События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Anyway, you should return, Great Saintess. We also need to send someone to inform Madam Sciurus as well.
В любом случае, тебе следует вернуться, Великая Святая. Нам также нужно кого-то отправить, чтобы сообщить госпоже Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 241
It'll be bad if you or someone else gets hurt.
Будет плохо, если ты или кто-то ещё пострадает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 242
I will stay.
Я останусь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 247
If something happens... oh, it would be terrible if something happened to damage Kjeragandr's statue.
Если что-то случится... о, было бы ужасно, если бы что-то повредило статую Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 249
So let me stay here to keep an eye on things, and I'll make sure 'nothing big' happens to the statue!
Так что позволь мне остаться здесь, присмотреть за всем, и я прослежу, чтобы со статуей «ничего серьёзного» не случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 251
...Hold on, you can't be...
...Погоди, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 256
Oh, they're here! I'll say no more, Saintess, I have to go watch them!
О, они здесь! Больше ни слова, Святая, мне нужно идти за ними!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 260
Hey, Kjarr!
Эй, Кьярр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 267
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 269
She can't possibly be... looking for an opportunity to do a little something to the statue?
Неужели она... ищет возможность что-то сделать со статуей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 273
Is she <i>that</i> unsatisfied with the statue's face...?
Неужели ей <i>так</i> не нравится лицо статуи?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 274
This part's easier to walk in, without as many trees around.
Здесь легче идти, деревьев не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 290
Careful, the snow ahead is pretty deep.
Осторожно, впереди глубокий снег.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 291
Uh, you... are you really my papa?
Э-э, ты... ты правда мой папа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 293
I-I mean, Mamochka said...
Я-я имею в виду, Мамочка говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 295
Tatyana mentioned me?!
Татьяна упоминала меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 297
Wh-What did she say?
Ч-что она говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 298
Not much, I didn't even know I still had a papa until I was grown, I thought he might have died long ago.
Немного, я даже не знала, что у меня есть папа, пока не выросла, думала, он, может, давно умер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 300
I thought that was the reason she never mentioned a father, and she never really brought up Kjerag before either.
Я думала, поэтому она никогда не упоминала отца, и о Кьераге она тоже раньше не рассказывала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 301
We've been just the two of us for all these years, I never thought...
Мы всё это время были вдвоём, я и не думала...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 302
Really...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 304
Maybe, she... she still resented me.
Может, она... она всё ещё обижалась на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 305
As she should have! After all, I was the one who let the both of you down back then. I deserve her resentment.
И правильно! Ведь это я подвёл вас обеих тогда. Я заслужил её обиду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 307
It seems Tatyana lived a good life, even without me...
Похоже, Татьяна жила хорошо, даже без меня...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 309
Before I came here, she told me how the snow feels different in Kjerag. The snow you find on the mountain summits is different from the snow down here.
Перед тем как я приехала сюда, она говорила мне, что снег в Кьераге другой. Снег на вершинах гор отличается от снега здесь, внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 313
She told me...
Она говорила мне...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 315
Kjerag is my home too, that even though I grew up in Ursus, I was born here.
Что Кьераг — мой дом, что, хоть я и выросла в Урсусе, я родилась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 316
Tatyana...
Татьяна...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 318
That sure is something she would say. She liked the summit snows so much... and always told me how different it was.
Это похоже на неё. Она так любила снег на вершинах... и всегда говорила мне, какой он разный.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 320
It's a pity a thug like me didn't get it, back then.
Жаль, что такой головорез, как я, не получил её тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 322
Hah, I don't get it either.
Ха, я тоже не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 324
But I remember what she told me, I might have forgotten what happened when I was small, but those experiences don't just disappear.
Но я помню, что она мне говорила. Я могла забыть, что случилось в детстве, но эти переживания не исчезают просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 326
She always said, everything you've been through will always be shaping you as a person.
Она всегда говорила: всё, через что ты прошёл, всегда формирует тебя как личность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 327
Even if you forget it, its influence remains.
Даже если ты забудешь, его влияние остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 328
She said the Rosalind of today has every stage of her life to thank, and even the little insignificant things that happened in-between have also greatly contributed to who I am today.
Она говорила, что нынешняя Розалинда должна благодарить каждый этап своей жизни, и даже те мелочи, что происходили между ними, внесли огромный вклад в то, кем я стала сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 330
And that's why even if she couldn't make it here, she hoped that I could at least know a part of me came from Kjerag.
И именно поэтому, даже если она не смогла приехать сюда, она надеялась, что я хотя бы узнаю, что часть меня родом из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 331
That's what she said, and that's why I'm here.
Так она сказала, и поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 333
Tatyana...
Татьяна...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 335
When your mother and I first met here, we... you could say it was a mutual attraction. It didn't take long for us to fall in love.
Когда твоя мать и я впервые встретились здесь, мы... можно сказать, нас потянуло друг к другу. Мы влюбились довольно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 337
I'd hoped to marry Tatyana and spend the rest of our lives together. I was really looking forward to it—I've never wanted anything as much as I did to be with her.
Я надеялся жениться на Татьяне и провести с ней всю оставшуюся жизнь. Я очень этого ждал — я никогда ничего не хотел так сильно, как быть с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 338
But that was no easy feat in Kjerag, back then.
Но тогда в Кьераге это было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 340
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 342
If you liked each other, then just stay together. It can't get any simpler than that, right?
Если вы нравитесь друг другу, то просто будьте вместе. Проще некуда, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 343
Yes... it should have been the simplest thing to do.
Да... это должно было быть самым простым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 345
But Rosalind, you don't understand Kjerag, or at least the way Kjerag was two decades ago.
Но, Розалинда, ты не понимаешь Кьераг, по крайней мере, каким он был два десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 346
We were still secluding ourselves in our little corner of the land, and basically had no contact with outsiders.
Мы всё ещё отгораживались от мира в своём уголке земли и практически не контактировали с чужаками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 347
You don't get Catastrophes in Kjerag, and everyone thought it was thanks to Kjeragandr protecting Her people. We believed the place was sacred, unlike the outside world, where Catastrophes are commonplace.
В Кьераге не бывает Катаклизмов, и все считали, что это благодаря тому, что Кьерагандр защищает свой народ. Мы верили, что это священное место, в отличие от внешнего мира, где Катаклизмы обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 348
I've always believed Kjerag back then was quiet and peaceful.
Я всегда верил, что тогда Кьераг был тихим и мирным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 349
But the way things are now, I have to admit, we were closed-off, and... blind.
Но, как видно сейчас, я должен признать, что мы были замкнуты и... слепы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 351
Our lives were just farming, herding, and praying to Kjeragandr.
Наша жизнь состояла из земледелия, скотоводства и молитв Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 353
Outsiders were rare to see, and we weren't exactly friendly to them either.
Чужаков было редко увидеть, да и мы не были к ним особенно дружелюбны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 354
So Mamochka...
Значит, мамочка...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 357
You know her best, I'm sure.
Ты знаешь её лучше всех, я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 359
Tatyana was so passionate, frank, ostentatious, and didn't bother to fit in.
Татьяна была такой страстной, откровенной, экстравагантной и не пыталась вписываться в рамки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 360
She captivated me completely.
Она полностью меня очаровала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 361
But at the same time, she was too strange and too different for Kjerag then...
Но в то же время она была слишком странной и слишком чужой для тогдашнего Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 362
So? Are you trying to tell me you held back because of that? You didn't dare to marry a foreigner?
И что? Ты хочешь сказать, что сдерживался из-за этого? Не посмел жениться на чужеземке?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 365
Wait, where'd I come into the picture then? You had me without marrying her?!
Погоди, а я тогда откуда взялась? Ты заделал меня, не женившись на ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 367
I'm serious, beardy. You better not be joking.
Я серьезно, бородач. Лучше не шути.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 368
Rosalind, wait! Don't be hasty... it's not what you think!
Розалинда, подожди! Не торопись... всё не так, как ты думаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 370
It didn't happen like that! Easy now!
Всё было не так! Спокойно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 371
Then what happened?
А как тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 373
I *cough*, *cough* of course I married your mother!
Я *кашляет*, *кашляет*, конечно же, женился на твоей матери!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 375
Many objected to it, but it ultimately wasn't an impossible task. After all, the head of Clan Silverash married a foreigner too.
Многие возражали, но в конце концов это оказалось не такой уж невыполнимой задачей. В конце концов, глава клана Силверэш тоже женился на чужеземке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 376
My marriage would have been an embarrassment for the Paleroche clan, but I still managed to convince my father, our patriarch at the time, to go through with it.
Мой брак мог стать позором для клана Палерош, но мне всё же удалось убедить моего отца, тогдашнего патриарха, дать согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 378
You met him already, Rosalind. It was him who brought you back home yesterday, even though I was so drunk I didn't recognize you at all.
Ты уже встречала его, Розалинда. Это он привёл тебя домой вчера, хотя я был так пьян, что совсем тебя не узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 379
You mean... That old man...?
Ты хочешь сказать... Этот старик?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 381
Is my grandfather?!
Мой дедушка?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 383
I appreciate that he ultimately let us marry, and kept it a secret from the others too.
Я благодарен ему за то, что он в итоге позволил нам пожениться и сохранил это в тайне от остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 386
One of my biggest regrets is not inviting more guests to our wedding.
Одно из моих самых больших сожалений — что на нашей свадьбе было так мало гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 388
But Tatyana told me it was fine, that she didn't care about the formalities as long as we loved each other. Nothing else mattered, as long as we could be together for good.
Но Татьяна сказала, что всё в порядке, что ей не важны формальности, пока мы любим друг друга. Ничто другое не имело значения, лишь бы мы были вместе навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 389
And then, we had you.
А потом у нас появилась ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 390
The days I spent together with you two were the best I could have ever imagined.
Дни, проведённые с вами двоими, были лучшими, о которых я только мог мечтать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 391
But our good times didn't last long. The Silverash couple got into an accident soon after you were born.
Но наше счастье длилось недолго. Вскоре после твоего рождения чета Силверэш попала в аварию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 395
Kjerag was already in a state of turmoil due to the Silverash reforms, and there were many who regarded them as a thorn in their side.
Кьераг уже был в смятении из-за реформ Силверэшей, и многие считали их бельмом на глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 396
Most didn't dare to challenge the Tri-Clan Leaders directly, but attacking a foreigner in private was much easier to do.
Большинство не осмеливалось открыто бросить вызов лидерам трёх кланов, но напасть на чужеземку в частном порядке было куда проще.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 397
They said it was an accident, but truth be told... it was far from that simple.
Говорили, что это несчастный случай, но, по правде говоря... всё было далеко не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 399
I don't know much about it, but I remember the Doctor telling me that the Paleroches are conservative.
Я мало что об этом знаю, но помню, Доктор говорил мне, что Палероши консервативны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 401
So Clan Paleroche must have been against the reforms too.
Значит, клан Палерош тоже был против реформ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 402
I'm not trying to lecture you now, Rosalind, but there are some things you have a right to know.
Я не пытаюсь тебя поучать, Розалинда, но есть вещи, о которых ты имеешь право знать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 405
It was beneficial for the Paleroches to suppress the Silverashes then, and I alone could not have changed our decision to do so.
Тогда подавление Сильверашей было выгодно Палерошам, и я один не мог изменить наше решение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 407
So... we Paleroches are the most devout believers and guardians of Kjeragandr, while the Browntails are the astute followers who make sensible decisions.
Итак... мы, Палероши, — самые преданные верующие и хранители Кьерагандра, а Браунтейлы — проницательные последователи, принимающие разумные решения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 409
While the Silverashes had gone astray and tried to destroy our faith in vain, putting Kjerag in danger.
А Сильвераши сбились с пути и тщетно пытались разрушить нашу веру, подвергая Кьераг опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 410
This was how our three clans were seen back then, and also the way the situation really was in Kjerag.
Так видели наши три клана в то время, и такова была реальная ситуация в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 411
And I, as the next head of the Paleroche clan, could not harm the family's interests.
А я, как следующий глава клана Палерош, не мог навредить интересам семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 413
There was not much I could do.
Я мало что мог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 415
And so you abandoned me and Mamochka.
И поэтому ты бросил меня и мамочку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 417
I never abandoned you, and there's no way I would've abandoned Tatyana!
Я никогда не бросал вас, и ни за что не бросил бы Татьяну!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 420
But those people, would they be satisfied with a mere 'accident'?
Но эти люди, удовлетворились бы они простым «несчастным случаем»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 421
The Silverashes were dead, and I... married an Ursine woman.
Сильвераши были мертвы, а я... женился на урсинке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 423
They didn't know how great Tatyana was, and didn't care for her affection towards Kjerag.
Они не знали, как велика Татьяна, и не заботились о её привязанности к Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 424
She was just an Ursine woman in the eyes of many, an outsider representing Kjerag's doom.
В глазах многих она была просто урсинкой, чужачкой, олицетворяющей гибель Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 426
Rosalind, I am a warrior. I've shed so much blood, and have never feared anything.
Розалинда, я воин. Я пролил много крови и никогда ничего не боялся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 427