Full house!
Фул-хаус!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 15
Straight flush!
Стрит-флеш!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 17
You little sack of shite, you've been hiding cards, haven't ya?
Ах ты ж мелкий засранец, ты карты прятал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 19
Why'd I need to hide cards to beat you? Just sit yourself down like a good boy—
Зачем мне прятать карты, чтобы тебя обыграть? Сиди смирно, как хороший мальчик...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 21
Royal flush.
Роял-флеш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 27
Goddammit, how'd you pull that one off?!
Чёрт возьми, как тебе это удалось?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 29
Your sleeve, Jack.
В рукаве, Джек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 31
Eh? My—How'd you catch that?
А? Мой—Как ты это заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 33
Jack, you cheating bastard!
Джек, ты жульничаешь, гад!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 35
Hey, if you didn't catch me, that's your problem.
Эй, если вы не заметили, это ваши проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 37
You want a problem? I'll shove your goddamn head so far up your arse that—
Хочешь проблем? Я тебе башку так глубоко в задницу засуну, что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 39
Just shuffle already.
Давай уже тасуй.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 41
Alright, shuffling, shuffling.
Ладно, тасую, тасую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 43
I've sure got some rotten luck, getting stuck with you sorry lot for this shift.
Вот не везёт мне, с такими неудачниками в смену попал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 45
Doesn't matter who you're on shift with, you're playing cards anyway. And there's only a handful of fellas here who won't try to cheat you. Go on, have a count.
Неважно, с кем ты в смене, ты всё равно играешь в карты. И здесь только пара человек, которые не попытаются тебя надуть. Давай, посчитай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 51
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 53
At least there hasn't been much to do today.
По крайней мере, сегодня дел было немного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 54
You can say that again. Back when the old man said he'd take us sightseeing, I didn't believe him for one second.
Это точно. Когда старик сказал, что возьмёт нас на экскурсию, я ни секунды не верил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 56
Now that it's been a month, I'd say I believe him.
Но вот уже месяц прошёл, и я, пожалуй, ему верю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 57
It's been good eating and good drinking.
И ели хорошо, и пили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 59
Certainly has! It feels like my appetite's gone back to when I just enlisted.
Ещё бы! Кажется, у меня аппетит вернулся, как когда я только поступил на службу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 61
Ahhh!!!
Аааа!!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 64
What the hell are you screaming out for, Charles?! Scared the crap outta me!
Какого чёрта ты орёшь, Чарльз?! Напугал меня до смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 66
Bloody hell, I had another nightmare.
Чёрт, мне опять приснился кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 69
Dreamt that I got chopped in half by a Sarkaz sword and all.
Снилось, что меня разрубили пополам сарказским мечом и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 70
Gah, thought it'd be something worse. Day afore yesterday I dreamt that I got blown up by some Originium explosives while out scouting.
Тьфу, думал, будет что-то похуже. Позавчера снилось, что меня разнесло ориджиниевой взрывчаткой, когда я был в разведке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 72
Right now I'd like to shove some explosives into your gob.
Сейчас бы я с удовольствием засунул тебе в глотку пару таких взрывчаток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 74
Well hurry up already then.
Ну так давай, не тяни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 76
A guy nuttier than a freaking Vampire out on the battlefield is going to have a few screws loose when off the warfront.
Мужик, который на поле боя психованнее, чем чёртов вампир, и в тылу будет с прибабахом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 77
Well, what can I do? I can't control if I have a nightmare or not.
Ну а что я могу поделать? Я не контролирую, снятся мне кошмары или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 80
Just think positive. Last time you said you were being minced, this time you said you were being chopped in two.
Думай о хорошем. В прошлый раз ты говорил, что тебя порубили в фарш, а теперь — что разрубили надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 82
Maybe it's a good omen or something.
Может, это хороший знак или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 83
Dammit, you're right.
Чёрт, а ведь верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 86
Alright, enough moping, grab a drink and come play some cards.
Ладно, хватит ныть, хватай выпивку и иди играть в карты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 88
Perfect timing really. Now that you're up, come take over my spot for a few rounds.
Как раз вовремя. Раз уж ты встал, займи моё место на пару раундов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 90
Why, is something the matter?
А что, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 98
Not really. There's a few farmers at the bottom of the mountain that need a hand with their work, so I'm going to help out.
Да нет. Внизу у подножия горы фермерам нужна помощь с работой, так что я пойду подсоблю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 100
Farmers?
Фермерам?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 102
That family that gives us milk all the time, the Turiels.
Та семья, что нам постоянно молоко даёт, Тюриэли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 104
Oh, I remember them. Their daughter's quite pretty.
А, помню их. У них дочка довольно симпатичная.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 106
Heh, I see how it is, Lisburn.
Хех, всё ясно, Лисберн.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 107
I'm just helping out. Don't read too much into it.
Я просто помогаю. Не ищите подтекста.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 109
The hell are you lot doing? Everyone within a hundred meters could hear you yapping away.
Какого чёрта вы тут устроили? Вас за сто метров слышно было.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 117
You sure have some skills, turning the barracks into your gambling parlor.
У тебя талант, превратил казарму в игорный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 118
Didn't you say we were going to go sightseeing from the start, though?
Но ты же сам сказал, что мы идём осматривать достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 120
We're just following orders here.
Мы просто выполняем приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 121
I told you, you can go help out the locals a bit for some goodwill, let them think we're more than just a bunch of yobs. Have you been yet?
Я же говорил, можете немного помочь местным, чтобы они думали о нас лучше, а не как о кучке хулиганов. Вы уже сходили?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 123
Lisburn's going to help out. He's keeping mum, but I can tell that he's thinking of settling down here.
Лисберн собирается помочь. Он молчит, но я вижу, что он подумывает тут осесть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 125
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 127
Don't listen to this nutter, boss. I really am just going there to help out.
Не слушайте этого психопата, босс. Я правда просто иду туда помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 129
After all, we came here to...
В конце концов, мы пришли сюда, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 130
Alright, that's enough out of you.
Ладно, с тебя хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 132
Just get going already. Who died and made you chief worrywart, huh?
Просто вали уже. Кто тебя назначил главным переживальщиком, а?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 133
If a young lad like yourself really does want to become a family man, I'd say you're still a good egg.
Если такой молодой парень, как ты, действительно хочет стать семьянином, я бы сказал, ты ещё ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 134
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 136
You've sure got a stink about you, boss.
От тебя разит, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 142
Still working on your veterinary medicine out there?
Всё ещё практикуешься в ветеринарии?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 143
Save it. Lily, the Leones' girl, she gave birth prematurely.
Хватит. Лили, дочь Леонов, родила раньше срока.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 145
Didn't get there in time, all I could do was help with some postpartum care.
Не успел вовремя, смог только помочь с послеродовым уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 146
*sigh* And then I ran into this one very unlucky chap.
*вздыхает* И тут я наткнулся на одного очень невезучего типа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 148
Unlucky?
Невезучего?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 150
Another Victorian.
Ещё один викторианец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 152
A Victorian? The whole month we've been here I bet I've seen, if not a thousand Victorian tourists, eight hundred at least.
Викторианец? За весь месяц, что мы здесь, я, наверное, видел, если не тысячу викторианских туристов, то уж восемьсот точно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 154
Alright, I get it, you love taking a stroll down the street.
Ладно, я понял, ты любишь прогуливаться по улице.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 156
Deal those cards out already.
Раздавай уже карты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 157
I'll deal.
Я раздам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 159
Charles had a nightmare again, boss.
Чарльзу опять приснился кошмар, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 164
Did he?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 166
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 167
It's fine, no use troubling yourself over it.
Всё нормально, не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 169
If you lot die, then who's going to fight for me?
Если вы, ребята, умрёте, кто тогда за меня воевать будет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 171
We're going to fight?
Мы будем воевать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 178
Shut your mouth for a second and hold still, alright?
Замолчи на секунду и не двигайся, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 180
Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 188
Hmm... Well, at least it hasn't gotten worse.
Хм... Ну, по крайней мере, не стало хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 190
Does it still hurt as much as last time?
Всё ещё болит так же сильно, как в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 192
It's been a lot better since we came to Kjerag.
С тех пор как мы приехали в Кьераг, стало намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 194
Hmph, I spent a lot of money greasing palms just to get this opportunity. If you lot aren't feeling any healthier, doesn't it seem like I wasted all that dosh for nothing?
Хм, я потратил кучу денег на взятки, чтобы получить эту возможность. Если вы, ребята, не чувствуете себя здоровее, не значит ли это, что я зря выбросил все эти деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 196
Besides, it's not like there's anything else to do here except get better.
К тому же здесь всё равно больше нечем заняться, кроме как поправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 197
Heh, you're right about that, sir.
Хех, вы правы, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 199
This arm's been no good for a while, but you've already helped me a lot.
Эта рука уже давно никуда не годится, но вы мне уже очень помогли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 200
If I ever lose both my arms, well, at least I can still carry a weapon into battle with my teeth.
Если я потеряю обе руки, что ж, по крайней мере, я смогу носить оружие в бой зубами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 201
What use is a soldier with no arms?
Какой прок от солдата без рук?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 203
There's no need to show off. You lads just need to remember that you're here to—
Не нужно выпендриваться. Вам, парням, просто нужно помнить, что вы здесь, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 204
Allow me to remind you once more, My Lord.
Позвольте напомнить вам ещё раз, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 216
You have a duty you are obligated to carry out. Do not fail Her Grace.
У вас есть долг, который вы обязаны исполнить. Не подведите Её Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 217
This is not a sightseeing trip.
Это не увеселительная поездка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 218
Hey, boss?
Эй, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 230
You finally gone senile?
Ты наконец впал в маразм?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 231
I'm not the same as you simpletons who care nothing for your health.
Я не такой, как вы, простофили, которым плевать на своё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 235
When <i>you've</i> gone senile, I'm still going to be fit as a fiddle.
Когда <i>вы</i> впадёте в маразм, я всё ещё буду в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 236
Hey, we might not even get to live that long.
Эй, мы можем и не дожить до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 238
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 242
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 243
For the sake of my retirement, this old fogey's willing to go all in.
Ради своей пенсии этот старый хрыч готов пойти ва-банк.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 245
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 247
I don't think a hoity-toity lord like you throwing your money around is going to fit in well with the locals, honestly.
Я не думаю, что такой высокомерный лорд, как вы, со своими деньгами, хорошо впишется в местное общество, если честно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 248
But nobody's going to turn down a sumptuous banquet.
Но никто не откажется от роскошного банкета.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 250
You go on and play your cards.
Иди и играй свои карты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 251
Sure you're not just looking for an excuse to drop a crappy hand?
Уверен, что ты просто ищешь повод сбросить паршивую руку?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 257