(I think the train to Lake Silberneherze should be pulling into the station right around now.)
(Думаю, поезд до озера Зильбернерце как раз должен прибывать на станцию.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 219
Alright, let me see, the next train is arriving at...
Так, посмотрим, следующий поезд прибывает в...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 221
Why's it so late?!
Почему так поздно?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 223
Madam Sciurus, that train is a local that stops at every station. It's natural that it's somewhat delayed...
Госпожа Сциурус, этот поезд — местный, останавливается на каждой станции. Естественно, он немного задерживается...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 227
I don't care if it's natural, I need that train here right now!
Мне плевать, естественно это или нет, мне нужен этот поезд прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 229
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 231
Damn it all, I can't just sit here and wait!
Чёрт возьми, я не могу просто сидеть и ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 233
Get me in touch with the station master! I want that train sped up right away!
Свяжите меня с начальником станции! Я хочу, чтобы этот поезд немедленно ускорили!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 234
If it doesn't need to stop, then it better not stop! Make sure it's going at full speed too!
Если ему не нужно останавливаться, пусть не останавливается! И пусть идёт на полной скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 235
But, Madam!
Но, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 237
If we do that, it would greatly inconvenience the passengers aboard the train!
Если мы так сделаем, это создаст большие неудобства пассажирам поезда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 238
As long as they end up where they wanted to go, it should be fine, right?
Главное, чтобы они в итоге попали туда, куда хотели, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 240
Eh? Ah, well, yes, but...
Э? Ну, да, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 242
No buts!
Никаких «но»!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 244
Monch! MONCH!
Монч! МОНЧ!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 245
Here, Madam.
Слушаю, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 251
Get in touch with the manager of 'BangBang Burdenbeast' for me! Get them to round up every single one of their free burdenbeasts right now!
Свяжись с управляющим «Бэнг-Бэнг Бёрденбист»! Пусть немедленно соберут всех свободных бёрденбистов!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 253
Anyone waiting to get on the train at the stations that it passes, get them a burdenbeast to take them wherever they want!
Всем, кто ждёт поезд на станциях, которые он проходит, выдайте бёрденбиста, чтобы доставить их куда угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 254
Yes, Madam.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 256
Madam Sciurus, is... is this really alright?
Госпожа Сциурус, это... это действительно нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 258
You got a problem with it?
У тебя с этим проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 260
Right, thanks for reminding me.
Верно, спасибо, что напомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 262
We'll need to prepare a small gift for everyone already aboard the train. We'll call it a token of apology for disrupting their journey. Use the souvenirs that you sell on the trains for that!
Нужно подготовить небольшой подарок для всех, кто уже в поезде. Назовём это извинением за нарушение их путешествия. Используйте для этого сувениры, которые продаёте в поездах!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 264
All expenses can go to Clan Browntail... No, wait, put it all on my personal account!
Все расходы можно отнести на Клан Бурохвостов... Нет, стоп, всё на мой личный счёт!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 265
Understood. It shall be done.
Понял. Будет сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 267
I hope that's enough... No, it's definitely enough!
Надеюсь, этого достаточно... Нет, точно достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 273
For sure...!
Точно!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 274
Faster!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 288
Don't forget what we're here to do! In the back, keep pace!
Не забывайте, зачем мы здесь! Замыкающие, не отставать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 289
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 292
Halt! Gather up!
Стой! Собраться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 301
Form up!
Стройся!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 302
Sir! Reporting in! Second Squad in formation, sir!
Сэр! Докладываю! Второй отряд построен, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 304
Very good then.
Тогда отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 306
And Third Squad?
А третий отряд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 307
Sir! Reporting in! Third Squad in formation, sir!
Сэр! Докладываю! Третий отряд построен, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 309
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 311
Jack, have your squad bring up the rear!
Джек, пусть твой отряд прикрывает тыл!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 312
I want constant vigilance! Don't overlook a single enemy!
Постоянная бдительность! Не пропустить ни одного врага!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 313
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 315
Good, keep those spirits up!
Хорошо, держать боевой дух!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 317
All squads, forward march!
Все отряды, вперёд марш!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 318
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 321
What are those Victorians up to now? Are they holding... weapons?
Что эти викторианцы задумали? Они держат... оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 332
Surely not? Aren't they here to attend the ceremony or something?
Неужели? Разве они не приехали на церемонию или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 334
Have you ever seen them line up in formation like that before? It... It must be all just for show...
Ты когда-нибудь видел, чтобы они выстраивались в таком порядке? Это... Это, должно быть, просто для вида...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 335
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 337
I've gotta say, I don't think they've got the same look to them as they did before.
Должен сказать, они выглядят не так, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 338
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 341
Kjeragandr protect us from harm...
Кьерагандр, защити нас от бед...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 342
Reporting in, sir!
Докладываю, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 354
We've finished scouting ahead. The Saintess has already started leading everyone over to the island!
Разведка завершена. Святая уже повела всех к острову!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 355
Are our men all prepared?
Наши люди готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 357
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 359
All troops in formation! Ready to commence operations at any time!
Все подразделения построены! Готовы к операции в любой момент!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 360
Good. Keep them lined up, and await my orders.
Хорошо. Держите строй и ждите моего приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 362
Lake Silberneherze on a winter's day. Truly one of Kjerag's most beautiful sights.
Озеро Зильбернерце зимой. Воистину одно из красивейших мест Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 363
Who would have thought that the next time I clapped eyes on this wonder would be under circumstances like this?
Кто бы мог подумать, что в следующий раз я увижу это чудо при таких обстоятельствах?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 365
You've become much gloomier these days, Harold.
Ты стал гораздо мрачнее в последнее время, Гарольд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 367
Have I? Haha, you know as they say, 'soft days make soft men'.
Правда? Ха-ха, знаешь, как говорится: «Тёплые дни делают мягких людей».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 369
Lisburn, after a whole month of R&R, you're still able to swing your sword around?
Лисберн, после целого месяца отдыха ты всё ещё можешь размахивать мечом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 371
It's much heavier than I remember.
Он гораздо тяжелее, чем я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 373
How about you, Charles?
А ты как, Чарльз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 374
It's a battlefield. We're Victorian soldiers.
Это поле боя. Мы викторианские солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 376
Not much else I can do.
Больше мне ничего не остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 377
You're right. In the decades since I joined the army, never have I met finer soldiers than you all.
Ты прав. За десятилетия службы в армии я не встречал солдат лучше вас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 379
Am I right, Charles?
Я прав, Чарльз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 380
I think I'm gonna puke.
Меня сейчас стошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 382
But what else can I do?
Но что ещё я могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 383
Give the order already, Harold.
Отдавай приказ, Гарольд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 384
Forgive me, my friends.
Простите меня, друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 386
Alright, orders incoming!
Итак, приказ! Слушайте!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 388
Everyone, forward march!
Все, вперёд марш!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 389
Under the guise of building a statue of their goddess, the Kjerags have been secretly transporting military goods under our noses. We will let them know the price of trying to make a fool of Victoria!
Под видом возведения статуи своей богини кьераги тайно перевозили военные грузы у нас под носом. Мы покажем им цену насмешки над Викторией!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 391
Mission objective: destroy the statue of Kjeragandr atop the island!
Цель миссии: уничтожить статую Кьерагандр на вершине острова!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 392
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 395
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 407
The train won't be making further stops? Are you certain of this?
Поезд больше не будет делать остановок? Вы уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 408
Okay. Understood.
Хорошо. Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 409
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 412
Why didn't we stop at that station just now?
Почему мы не остановились на той станции?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 413
I am truly, incredibly sorry!
Приношу свои глубочайшие извинения!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 415
Ladies and gentlemen! Our train has run into a small operational issue!
Дамы и господа! Наш поезд столкнулся с небольшой технической неполадкой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 416
Until we arrive at the station at Lake Silberneherze, the train will be increasing in speed, and will not be stopping at intervening stations...
До прибытия на станцию у озера Зильбернхерце поезд будет увеличивать скорость и не будет останавливаться на промежуточных станциях...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 417
Not stopping? This is unacceptable! I'm meant to get off for sightseeing at the next station!
Не останавливаться? Это неприемлемо! Я должен был выйти на следующей станции на экскурсию!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 420
Me too!
Я тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 421
I was going to go and visit the local markets too... Whyever <i>can't</i> you stop the train anyway?!
Я тоже собирался посетить местные рынки... Почему <i>нельзя</i> просто остановить поезд?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 422
We offer our deepest apologies for this inconvenience to everyone!
Приносим глубочайшие извинения за доставленные неудобства всем пассажирам!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 424
As compensation, we have prepared for all our passengers a gift as a token of our apology!
В качестве компенсации мы подготовили для всех пассажиров подарок в знак наших извинений!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 425
All passengers may freely pick a souvenir of your choice from our store aboard this train! Whether it's specialty cheeses or a burdenbeast blind box, it's all FREE OF CHARGE!!
Все пассажиры могут бесплатно выбрать любой сувенир из нашего магазина на борту поезда! Будь то фирменные сыры или слепые коробки с вьючными зверями — всё БЕСПЛАТНО!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 426
Oh... Well, if there's compensation, I suppose that's alright.
О... Ну, если есть компенсация, тогда ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 429
Ah, that's right! I ask all passengers to note that there is a limited amount of gift-wrapped mountain ice water, so if you would like some, please come as soon as possible—
Ах, да! Прошу всех пассажиров учесть, что количество подарочной горной ледяной воды ограничено, так что если вы хотите её получить, приходите как можно скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 431
Alright, alright! No need to go on any more than that!
Всё, всё! Не нужно больше ничего говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 434
Okay, sure, speed up the train, no stopping at the stations, whatever! Just gimme one of those super-expensive limited-edition waters already!
Ладно, хорошо, ускоряйте поезд, не останавливайтесь на станциях, как хотите! Просто дайте мне одну из тех супердорогих лимитированных вод!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 435
Hey, no cutting in line!
Эй, не лезь без очереди!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 436
Give me a water too!
Мне тоже воды!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 437
Things sure are lively today.
Сегодня оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 446
What could possibly be so urgent as to rush this train to Lake Silberneherze? Is it to deliver some mystery goods, or perhaps people...?
Что же такого срочного, чтобы гнать этот поезд к озеру Зильбернхерце? Доставить какие-то таинственные грузы или, может, людей?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 447
Either way...
В любом случае...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 448
I believe I win this hand.
Кажется, я выигрываю эту партию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 449