Vizegraf Heaton, editor of Zwillingstürmekunst, is an avid lover of the arts and styles himself an authority on them. He was witnessed at the concert scene, separating himself from the crowd while covering his face when the noise occurred.
Вице-граф Хитон, редактор «Zwillingstürmekunst», страстный любитель искусств и считает себя их знатоком. Его видели на месте концерта: когда раздался шум, он отделился от толпы, закрывая лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 1
He gazed at me calmly, as though he had been waiting for my questions. <color=#d41f1f>The emblem pinned to his chest indicated his noble identity</color>.
Он спокойно смотрел на меня, словно ждал моих вопросов. <color=#d41f1f>Эмблема, приколотая к его груди, указывала на его дворянское происхождение</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 3
Let's cut straight to the chase, Vizegraf. Did you notice anything unusual at the scene of the concert?
Давайте сразу к делу, вице-граф. Вы заметили что-нибудь необычное на месте концерта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 4
I'm afraid I can't be of any help. I didn't notice anything unusual.
Боюсь, ничем не могу помочь. Я не заметил ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 5
His tone was calm and his story perfect, as though it had been rehearsed. <color=#d41f1f>There were many records and books on the arts on the shelves behind him</color>.
Его тон был спокоен, а рассказ безупречен, словно отрепетирован. <color=#d41f1f>На полках за ним стояло множество пластинок и книг об искусствах</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 6
You're well-versed in the arts. What are your thoughts on the fantasy 'Erdenherrenwinter' performed at the concert?
Вы хорошо разбираетесь в искусствах. Что вы думаете о фантазии «Эрденхерренвинтер», исполненной на концерте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 9
It was a masterpiece! The beautiful and poignant melodies, subtle and ethereal, like the very snow of Erdenherre. You should have heard it live.
Это был шедевр! Прекрасные и проникновенные мелодии, тонкие и эфемерные, как сам снег Эрденхерре. Вам следовало услышать это вживую.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 10
There was a dreamy look on his face when he talked about music. Perhaps the piece would offer a way to get the information needed.
Когда он говорил о музыке, на его лице появилось мечтательное выражение. Возможно, это произведение поможет получить нужную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 11
I'm sure you remember the depiction of Ferl in the 3rd movement. What did you think of it?
Уверен, вы помните изображение Ферл в третьей части. Что вы о нём думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 14
Oh, Ferl. How could I forget her? At the peak of her struggle against fate, when she decided to leave her family spire and go into the falling snow outside... It was a scene to bring tears to your eyes! If not for the noise...
О, Ферл. Как я мог забыть её? В момент её борьбы с судьбой, когда она решила покинуть семейную башню и выйти в падающий снег... Это была сцена, от которой наворачиваются слёзы! Если бы не этот шум...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 15
At the time of the incident, the subject was <color=#d41f1f>moved to tears by the music</color>. Recreate his emotions with the proper music of the heart. <color=#d41f1f>Perhaps the desire of wisdom is suitable, given his sorrows</color>.
В момент происшествия объект был <color=#d41f1f>тронут музыкой до слёз</color>. Воссоздай его эмоции подобающей музыкой сердца. <color=#d41f1f>Возможно, стремление к мудрости подойдёт, учитывая его печали</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 18
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 19
The melody reveals that you were deeply moved by the music, but chose to move away from the crowd when the noise began. Do you recall it now?
Мелодия показывает, что музыка тронула вас до глубины души, но вы предпочли отойти от толпы, когда начался шум. Припоминаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 22
I should have been sitting there with tears streaming down my face... then the performance was disrupted, and people started looking around them. No, I cannot allow them to see me cry, not as the editor of Zwillingstürmekunst...
Я должен был сидеть там со слезами на глазах... но выступление прервали, и люди стали озираться. Нет, я не могу позволить им увидеть, как я плачу, ведь я редактор Zwillingstürmekunst...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 23
No useful information was garnered from Vizegraf Heaton after he fell into self-admiration, and this line of investigation was closed.
От вице-графа Хитона, погрузившегося в самолюбование, не удалось получить полезной информации, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_7.txtстрока 24