Muller is the owner of an instrument shop, where noises of an unknown nature had been heard late at night, mixed with what sounded like a man howling. He strongly denied such claims when investigated for possible links to the noises.
Мюллер — владелец магазина музыкальных инструментов, где поздно ночью были слышны звуки неизвестной природы, смешанные с чем-то похожим на мужской вой. Он решительно отрицал эти заявления, когда его допрашивали о возможной связи с шумами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 1
The instrument shop was spacious, the counter free of dust. He was wiping the trombone in his hands, while various instruments were displayed on the wall behind him.
Магазин инструментов был просторным, прилавок без пыли. Он протирал тромбон в руках, а на стене за ним были выставлены различные инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 3
May I inquire as to where you were last Friday evening, Baron?
Могу ли я узнать, где вы были в прошлую пятницу вечером, барон?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 4
I tell you, I had nothing to do with the concert. I was in my shop and didn't go anywhere that night. I closed the shop when it was time, and went back into my room to rest.
Говорю же, к концерту я никакого отношения не имею. Я был в своей лавке и в ту ночь никуда не выходил. Закрыл магазин, когда пришло время, и вернулся в свою комнату отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 5
Do you want to take a look?
Хотите взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 6
His statements were consistent with the results of the investigation. <color=#d41f1f>The reported noises coming from the shop occurred around midnight.</color>
Его показания совпали с результатами расследования. <color=#d41f1f>Сообщалось, что шум из лавки доносился около полуночи.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 7
I would like to know more details. What were you doing around midnight?
Мне хотелось бы узнать больше подробностей. Что вы делали около полуночи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 9
What's the point of all this? I was... I was bathing. Sorry, I don't have a witness who can prove it. Happy?
Какой смысл во всём этом? Я... я принимал ванну. Простите, у меня нет свидетеля, который мог бы это подтвердить. Довольны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 10
There was clear hesitation in his answer. I noticed a page torn out from a book under the counter. Written on it were vocal techniques and the titles of several lieder. <color=#d41f1f>He had never demonstrated an interest in singing before</color>.
В его ответе чувствовалась явная нерешительность. Я заметил вырванную из книги страницу под прилавком. На ней были записаны вокальные техники и названия нескольких лидов. <color=#d41f1f>Раньше он никогда не проявлял интереса к пению</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 12
By the way, did you develop a recent interest in vocal music?
Кстати, вы недавно заинтересовались вокальной музыкой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 15
H-How did you know? Er, ahem, I mean, yes, the art form of lieder has piqued my interest lately. Only as a listener, of course.
К-как вы узнали? Э-э, кхм, то есть да, в последнее время меня заинтересовал жанр лида. Только как слушателя, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 16
Yes, I listen to the classic passages, humming along with them... I guarantee it has nothing to do with what you're investigating.
Да, я слушаю классические пассажи, напеваю их... Клянусь, это никак не связано с тем, что вы расследуете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 17
The subject may have created the sound by singing. <color=#d41f1f>He wanted to improve his vocal techniques and demonstrated a strong interest in doing so</color>.
Возможно, субъект издавал звук, напевая. <color=#d41f1f>Он хотел улучшить свои вокальные техники и проявлял к этому большой интерес</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 20
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 21
The melody reveals that the sound from your house was created by you yourself. What is the meaning of those sounds?
Мелодия показывает, что звук из вашего дома издавали вы сами. Что означают эти звуки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 24
H-How insulting!
К-как оскорбительно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 25
I know I'm not the best singer, but when warm water runs across my skin, I can't help but open my mouth and sing... haven't you ever had that feeling? I've been doing my best to improve my technique...
Я знаю, что я не лучший певец, но когда тёплая вода стекает по коже, я не могу удержаться и начинаю петь... разве вы никогда не испытывали такого чувства? Я изо всех сил стараюсь улучшить свою технику...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 26
Baron Muller seemed devastated. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Барон Мюллер казался подавленным. От него не удалось получить полезной информации, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_6.txtстрока 27