Frau Laudehr seemed to be an ordinary citizen. Informants reveal that she often showed up at performances, but stayed on the lawn away from the audience. She was present when the noise occurred. Perhaps she witnessed something, or perhaps...
Фрау Лаудер казалась обычной гражданкой. Осведомители сообщают, что она часто появлялась на выступлениях, но держалась на газоне в стороне от публики. Она присутствовала, когда произошёл шум. Возможно, она что-то видела, или, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 1
She stood on the lawn with her hands on her hips, not bothering to hide her annoyance.
Она стояла на газоне, уперев руки в бока, не скрывая раздражения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 3
Sorry to bother you, Frau Laudehr. Did you notice anything unusual at the time of the incident?
Простите за беспокойство, фрау Лаудер. Вы заметили что-нибудь необычное во время происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 4
No, no! It's always the same. Nothing unusual ever happens.
Нет, нет! Всё как всегда. Ничего необычного никогда не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 5
I can't believe he drew so many people with his level of playing. If you ask me, it's a good thing that the noise drove the crowd away. They should spend their time listening to Wagner instead...
Не могу поверить, что он собрал столько народу своей игрой. По мне, так даже хорошо, что шум разогнал толпу. Им бы лучше слушать Вагнера...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 6
She kept going on and on. I had to change the topic and try to get a picture of her actions on that day.
Она всё говорила и говорила. Мне пришлось сменить тему и попытаться выяснить, чем она занималась в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 7
Perhaps I can help you recall the details. Do you remember what you were doing at the time?
Возможно, я помогу вам вспомнить детали. Вы помните, что вы делали в то время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 10
I was tending to the lawn. I do this once a week, cleaning out the weeds, keeping the grass at the right height, making sure it's smooth and soft...
Я ухаживала за газоном. Делаю это раз в неделю: вычищаю сорняки, подстригаю траву до нужной высоты, слежу, чтобы она была ровной и мягкой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 11
This is an art, but those bastards just trample upon it without the slightest respect.
Это искусство, но эти мерзавцы просто топчут его без малейшего уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 12
<color=#d41f1f>She furrowed her brow</color> at this.
<color=#d41f1f>Она нахмурилась</color> при этих словах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 14
Trampling upon the lawn... did it happen on the day of the concert? Who were they?
Топтали газон... это случилось в день концерта? Кто они были?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 17
That was the day when they came on the lawn and trampled my work. No respect at all!
Это было в тот день, когда они вышли на газон и растоптали мою работу. Никакого уважения!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 18
Then the noise began, and I took the chance to pick up my hose and point it towards them...
Потом начался шум, и я воспользовалась моментом, чтобы взять шланг и направить его на них...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 19
The subject was tending to the lawn at the time of the incident. <color=#d41f1f>She was obsessed with creating the perfect lawn</color>, and <color=#d41f1f>entered into an argument</color> with those who stepped on it.
Субъект ухаживала за газоном во время происшествия. <color=#d41f1f>Она была одержима созданием идеального газона</color> и <color=#d41f1f>вступила в спор</color> с теми, кто на него наступил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 22
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 23
The melody reveals that you were arguing with someone at the time, filling your heart with anger. Do you remember anything about them?
Мелодия показывает, что вы с кем-то спорили в тот момент, и ваше сердце было полно гнева. Вы помните что-нибудь о них?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 26
I... I remember. They were telling me to leave the public lawn and not to get in the way of citizens who want to rest on it. They called themselves the Gendarmerie, but they knew nothing.
Я... я помню. Они говорили мне уйти с общественного газона и не мешать гражданам отдыхать на нём. Они называли себя жандармерией, но ничего не знали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 27
The poor lawn, trampled by so many people. I must take up the responsibility of trimming the lawn and make it beautiful again...
Бедный газон, столько людей его растоптали. Я должна взять на себя ответственность подстричь его и снова сделать красивым...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 28
The kind-hearted Frau Laudehr spent the rest of the interview mourning for the lawn. No useful information was garnered from her, and this line of investigation was closed.
Добрая фрау Лаудер провела остаток интервью, оплакивая газон. Никакой полезной информации от неё получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 29