Sorry, Frau Giallo. I made another mistake.
Простите, фрау Джалло. Я снова ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 14
Why did you stop?
Почему ты остановилась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 16
I don't think I played the last bar on the last line very well...
Кажется, я не очень хорошо сыграл последний такт в последней строке...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 18
Your heart is in the right place. Don't let yourself be bound by the melody. Instead, guide it with your will.
Твоё сердце на месте. Не позволяй мелодии связывать тебя. Вместо этого направляй её своей волей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 20
I can't help but think about what I did wrong though.
Но я не могу не думать о том, что я сделал не так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 22
Then don't hold yourself back.
Тогда не сдерживай себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 24
Music is the voice of your heart. It's a language to express yourself with. If you let yourself be caught up in the grammar before learning how to speak, then language itself loses all meaning.
Музыка — это голос твоего сердца. Это язык для самовыражения. Если позволишь себе увязнуть в грамматике, не научившись говорить, то сам язык теряет всякий смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 25
Your embarrassment, your self-doubt, and your thirst for the future... They're all real. So let them live in the sound of your instrument.
Твоё смущение, твои сомнения в себе и твоя жажда будущего... Всё это реально. Так позволь им жить в звуке твоего инструмента.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 26
But that's not what my Arts professor said.
Но мой профессор Искусств говорил иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 28
He said that Originium Arts is a rigorous field of study. That it's about uncovering the order within chaos, like putting together a mess of unrelated notes to form a beautiful chord.
Он говорил, что Искусства ориджиниума — это строгая область знаний. Что это поиск порядка в хаосе, как соединение разрозненных нот в прекрасный аккорд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 29
But I'm having too many distracting thoughts, and my sound is all over the place. That's why I can't control the energy of my Arts well.
Но у меня слишком много отвлекающих мыслей, и мой звук разбросан. Поэтому я не могу хорошо контролировать энергию своих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 30
I taught another student just like you before. He was reserved, shy, and not very good at expressing himself.
Я уже учила одного студента, похожего на тебя. Он был сдержанным, застенчивым и не очень умел выражать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 32
Wh-What happened to him?
Ч-что с ним случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 34
He became a very brave man.
Он стал очень храбрым человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 36
A shame that he couldn't live the longer, more beautiful life I'd hoped he would.
Жаль, что ему не довелось прожить ту долгую, прекрасную жизнь, которую я для него желала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 38
But I was fortunate enough to hear his last performance. The cry of his instrument... was hardly inferior to the famed musician with whom he shared a surname.
Но мне посчастливилось услышать его последнее выступление. Крик его инструмента... едва ли уступал прославленному музыканту, с которым он делил фамилию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 40
Oh, was he the descendant of someone famous?
О, он был потомком кого-то знаменитого?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 42
Herkunftshorn. Have you heard his work?
Херкунфтсхорн. Вы слышали его произведения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 44
Who... did you just say?
Кого... вы только что назвали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 46
People often call him the Witch King.
Люди часто называют его Королём-Чародеем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 48
<i>Th-That</i> Witch King? *cough*... People hardly ever call him by name.
<i>Эт-то</i> Король-Чародей? *кашель*... Люди редко называют его по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 50
Really? But to me, he was first and foremost a musician.
Правда? Но для меня он прежде всего был музыкантом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 52
Uh... Everyone says he stopped performing with regular instruments toward the end of his life.
Хм... Говорят, к концу жизни он перестал играть на обычных инструментах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 54
His music... No, you could hardly call that noise music... They say it instilled fear in anyone who heard it.
Его музыка... Нет, этот шум и музыкой-то не назовёшь... Говорят, она вселяла страх в каждого, кто её слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 55
True. His rhythm was in no way harmonious. Every last measure far exceeded what his audience imagined based on the previous one.
Верно. Его ритм отнюдь не был гармоничным. Каждый такт превосходил все ожидания слушателей, основанные на предыдущем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 57
But I'd never felt such a strong... will.
Но я никогда не чувствовала такой сильной... воли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 59
You really shouldn't talk about this on campus.
Вам не стоит говорить об этом в кампусе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 61
I heard the Empresses' Voice and the Gendarmerie keep a close eye on Ludwigs-Universität. You'd be in deep trouble if they were to catch wind of it.
Я слышал, что Голос Императриц и Жандармерия внимательно следят за Людвигс-Университетом. Если они прознают, у вас будут большие неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 62
You should return to your dorm.
Вам пора вернуться в общежитие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 70
Keep practicing this piece. No matter what commotion you may hear outside, focus only on your own rhythm.
Продолжайте репетировать эту пьесу. Что бы ни происходило снаружи, сосредоточьтесь только на своём ритме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 71
Arturia.
Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 79
So it's you. If you're here to speak to me personally, then I take it the show is about to begin?
Это ты. Если ты пришёл поговорить со мной лично, значит, представление вот-вот начнётся?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 81
Almost. Our guests are arriving as they should, one by one.
Почти. Наши гости прибывают, как и положено, один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 83
Will you be performing everything that will happen today for me, just like you used to? I'd like to be present when the melody begins.
Ты исполнишь для меня всё, что произойдёт сегодня, как раньше? Я хотел бы присутствовать, когда зазвучит мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 84
You wish to listen from beginning to end? I'm afraid that would be a very long piece.
Ты хочешь слушать от начала до конца? Боюсь, это будет очень длинная пьеса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 86
A lot of people will be hurt today. Some will even die. They will be sacrificed because of me, and I cannot allow myself to look away.
Сегодня пострадает много людей. Некоторые даже умрут. Они будут принесены в жертву из-за меня, и я не могу позволить себе отвернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 88
Even though it hurts so much. You're far more determined than anyone.
Даже если это причиняет такую боль. Ты гораздо решительнее, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 90
You... When my performance reaches the end of your life, what will I see?
Ты... Когда моё исполнение достигнет конца твоей жизни, что я увижу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 92
Ludwigs-Universität.
Людвигс-Университет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 102
I've seen the name in more than a few books I've read. Most recently... in a leading publication on Originium Arts theory. But the name comes up as early as ancient scrolls engraved with secret Arts.
Я встречала это имя во многих книгах. В последний раз — в ведущем издании по теории Искусств. Но оно встречается и в древних свитках с тайными Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 103
The crest of that university shines brilliantly in the history of Leithanien's Arts.
Герб этого университета ярко сияет в истории лейтанийских Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 104
It's merely a variant of the Urtica family crest.
Это лишь вариант герба рода Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 106
But it remains Leithanien's oldest university.
Но это старейший университет Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 108
Once, I used to fantasize about life on a campus like this.
Когда-то я мечтала о жизни в таком кампусе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 110
Walking through a campus covered with red leaves, surrounded by friends of similar ages, with an endless buffet of books and literature in the library... Every day must be fulfilling here.
Прогулки по кампусу, усыпанному красными листьями, в окружении сверстников, бесконечные книги в библиотеке... Каждый день здесь должен быть наполнен смыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 112
With Their Majesties' permission, you are free to enroll in any school in Leithanien.
С разрешения Их Величеств вы можете поступить в любую школу Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 114
Oh... have you noticed the eyes of the students walking around us?
О... Вы заметили взгляды студентов, идущих мимо?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 116
Their thirst for knowledge is enough for them to forget the divide between their upbringings.
Их жажда знаний способна стереть границы происхождения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 117
Yet before Kurfürst Ludwig chose to make his spire a 'university,' all knowledge was locked away by decree.
Но до того, как курфюрст Людвиг решил превратить свою башню в «университет», все знания были закрыты указом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 118
So... how can I bring myself to use that very same authority to pollute such unique purity once more?
Так как же я могу использовать ту же власть, чтобы вновь осквернить эту уникальную чистоту?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 119
...The Gendarmerie?
...Жандармерия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 133
Your so-called purity has never really existed.
Ваша так называемая чистота никогда не существовала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 135
Did you summon them here?
Это вы их вызвали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 137
I wouldn't need to. The eyes up on the Spires have never looked away from Leithanien's lands.
Мне не нужно. Взоры с Башен никогда не отрывались от земель Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 139
And especially not from here. Before you lies the oldest spire in the Urtica territory. The Witch King stayed in it for a decade, and often returned even after his coronation.
И особенно от этого места. Перед вами старейшая башня территории Уртика. Король-чародей прожил в ней десять лет и часто возвращался даже после коронации.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 140
The campus may seem peaceful from the outside, but every centimeter of this place can be traced back to the Witch King.
Кампус может казаться мирным, но каждый его сантиметр связан с Королём-чародеем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 141
And that includes the man we're looking for.
Включая человека, которого мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 142
Herr Gerhard Hoffmann?
Герр Герхард Хоффман?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 144
Nein. We will find his teacher first. He's the one most familiar with Ludwigs-Universität.
Нет. Сначала мы найдём его учителя. Он лучше всех знает Университет Людвига.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 146
Since the era of the Witch King... No, since an even more distant past, he's never left this school's most ancient spire.
Со времён Короля-чародея... Нет, с ещё более далёкого прошлого он не покидал древнейшую башню этой школы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 147
...Why are there so many gendarmes on campus?
...Почему на кампусе так много жандармов?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 161
You said earlier that I was a wanted criminal.
Вы сказали, что я разыскиваемый преступник.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 163
You think they're here for you? No way... Besides, we've been very careful on the way. There's no way we got their attention.
Думаете, они из-за вас? Нет... Мы были осторожны. Они не могли нас заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 165
Quick. Find a place to hide!
Быстро. Найди место, чтобы спрятаться!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 171
Team 5, Team 6, move up.
Отряд 5, отряд 6, вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 177
Team 4, search the whole spire. Do not let any suspicious characters through.
Отряд 4, обыщите всю башню. Никого подозрительного не пропускать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 178
Stop! You can't just run around and use Arts like you own the place.
Стойте! Нельзя просто так бегать и использовать Искусства, как будто вы здесь хозяева.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 182
This is a university. A lot of the research we do here requires a stable environment.
Это университет. Многие наши исследования требуют стабильной обстановки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 183
Even the slightest disturbance could cause irreversible damage to the sophisticated equipment and the complicated Arts that have been cast.
Даже малейшее возмущение может нанести непоправимый ущерб сложному оборудованию и наложенным Искусствам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 184
Seize him.
Возьмите его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 188
Why? I didn't break any laws!
Почему? Я не нарушал никаких законов!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 192
Your name.
Твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 197
Louis. Louis Schnitzler—You haven't answered my question!
Луи. Луи Шницлер — вы не ответили на мой вопрос!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 199
The Schnitzlers of Fortsgard? Take him to the classrooms.
Шницлеры из Форстгарда? Отведите его в аудитории.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 201
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 203
Keep searching.
Продолжайте обыск.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 205
Take any commoners to the courtyard, and lock the nobles in the classrooms.
Простолюдинов — во двор, а аристократов запереть в аудиториях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 206
Take control of anyone and anything related to House Urtica.
Взять под контроль всех и всё, связанное с домом Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 207
I'm only a Schnitzler by name! My father didn't even inherit the title. What gives you the right to do all this over something that happened decades ago—
Я лишь ношу фамилию Шницлер! Мой отец даже не унаследовал титул. Какое право вы имеете устраивать всё это из-за того, что случилось десятилетия назад...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 209
Because we're investigating what happened decades ago.
Потому что мы расследуем то, что случилось десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 211
Young Herr Schnitzler. As long as you behave yourself, I assure you nothing will happen to you.
Юный герр Шницлер. Пока вы будете вести себя прилично, я гарантирую, что с вами ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 212
My family will be participating in the celebration soon! I'm going to have an audience with Their Majesties!
Моя семья скоро будет участвовать в праздновании! Мне предстоит аудиенция у Их Величеств!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 214
Ludwigs-Universität is the most historic university in Leithanian! Not even the Kaiserinnen's armies dared damage a single brick of this spire twenty-three years ago!
Университет Людвига — самый старинный университет в Лейтании! Даже армии Кайзерин не посмели повредить ни единого кирпича этой башни двадцать три года назад!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 215
What gives you the right to trample on knowledge and the arts, on Leithanien's traditions?!
Какое право вы имеете попирать знания и искусства, традиции Лейтании?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 216
The Kaiserinnen's orders, young Herr.
Приказ Кайзерин, юный герр.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 218
The culprit who murdered our commander is hiding in this school.
Убийца нашего командира прячется в этой школе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 219
If you want to protect it, then tell all your classmates that they'd better report anything they know about a strange Sankta and the Witch King's remains.
Если хотите защитить её, передайте всем своим однокурсникам, что им лучше сообщить всё, что они знают о странной санкте и останках Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 220
The Kaiserinnen's orders...?
Приказ Кайзерин?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 233
No way...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 234
You seem surprised.
Ты удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 238
Surprised? No, I'm just an idiot. Given her personality and disposition, how could I have thought she'd keep herself at arm's length?
Удивлён? Нет, я просто идиот. Зная её характер и натуру, как я мог подумать, что она останется в стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 240
I can't waste time chasing after Arturia anymore.
Я больше не могу тратить время на погоню за Артурией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 241
I thought she was the target of your mission too.
Я думал, она тоже была целью твоей миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 243
Only part of it. My... client wants to understand the reasoning behind her actions, in order to prevent her from getting in the way of our plans.
Лишь частично. Мой... клиент хочет понять мотивы её поступков, чтобы она не помешала нашим планам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 245
But now there's a bigger problem. I can't let this ruin the plan itself.
Но теперь проблема серьёзнее. Я не могу позволить ей разрушить сам план.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 246
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 250
I have no further questions. As you are Leithanian, I will not be required to execute your will.
У меня больше нет вопросов. Раз ты лейтениец, я не обязан исполнять твою волю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 252
Forget it. Not like I was expecting anything resembling a goodbye from you.
Забудь. Я и не ждал от тебя прощания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 254
Herr Executor, the case Arturia is involved in is far more serious than you could ever imagine. Even your pope has no right to interfere.
Господин экзекутор, дело Артурии куда серьёзнее, чем ты можешь представить. Даже твой папа не вправе вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 256
Here's some advice: abandon your mission before the Gendarmerie make it here. Leave Zwillingstürme.
Вот тебе совет: бросай свою миссию, пока сюда не добралась жандармерия. Покинь Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 257