Frau Lena claimed to be an ordinary citizen who happened to be near a disrupted concert in Neuleopoldshof. She was taken in for questioning by the Gendarmerie, but seemed strangely reluctant to describe what she saw.
Фрау Лена утверждала, что она обычная гражданка, оказавшаяся рядом с сорванным концертом в Нойлеопольдсхофе. Её задержали для допроса жандармы, но она, казалось, странно не желала описывать увиденное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 1
The woman sitting opposite me looked down at her hands, clenched tightly on her lap.
Женщина напротив меня опустила взгляд на руки, крепко сжатые на коленях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 3
Could you describe what you saw at the time of the incident?
Не могли бы вы описать, что вы видели в момент происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 4
Like I told you, I was listening intently to the performance when the strange melody began.
Как я уже говорила, я внимательно слушала выступление, когда началась странная мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 5
I don't know where it came from, or who was playing it... is this how you do your investigating? By interrogating honest citizens?
Я не знаю, откуда она взялась или кто её играл... Так вы проводите расследования? Допрашивая честных граждан?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 6
She wore an angry look on her face, but was <color=#d41f1f>avoiding my gaze</color>. There have been multiple reports of thefts at concerts as of late.
На её лице было сердитое выражение, но она <color=#d41f1f>избегала моего взгляда</color>. В последнее время поступало несколько сообщений о кражах на концертах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 7
No need to be nervous. How about we talk about something else? Let's see... the concert was a performance of the fantasy 'Erdenherrenwinter.' How did you become interested in it?
Не нужно нервничать. Может, поговорим о чём-нибудь другом? Посмотрим... концерт был исполнением фантазии «Зимний Эрденхеррен». Как вы заинтересовались ею?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 10
What kind of question is that? I love music, especially fantasies. Erdenherrenwinter is one of my favorites, and I've heard it many times. What reason do I need?
Что за вопрос? Я люблю музыку, особенно фантазии. «Зимний Эрденхеррен» — одна из моих любимых, я слышала её много раз. Какая мне нужна причина?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 11
That was the premiere performance of Erdenherrenwinter. <color=#d41f1f>She could not have heard it before</color>.
Это была премьера «Эрденхерренвинтер». <color=#d41f1f>Она не могла слышать её раньше</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 13
You may recall that the concert was only open by invitation due to the timing. Do you have the invitation with you?
Возможно, вы помните, что из-за времени проведения концерт был только по приглашениям. Приглашение при вас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 16
Er, invitation... yes, I do...
Э-э, приглашение... да, оно у меня...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 17
Wait, I thought it was here... where did it go... Sorry, maybe...
Погодите, я думал, оно здесь... куда оно делось... Простите, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 18
At the time of the incident, the subject was likely at the concert to <color=#d41f1f>look for things to steal</color>. <color=#d41f1f>She was afraid that her false identity would be exposed.</color>
В момент инцидента субъект, вероятно, был на концерте, чтобы <color=#d41f1f>искать, что украсть</color>. <color=#d41f1f>Она боялась, что её ложная личность будет раскрыта.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 21
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 22
Outdoor concerts never require invitations. As the melody revealed, you snuck into the concert with ulterior motives. Do you recall it now?
На открытые концерты приглашения не требуются. Как показала мелодия, вы проникли на концерт с неблаговидными целями. Теперь вспоминаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 25
You're right... I took stuff without permission at the concert... but I wasn't trying to keep anything for myself!
Вы правы... Я взяла вещи без разрешения на концерте... но я не собиралась оставлять их себе!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 26
I'm trying to return them... I just wanted to find my daughter, who was taken away from me twenty years ago... I wouldn't recognize her, but she... she'll have the amulet on her. I must find...
Я пытаюсь их вернуть... Я просто хочу найти свою дочь, которую забрали у меня двадцать лет назад... Я бы её не узнала, но на ней... на ней будет амулет. Я должна найти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 27
I told the Gendarmerie of Frau Lena's true identity, but also vouched for her future. No useful information was garnered from her, and this line of investigation was closed.
Я сообщил жандармерии истинную личность фрау Лены, но также поручился за её будущее. Никакой полезной информации от неё получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 28