События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
At dusk, at the Lutonshof Gendarmerie checkpoint, several officers are packing their equipment.
На закате на КПП жандармерии Лутонсхофа несколько офицеров собирают снаряжение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
'Captain, the case is starting to look promising. Are we just going to call off the investigation?'
«Капитан, дело начинает выглядеть многообещающим. Мы что, просто свернём расследование?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
'That's precisely the reason why we're calling it off. Think about it: the clues we've found these last few days point to a noble with a rather complicated identity, and there's a chance it's even related to the Witch King's remains.'
«Именно поэтому мы его сворачиваем. Подумай: улики, которые мы нашли за последние дни, указывают на дворянина с довольно сложной биографией, и есть вероятность, что это связано с останками Короля-Чародея».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
'No wonder the Empresses' Voice sent a message to Markgraf Steiner, saying that they would handle the case– Oh! Say, are Their Majesties interested in personally supervising this?'
«Неудивительно, что Голос Императриц прислал сообщение маркграфу Штайнеру о том, что они займутся этим делом... О! Скажите, Их Величества заинтересованы лично руководить этим?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
'If we pursue it ourselves, we'll run into a lot of doors we can't open, and spires we can't climb. It's better to close it up and hand matters over to the Empresses' Voice...'
«Если мы продолжим сами, мы упрёмся во многие двери, которые не сможем открыть, и шпили, на которые не сможем взобраться. Лучше закрыть дело и передать его Голосу Императриц...»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The wooden door is pushed open, and a bright red light pours into the room. The people inside are dazzled for a spell, and the gendarmes immediately fall silent. The light of the sunset fades, and a diminutive figure stands in the afterglow.
Деревянная дверь распахивается, и в комнату врывается яркий красный свет. Присутствующие на мгновение слепнут, жандармы сразу замолкают. Свет заката меркнет, и в его отблесках стоит маленькая фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
'The case isn't over,' the boy says.
«Дело не закрыто», — говорит мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'Where the hell did the kid come from? And what nonsense are you spouting...'
«Откуда здесь взялся этот ребёнок? И что за чушь ты несёшь...»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
'Baron Bastian Lotte, eldest gendarme of Lutonshof, you are the first person involved in this case, so I've come to you.' The boy produces a black envelope: 'The Empresses' Voice will intervene, but during this time, you are not to halt your investigation. You must continue looking into any relevant clues, and if you make any progress, please forward the information to the address on this confidential letter.'
«Барон Бастиан Лотте, старший жандарм Лутонсхофа, вы — первый человек, причастный к этому делу, поэтому я пришёл к вам». Мальчик достаёт чёрный конверт: «Голос Императриц вмешается, но в это время вы не должны прекращать расследование. Продолжайте искать любые зацепки, и если добьётесь успеха, перешлите информацию по адресу, указанному в этом секретном письме».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'I'm afraid that even if I had the will for it, continuing the investigation would be...'
«Боюсь, даже если у меня и будет желание, продолжать расследование будет...»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
'Steiner will not stop your work, nor will the Empresses' Voice.'
«Штайнер не будет мешать вашей работе, как и Голос Императриц».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The Lupo boy holds out the envelope.
Мальчик-лупо протягивает конверт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'There is no door that this letter cannot open, and no spire that this letter cannot climb.'
«Нет двери, которую не открыло бы это письмо, и нет шпиля, на который оно не смогло бы подняться».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The baron gulps, takes the dark letter, and rubs the golden seal with his fingertips.
Барон сглатывает, берёт тёмное письмо и проводит пальцами по золотой печати.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Who... are you?'
«Кто... ты?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The boy's lips curl, and he finally falls silent. He immediately makes an about-face, casting a long black shadow as he sinks into the dissipating light of the sunset beyond the door.
Губы мальчика изгибаются в улыбке, и он наконец замолкает. Он тотчас разворачивается, отбрасывая длинную чёрную тень, и растворяется в угасающем свете заката за дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark4.txtстрока 16