to take my victory lap. That damn sheep's gonna so jealous it's going to smash its horn to bits!
И вот, триста лет спустя, я наконец его нашёл. Пора праздновать победу. Эта чёртова овца так обзавидуется, что разобьёт свои рога вдребезги!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
Oh, you're still here? Lemme give ya this ticket. What're so you worried about? 'Course I'm not holding a concert now. Just treat it as a keepsake. Ain't nothing good gonna be happening here anytime soon, so I'mma leave shaking up Forest Park for later. Best of luck to ya'll.
О, ты всё ещё здесь? Вот, держи билет. Чего ты боишься? Конечно, я не даю концерт сейчас. Просто считай это сувениром. Здесь в ближайшее время ничего хорошего не случится, так что я отложу встряску Лесного парка на потом. Удачи вам всем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
Herr Emperor waddled away, but I was still enraptured by the melody. In the scene the melody revealed to me, I saw a future, an endpoint... The destination that the ones who've been journeying for their ideals will ultimately reach.
Господин Император уковылял прочь, а я всё ещё был очарован мелодией. В сцене, которую она мне показала, я увидел будущее, конечную точку... Пункт назначения, которого в конце концов достигнут те, кто странствовал ради своих идеалов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 32