События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 258
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Four Jacks, not great, not terrible.
Четыре валета, не велико, не мало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 262
Hah! Now that hits the spot!
Ха! Вот это то, что нужно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 277
Enciodes sent it over specially, said it would be given out at the bonfire banquet the night before the ceremony. That uh, what was it called again...?
Энсиодес специально прислал, сказал, что это будут раздавать на костре-банкете в ночь перед церемонией. Это, э-э, как это называлось?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 279
'Karlan Manor's Snow Realm Spring', Sir!
«Снежная весна поместья Карлан», сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 281
They've been talking about it on television every day, enough times that I've memorized it.
Об этом говорят по телевизору каждый день, я уже запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 282
Pah, it's all just claptrap for the masses!
Тьфу, это всё просто болтовня для масс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 284
I will say that this drink is exquisite. Very robust. I dare say it's the one good thing Enciodes has done.
Скажу я вам, этот напиток изыскан. Очень крепкий. Осмелюсь сказать, это единственное, что Энсиодес сделал хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 285
However! It hardly holds a candle to our very own aged Paleroche akvavit!
Однако! Ему далеко до нашего выдержанного аквавита «Палерош»!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 286
Should we keep drinking this stuff, Sir?
Продолжаем пить это, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 288
Counting what we got from the Browntails, there's still three other drinks to try.
Считая то, что мы взяли у Бурохвостов, осталось ещё три напитка попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 289
Of course we'll keep drinking it! If we don't try for ourselves then how will we know which is the best?
Конечно, продолжим! Если мы сами не попробуем, как узнаем, какой лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 291
Since the Saintess has bestowed the privilege of organizing the banquet on Clan Paleroche, this is of course one of my duties.
Раз Святая даровала клану Палерош привилегию устраивать банкет, это, разумеется, одна из моих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 292
Drink is our top priority! I must pick Kjerag's best spirits for this banquet! I cannot let the Saintess down!
Напитки — наш главный приоритет! Я должен выбрать лучшие спиртные напитки Кьерага для этого банкета! Я не могу подвести Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 293
Alright, go, get the rest of the booze up here for a taste test!
Ладно, иди, принеси остальное выпить сюда для дегустации!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 295
Yes, Sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 297
Guards, with me! Let's carry up those drinks!
Стража, за мной! Поднимаем эти напитки!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 298
Стражник? Редактировать ↗
General, I have a question.
Генерал, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 309
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 311
Стражник? Редактировать ↗
Although the Patriarch did say that this is all preparation for the ceremony just now, isn't this way too much booze?
Хотя Патриарх и сказал, что всё это подготовка к церемонии, не слишком ли много выпивки?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 313
Стражник? Редактировать ↗
The boys are totally worn out.
Ребята совсем вымотались.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 314
You're thinking too much. Completing Kjeragandr's statue is more important than any amount of booze.
Ты слишком много думаешь. Завершить статую Кьягандра важнее, чем любое количество выпивки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 316
Ask the men to bear with it for a while longer. When everything's settled, I'll treat you all to a fine meal.
Скажи людям, пусть потерпят ещё немного. Когда всё уладится, я угощу вас всех отличным ужином.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 317
Стражник? Редактировать ↗
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 319
Стражник? Редактировать ↗
(The Paleroches could stand to be a bit more attentive.)
(Палероши могли бы быть и повнимательнее.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 325
Стражник? Редактировать ↗
(I didn't think infiltrating them would be this easy.)
(Я не думал, что внедриться будет так легко.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 326
Стражник? Редактировать ↗
(Their former patriarch's already brought Rosalind over.)
(Их бывший патриарх уже привёл Розалинд.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 327
Стражник? Редактировать ↗
(Next, I need to check what exactly Clan Paleroche has up its sleeve.)
(Теперь мне нужно проверить, что именно замышляет клан Палерош.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 328
Стражник? Редактировать ↗
(Moreover—All this booze... Based off of Arctosz's attitude, is it really all for the banquet?)
(К тому же — всё это выпивка... Судя по отношению Арктоша, неужели всё это действительно для банкета?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 329
Стражник? Редактировать ↗
(Yet another trail to follow.)
(Ещё одна зацепка.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 330
What's with all the lollygagging? Come over and help out already.
Что за болтовня? Иди сюда и помоги уже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 333
Стражник? Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 335
Стражник? Редактировать ↗
(But if the Paleroches truly are keeping some terrible secret, Rosalind must surely be involved as well.)
(Но если Палероши действительно хранят какую-то ужасную тайну, Розалинд наверняка тоже в этом замешана.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 343
Стражник? Редактировать ↗
(Finding her has become a priority.)
(Найти её стало приоритетом.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 344
Старейший последователь Редактировать ↗
We have arrived.
Мы прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 356
Is this your house?
Это твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 358
These rooms are pretty big. Are you one of those low-key rich guys? You don't look it.
Комнаты довольно большие. Ты из тех богачей, что не выставляют богатство напоказ? Не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 359
Старейший последователь Редактировать ↗
Hardly. This is merely some family property.
Вряд ли. Это просто семейная собственность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 361
Старейший последователь Редактировать ↗
Ahem. Look here, young lady.
Кхм. Послушай, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 363
Старейший последователь Редактировать ↗
This house is built right into the mountain. When you begin your climb tomorrow, you can use the shortcut behind it.
Этот дом встроен прямо в гору. Когда завтра начнёшь восхождение, можешь воспользоваться коротким путём позади него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 364
Thanks a lot, batyushka.
Спасибо большое, батюшка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 367
Старейший последователь Редактировать ↗
I should apologize to you first.
Сначала я должен извиниться перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 370
Eh? But why though?
А? Но за что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 372
Старейший последователь Редактировать ↗
I invited you here out of my own selfish desire.
Я пригласил тебя сюда из собственного эгоистичного желания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 374
Старейший последователь Редактировать ↗
By Kjeragandr, I should not have hidden this from you.
Клянусь Кьяргандром, мне не следовало скрывать это от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 375
Why are you all serious all of a sudden?
Почему ты вдруг стал таким серьёзным?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 377
I can handle it. Just lay it on me.
Я справлюсь. Говори как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 379
Старейший последователь Редактировать ↗
Oh, child...
О, дитя...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 381
Старейший последователь Редактировать ↗
There is someone I would like you to meet.
Я хочу познакомить тебя с одним человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 383
Старейший последователь Редактировать ↗
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 384
Master?!
Господин?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 386
There's a real big guy yelling for you over there, batyushka.
Там тебя зовёт какой-то здоровяк, батюшка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 390
He your son?
Он твой сын?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 391
Старейший последователь Редактировать ↗
He's certainly no son of mine.
Уж точно не мой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 393
Старейший последователь Редактировать ↗
Give me a moment, young lady.
Дай мне минутку, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 394
What are you doing back, Sir?!
Что вы здесь делаете, господин?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 406
Старейший последователь Редактировать ↗
Am I not allowed back?
Мне нельзя возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 408
That's not what I mean!
Я не то имела в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 410
It's just... *sigh* It's not a great time for you to be here...
Просто... *вздох* Сейчас не лучшее время для вашего визита...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 411
Старейший последователь Редактировать ↗
Great time or not, you're in no place to speak of such things!
Хорошее время или нет, тебе не пристало об этом говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 413
Старейший последователь Редактировать ↗
How is Arctosz?
Как там Арктос?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 414
He... Sir Arctosz, he...
Он... господин Арктос, он...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 416
Старейший последователь Редактировать ↗
Out with it already! Speak clearly!
Говори уже! Ясно и чётко!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 418
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 420
Sir Arctosz is currently making preparations for the bonfire banquet!
Господин Арктос сейчас готовится к праздничному пиру!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 421
Старейший последователь Редактировать ↗
Don't just give me the good news! What else?!
Не только хорошие новости! Что ещё?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 423
He's personally checking all the drinks for tomorrow. Right now, he's sampling those from the other regions...
Он лично проверяет все напитки на завтра. Прямо сейчас он пробует те, что из других регионов...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 425
Старейший последователь Редактировать ↗
Rotten boy...!
Паршивец!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 427
Старейший последователь Редактировать ↗
He said he would give up drinking last month, and now this? Ridiculous!
Он сказал, что бросил пить в прошлом месяце, и теперь это? Возмутительно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 429
Старейший последователь Редактировать ↗
If he keeps flip-flopping, how is anyone supposed to trust a word out of his mouth?!
Если он так и будет менять решения, как можно верить хоть одному его слову?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 430
The patriarch is doing this all for the sake of politics. He's fully dedicated to the Saintess...
Патриарх делает всё это ради политики. Он полностью предан Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 432
Старейший последователь Редактировать ↗
Pfah! Sounds like excuses to me!
Тьфу! Похоже на оправдания!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 434
Haha... Oh, by the way. Who's the girl?
Ха-ха... Кстати, а кто эта девушка?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 436
Старейший последователь Редактировать ↗
How rude, Gulo!
Как грубо, Гуло!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 438
Старейший последователь Редактировать ↗
The young lady is Rosalind, my guest.
Эта юная леди — Розалинда, моя гостья.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 440
Welcome, Madam Rosalind.
Добро пожаловать, госпожа Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 442
(Master, who is Madam Rosalind really?)
(Хозяин, кто такая госпожа Розалинда на самом деле?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 446
(It might just be me, but she looks a bit like Sir Arc—)
(Может, мне кажется, но она немного похожа на господина Арк—)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 447
Старейший последователь Редактировать ↗
(Shh!)
(Тсс!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 449
Старейший последователь Редактировать ↗
(I'm not certain of anything yet. Don't ask too many questions just now.)
(Я пока ни в чём не уверен. Не задавай слишком много вопросов.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 450
Старейший последователь Редактировать ↗
Gulo, bring the young lady inside first.
Гуло, проводи юную леди внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 452
Старейший последователь Редактировать ↗
And then... Wherever that oaf Arctosz is, take her to him.
А затем... Где бы ни был этот болван Арктос, отведи её к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 453
Старейший последователь Редактировать ↗
And don't forget to tell your minions to prepare a room and meal for her. Treat her well, or else.
И не забудь сказать своим людям, чтобы подготовили для неё комнату и еду. Относись к ней хорошо, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 454
Yes, Sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 456
Старейший последователь Редактировать ↗
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 468
No biggie.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 470
You guys finished chatting?
Вы закончили болтать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 472
What was it you were going to tell me before that big guy came over?
Что ты хотел мне сказать до того, как подошёл тот здоровяк?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 473
Someone you wanted me to meet, right?
Ты хотел, чтобы я с кем-то встретился, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 474
Старейший последователь Редактировать ↗
The man that I wish for you to meet is inside the house.
Тот, с кем я хочу тебя познакомить, находится в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 476
Старейший последователь Редактировать ↗
Follow this one inside first. Your meeting with this man will make everything clear.
Сначала войди внутрь. Встреча с этим человеком прояснит всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 477
What about you, batyushka? Not coming with?
А ты, батюшка, не идёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 480
Старейший последователь Редактировать ↗
We will meet again soon, child.
Мы скоро увидимся, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 482
Старейший последователь Редактировать ↗
Very soon...
Очень скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 484
Please, come with me, Madam Rosalind.
Прошу, идёмте со мной, мадам Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 496
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 498
Hey, bratan, your name is Gulo, right?
Эй, братан, тебя ведь Гуло зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 500
What were you chatting with the old man about?
О чём это вы со стариком болтали?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 501