Now that's some fine wine!
Вот это отличное вино!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 267
Nonono, it's not wine, it's honey!
Нет-нет, это не вино, это мёд!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 269
Man, Kjerag's own local highland honey... *hic* This flavor sure is something else.
Чёрт, кьерагский горный мёд... *ик* Этот вкус просто нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 270
It's your lucky day, because I brought a few bottles of my own on the train!
Тебе повезло, я привёз с собой несколько бутылок в поезде!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 272
Ah, honey! How very sobe... *hic* sobering!
Ах, мёд! Как это отрезвляюще... *ик* отрезвляет!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 274
This flavor is great, stupendous! I, Arctosz, do decree it so! Come, down it!
Этот вкус великолепен, изумителен! Я, Арктос, так повелеваю! Давай, пей до дна!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 275
Eh? Girl, why'd you turn all wrinkly?
А? Девчонка, чего это ты вся сморщилась?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 289
Hahaha! Buddy, you've got the wrong guy! I'm over here!
Ха-ха-ха! Приятель, ты обознался! Я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 293
Let go... Useless son of mine, let go I say!
Отпусти... Беспутный ты мой сын, отпусти, говорю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 305
Hey, kid, how come you're so strong all of a suddenly? Don't tell me you don't like my drinks?
Эй, парень, с чего это ты вдруг таким сильным стал? Неужто моя выпивка тебе не по нраву?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 310
Well that's no good! Wait here, I'll go get the best, bestest spirits!
Так не годится! Жди здесь, я принесу самое лучшее, самое отменное пойло!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 314
Just you wait!
Только дождись меня!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 315
Hey, buddy—
Эй, приятель...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 321
I already told you, you got the wrong guy!
Я же сказал, ты обознался!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 323
You... You two...
Вы... Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 325
Gulo! GULO!
Гуло! ГУЛО!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 328
I'm here, Master!
Я здесь, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 330
What is the meaning of this?!
Что всё это значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 332
Sir had drank a bit too much, and once he saw Madam Rosalind, he invited her to drink with him.
Господин выпил лишнего, и, увидев госпожу Розалинду, пригласил её выпить с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 334
I... I wasn't able to stop them!
Я... Я не смог их остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 335
Arctosz, you besotted oaf!
Арктош, пропащий ты пьяница!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 338
When he looked at Rosalind, did he—did he really not come to any realizations?!
Когда он смотрел на Розалинду, он—неужели он так ничего и не понял?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 339
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 341
Well, what then?! Spit it out already!
Ну и что дальше?! Говори уже!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 343
When he saw Rosalind, Sir said that she looked a bit familiar.
Увидев Розалинду, господин сказал, что она кажется ему знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 345
But I think he might have been too drunk. We waited here a good while, and he didn't say another word about it. Not a peep.
Но, думаю, он был слишком пьян. Мы прождали здесь порядочно, а он больше не проронил ни слова. Ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 346
And then?!
А потом?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 348
And then Madam Rosalind thought of something to lighten the mood. She got out some honey drinks she brought with her and gave some to Sir to try...
А потом госпожа Розалинда, чтобы разрядить обстановку, достала принесённые с собой медовые напитки и дала господину попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 350
And then, well... Here we are.
А потом, ну... Вот мы и здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 351
How did Arctosz get this far without learning how to handle honey drunkenness?
Как Арктош дожил до таких лет, так и не научившись справляться с медовым опьянением?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 354
It's his nature, I'm afraid. I don't think he could handle it, even if he tried.
Такая уж его натура, боюсь. Думаю, он бы не справился, даже если бы пытался.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 356
To be honest, he might have inherited it from you, Master...
Если честно, он мог унаследовать это от вас, мастер...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 357
(Glare)
(Взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 359
*cough* *cough*
*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 361
What should we do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 362
What should we do? You're asking <i>me</i> what we should do?
Что нам делать? Ты спрашиваешь <i>меня</i>, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 364
Wait until Arctosz has sobered up. Once he has a clearer head, even he cannot deny the things that us two have noticed.
Подождём, пока Арктош протрезвеет. Когда его голова прояснится, даже он не сможет отрицать то, что мы с тобой заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 365
When I see Rosalind, I see Arctosz when he was her age.
Когда я вижу Розалинду, я вижу Арктоша в её возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 367
I remember. He didn't have his beard back then.
Помню. Тогда у него ещё не было бороды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 369
Pah, he was just afraid of not looking reliable enough. It's a ploy!
Тьфу, он просто боялся, что будет выглядеть недостаточно надёжным. Это уловка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 371
If he had really been reliable back then, it would never had come to this...
Если бы он действительно был надёжным тогда, до этого бы не дошло...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 372
Batyushka, you're finally here!
Батюшка, вы наконец-то здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 374
Who wasn't reliable? What back then? What're you guys talking about?
Кто не был надёжным? Что тогда? О чём вы вообще говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 375
Ah, nothing, just some reminiscing...
А, ничего, просто вспоминали...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 377
Hmph, another secret you're keeping.
Хм, ещё один секрет, который вы скрываете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 379
All right then, keep your secrets.
Ладно, храните свои секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 380
Here, batyushka. This is for you.
Вот, батюшка. Это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 382
I saved you one last bottle of honey. Let's drink!
Я приберёг для вас последнюю бутылку мёда. Давайте выпьем!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 383
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 385
(Doesn't sound like there'll be any trouble from them.)
(Похоже, от них не будет неприятностей.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 396
(Sure looks like a family reunion or something to me.)
(Похоже на семейное воссоединение или что-то в этом роде.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 397
(No, I can't rule out the possibility of them exchanging information via codewords.)
(Нет, нельзя исключать, что они обмениваются информацией с помощью кодовых слов.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 398
(I still need to watch them carefully.)
(Мне всё ещё нужно внимательно за ними наблюдать.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 399
You, why are you loafing around over there?
Ты, чего ты там прохлаждаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 401
Ah, Master. A new delivery of drink has just arrived, and I need men to help me bring it all in.
А, мастер. Только что прибыла новая партия выпивки, и мне нужны люди, чтобы помочь всё занести.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 403
You may go, young Gulo.
Можешь идти, юный Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 405
Yes, Master!
Да, мастер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 407
Uh, I'll go on ahead first then?
Эм, тогда я пойду вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 408
Yes, just go already. I'll make sure these two don't get up to further trouble.
Да, иди уже. Я прослежу, чтобы эти двое не натворили ещё чего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 410
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 412
I brought more drink!
Я принёс ещё выпивки!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 421
Wait, this much?
Погоди, столько?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 432
Hahaha! Did you empty the entire cellar or something, my man?
Ха-ха-ха! Ты что, весь погреб опустошил, дружище?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 433
The people of Kjerag are never stingy when treating their guests!
Люди Кьерага никогда не скупятся, когда угощают гостей!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 434
After gifting me your honey, it's only natural that I share something of mine. I wouldn't want a girl like you thinking I wasn't generous.
Раз уж ты подарил мне свой мёд, я просто обязан поделиться чем-то своим. Не хочу, чтобы такая девушка, как ты, думала, что я не щедр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 435
Try this one on for size!
Попробуй-ка вот это!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 436
Since you have such fine taste, I've grabbed the rarest drink in my collection. I wouldn't even bring it out for the banquet tomorrow!
Раз у тебя такой тонкий вкус, я принёс самый редкий напиток из своей коллекции. Я бы его даже на завтрашний банкет не выставил!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 437
'Snow Realm Spring'? The year's on the label too. Ooh, this looks familiar. I think I've seen this brand in the Doctor's office...
«Снежная весна»? И год на этикетке указан. О, знакомо. Кажется, я видела эту марку в кабинете Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 438
Ah, whatever, time to drink up!
А, ладно, пора пить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 439
Hah—!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 445
This stuff is great!
Отличная штука!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 446
It's got a tingle, but it sure goes down easy; refreshing, yet not pungent... Yep, very fine!
Покалывает, но пьётся легко; освежает, но не резкая... Да, очень неплохо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 447
Hahaha! You sound just like one of those fancy sommeliers!
Ха-ха-ха! Ты говоришь прямо как те модные сомелье!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 448
At the time, it was awful hard to get this drink.
В то время этот напиток было чертовски трудно достать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 449
I had to grease a few palms and hide them behind my father's back to get my hands on this batch.
Пришлось подмазать кое-кого и прятать от отца, чтобы заполучить эту партию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 450
Why'd you have to keep it a secret?
Почему нужно было держать это в секрете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 452
What, did your dad not let you drink or something?
Что, отец не разрешал тебе пить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 453
No, nothing of the sort. Us men of Kjerag have been drinking since we were in diapers, unlike those Victorians who fall over after a single drop! Hahaha!
Да нет, ничего такого. Мы, мужчины Кьерага, пьём с пелёнок, в отличие от этих викторианцев, которые падают после одной капли! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 454
Ah, but this... Back then, it was considered taboo, especially for us Paleroches...
Ах, но это... Тогда это считалось табу, особенно для нас, Палерочей...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 455
But those times are long gone. Things have changed.
Но те времена давно прошли. Всё изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 456
Pah! What use is talking about it now?!
Тьфу! Что толку об этом говорить сейчас?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 457
Come! Have a sip.
Давай! Отпей глоточек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 458
Woah!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 459
This bottle might be even better than the last. If it wasn't for the fact that we were such kindred spirits, I wouldn't give it to you, even if you beat me to death over it!
Эта бутылка может быть даже лучше прошлой. Если бы мы не были так близки по духу, я бы тебе её не отдал, даже если бы ты меня до смерти забил!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 460
Gotta sample it nice and slow! Real *hic* slow!
Надо смаковать её медленно! Очень *ик* медленно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 461
Look, you got it wrong again, boss. I'm over here, that there's a pillar!
Опять промахнулся, босс. Я здесь, а это колонна!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 462
Let me give it a try... Hey, why's this sour?
Дай-ка я попробую... Эй, почему это кислое?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 463
Sour?! How dare you!
Кислое?! Да как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 464
This really is sour... But why?
И правда кислое... Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 466
It aged well at first, but you have to take into account how it was stored.
Сначала оно хорошо выдерживалось, но нужно учитывать условия хранения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 467
Our storage methods back then were not as sophisticated as today, and after so long...
Тогда методы хранения были не такими совершенными, как сейчас, а прошло столько времени...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 468
There would always be a batch or two that went bad.
Всегда находилась пара партий, которые портились.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 469
Went bad...?
Испортилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 470
I'd planned to give this out at the wedding reception and ask that everyone drink their fill.
Я планировал подать это на свадебном банкете и попросить всех пить вдоволь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 471
I'd thought... I'd thought I might share a glass of this with her...
Я думал... Я думал, что разделю с ней бокал этого...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 472
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 473
You're drunk, Arctosz.
Ты пьян, Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 485
That's enough for now.
На сегодня хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 486
I'm not drunk! I'm... I'm not...
Я не пьян! Я... я не...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 488
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 492