Get lost!
Проваливай!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 283
My son who works on the statue sends me money every month, and even calls me to tell me how good work is over there.
Мой сын, который работает над статуей, каждый месяц присылает мне деньги и даже звонит, чтобы рассказать, как хорошо там работать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 284
You foreigners are just salty about how wonderful our Kjerag is!
Вам, чужакам, просто завидно, как прекрасен наш Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 285
Then, why hasn't he returned?
Тогда почему он не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 287
He said he signed some agreement, so he has to stay there.
Он сказал, что подписал какое-то соглашение, поэтому должен остаться там.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 289
What was it again?
Как оно там называлось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 290
Non-disclosure.
О неразглашении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 292
Do you need an NDA to build a statue?
Для строительства статуи нужно соглашение о неразглашении?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 294
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 295
I'm warning you, foreigner. Any more guff out of you and I'll give you a taste of my walking stick.
Я предупреждаю тебя, чужеземец. Ещё одно слово — и ты попробуешь моей трости.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 300
Huh? Where'd they go?
А? Куда они подевались?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 301
Hm~ Hmm-hmm-hm~ Praise Kjeragandr...♪
М-м~ М-м-м-м~ Слава Кьяргандру...♪
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 313
Brave Burdenbeasts~ Brave people~ Kjeragandr guides us~ To protect our homeland, hm hmm~♪
Храбрые бурденоши~ Храбрые люди~ Кьяргандр ведёт нас~ Защищать родную землю, м-м-м~♪
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 314
Hmm, Hm-hm-hmm...♪
М-м, м-м-м-м...♪
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 315
Huh? The snow here doesn't seem right...
А? Снег здесь какой-то не такой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 320
Yow!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 326
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 327
There's a trap down there.
Там внизу ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 336
You alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 337
Oh, Madam Degenbrecher!
О, госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 339
Where did this hole come from...? That Riley must have dug it out to catch game!
Откуда здесь эта яма?.. Наверное, этот Райли выкопал её, чтобы ловить дичь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 340
Many, many thanks. I would have fallen down the hole, if it weren't for you.
Огромное спасибо. Если бы не вы, я бы свалился в яму.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 341
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 343
Do you have business on the mountain today, Madam?
У вас сегодня дела на горе, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 345
Anything we can help you with? I have plans with Riley, Leone, and the other guys to go up the mountain today, so just let us know if you need anything!
Может, чем-то помочь? Я сегодня собираюсь в горы с Райли, Леоне и остальными, так что дайте знать, если что-то нужно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 346
I have a bit of work to do, but I'll be fine on my own.
У меня есть немного работы, но я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 348
Are you and Old Riley still drinking with the Victorians?
Вы со стариной Райли всё ещё пьёте с викторианцами?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 350
Yeah, we've been competing to see who can drink more, and it's a tie, at the moment!
Да, мы соревнуемся, кто больше выпьет, и пока ничья!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 352
None of us are giving up, because it'd be an embarrassment for Master Enciodes and the Saintess if we lost to those Victorians!
Никто не сдаётся, ведь будет позор для господина Энсиодеса и Святой, если мы проиграем этим викторианцам!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 353
Also, they just suddenly came in here and set up camp. What do you think is going on?
К тому же они вдруг пришли сюда и разбили лагерь. Как думаете, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 354
I've no proper education, but even I know a sudden flood of people here, all hale and healthy even, can't possibly be a good thing!
У меня нет должного образования, но даже я понимаю: внезапный наплыв людей, да ещё все здоровые, не может быть хорошим знаком!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 355
That's why Riley and I were thinking we could keep an eye on them for Sir Enciodes with the drinking, at the very least.
Поэтому мы с Райли подумали, что могли бы присматривать за ними для господина Энсиодеса, по крайней мере, за выпивкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 356
So don't worry. We'll definitely win!
Так что не волнуйтесь. Мы точно победим!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 357
Fine, it would be great if you could drink till they puke.
Хорошо, было бы отлично, если бы вы смогли напоить их до рвоты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 360
Just call me if you can't. Don't push yourselves.
Если не получится, просто позовите меня. Не перенапрягайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 362
Did you decide to watch the Victorians on your own?
Вы сами решили присматривать за викторианцами?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 364
Hehe, we thought it up with the other villagers. All of us agreed to it!
Хе-хе, мы придумали это вместе с другими жителями деревни. Все согласились!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 366
We've been living much better these days, and since we now know how good things can be, we're not gonna let anyone ruin it for us.
В последнее время мы живём гораздо лучше, и раз уж мы знаем, как хорошо может быть, мы не позволим никому это испортить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 367
But Madam, I should be honest with you, just don't get angry with me.
Но, госпожа, я должен быть с вами честен, только не сердитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 368
Sure, go on.
Конечно, говори.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 370
I just wanted to say, these Victorians we've been drinking with.
Я просто хотел сказать, эти викторианцы, с которыми мы пьём.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 372
We've come to know them pretty well over the past month, and brushing the other stuff aside, they aren't bad guys.
Мы неплохо их узнали за последний месяц, и если отбросить всё остальное, они неплохие ребята.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 373
They don't cause too much trouble, even when drunk, and sometimes they come over to help out with work.
Они не доставляют особых хлопот, даже когда пьяны, а иногда приходят помочь с работой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 374
There's a guy with bones about as old as mine. He only goes a little mad when he's drunk, but he doesn't do much other than strip off his clothes to try and swim in the snow. I saw his back then, it was in bad shape.
Есть один парень, кости у него старые, как у меня. Он немного сходит с ума, когда пьян, но ничего особенного не делает, только раздевается и пытается плавать в снегу. Я тогда видел его спину, она была в ужасном состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 375
I don't know what he has suffered, but it hurts to even look at. It hurts to think about now.
Не знаю, что ему пришлось пережить, но на это больно даже смотреть. И думать об этом сейчас больно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 376
I might as well tell you this.
Пожалуй, я вам кое-что расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 378
A Victorian Viscount has come to join the celebrations for Kjeragandr's statue, and he's brought his personal army along.
На празднование статуи Кьелагандр прибыл викторианский виконт, и он привёз с собой личную армию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 379
Most of them are veterans who have been fighting alongside him for a long time.
Большинство из них — ветераны, которые давно сражаются вместе с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 381
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 383
There's no need to think too much, just enjoy your drinks together.
Не нужно слишком много думать, просто наслаждайтесь совместной выпивкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 385
*sigh* I don't get it, what's the difference between a personal and regular army?
*вздыхает* Не понимаю, какая разница между личной и обычной армией?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 387
But they did look far from young, and a few of them seem to have stones growing on their bodies.
Но они выглядели далеко не молодыми, и у некоторых на теле, кажется, растут камни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 388
That should be the uh, stone disease, I've seen in the news before?
Это, наверное, та самая каменная болезнь, о которой я читал в новостях?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 389
...Oripathy.
...Орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 391
Most of the time, nothing happens when you come into contact with it, so you needn't be too worried.
В большинстве случаев при контакте с ней ничего не происходит, так что вам не стоит слишком беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 393
But you should still take some precautions.
Но всё же стоит принять кое-какие меры предосторожности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 394
You can go to Rhodes Island's office in the city or the newly built hospital for information on how to protect yourself.
Вы можете обратиться в офис Родос-Айленда в городе или в новую больницу за информацией о том, как защитить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 395
That we know, so don't you worry, Madam.
Мы это знаем, так что не волнуйтесь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 397
I just wanted to have a chat with you anyways. I wouldn't dare to disturb Sir Enciodes or Sir Gnosis.
Я просто хотел с вами поболтать. Я бы не посмел беспокоить господ Энсиодеса или Гносиса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 398
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 400
You're saying I look idle?
Вы хотите сказать, что я выгляжу бездельницей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 401
That's not what I meant!
Я не это имел в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 403
I mean, them Sirs are busy with their big projects all day long, so it'd be no good for us to disturb them.
Я имею в виду, эти господа весь день заняты своими большими проектами, так что нам не стоит их беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 404
You help us out regularly, even though you're so busy too. We know you're on the same side as us. You're one of us!
Вы регулярно нам помогаете, даже несмотря на свою занятость. Мы знаем, что вы на нашей стороне. Вы одна из нас!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 405
One of you...
Одна из вас...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 408
Wait, no. I mean, those Sirs are our people too.
Нет, погодите. Я имею в виду, те господа тоже наши люди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 410
I'm bad with words, but you know what I mean!
Я не силён в словах, но вы понимаете, о чём я!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 411
Am I wasting your time, Madam?
Я не отнимаю у вас время, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 412
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 414
There's something I need to trouble you and the rest on the mountain for.
Мне нужно попросить вас и остальных на горе об одной услуге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 415
Just say the word!
Только скажите!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 417
Help me find a pretentious Victorian.
Помогите мне найти одного напыщенного викторианца.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 419
A what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 421
He wears a top hat and a black coat with the collar covering his face. Some gemstones too.
Он носит цилиндр и чёрное пальто с воротником, закрывающим лицо. Ещё какие-то драгоценные камни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 423
It's easy to spot such a conspicuous figure.
Такую заметную фигуру легко найти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 424
What's this fella doing with that sort of outfit in Kjerag?
Что этот тип делает в таком наряде в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 426
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 428
Probably something stupid.
Вероятно, что-то глупое.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 429
Alright, leave it to us!
Хорошо, предоставьте это нам!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 431
I'll send over Old Leones' Burdenbeast the moment we get any news!
Я пришлю вьючного зверя старого Леонеса, как только мы что-нибудь узнаем!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 432
Are you serious, Dad?!
Ты серьёзно, отец?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 444
The girl yesterday... She's, she's Rosalind? My daughter?!
Та девушка вчера... Она, она Розалинд? Моя дочь?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 445
...Sigh.
...Вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 447
I doubt I'm wrong. The girl looks just like you, and Tatyana too.
Сомневаюсь, что ошибаюсь. Девушка вылитая ты, и Татьяна тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 448
My eyes are still good enough, I'm not wrong.
Глаза у меня ещё достаточно зоркие, я не ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 450
Really...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 452
My... daughter...?
Моя... дочь?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 453
Hahaha! I did say she was a good kid! Good stature, and character even! Wonderful!
Ха-ха-ха! Я же говорил, что она хорошая девчонка! И стать, и характер! Чудесно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 455
Rosalind, Rosalind... She looks like me?
Розалинда, Розалинда... Она похожа на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 457
Yes, like me, I remember now. She has the same hair color!
Да, как я, теперь вспоминаю. У неё такой же цвет волос!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 459
Her eyes and mouth are Tatyana's, especially her eyes... they're exactly the same! So pretty...
Глаза и рот — Татьянины, особенно глаза... они точно такие же! Так красиво...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 461
...Time flies. Little Rosalind has already grown so big, in just the blink of an eye...
...Время летит. Маленькая Розалинда уже такая большая, всего лишь мгновение ока...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 462
Wait, did she go up the mountain?
Подожди, она поднялась на гору?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 464
When is she coming back? Will she come back?
Когда она вернётся? Вернётся ли она?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 465
Arctosz, there's something else...
Арктос, есть ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 468
We can talk about that later. I have to prepare some gifts for my daughter!
Об этом поговорим позже. Мне нужно приготовить подарки для дочери!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 470
I remember she loved baked sweet cheese and beast stew, when she was little, so I'm off to buy some now!
Помню, она любила печёный сладкий сыр и рагу из зверя, когда была маленькой, так что я сейчас пойду куплю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 471
Tatyana... is she here too? Does she not want to see me? Then I, I...
Татьяна... она тоже здесь? Она не хочет меня видеть? Тогда я, я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 473
Alright! No matter, I'll head straight up the mountain and give them to Rosalind!
Ладно! Неважно, я сразу пойду на гору и отдам их Розалинде!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 475
And then I'll ask her about Tatyana...
А потом я спрошу её о Татьяне...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 477