We can only hope.
Будем надеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 275
Our people are en route to the station to stand by. They'll send us word immediately once they intercept.
Наши люди уже направляются к станции, чтобы быть наготове. Они сразу сообщат, как только перехватят их.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 277
May it be that our guest arrives on time.
Будем надеяться, наш гость прибудет вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 279
What of the merchants that just contacted you?
А что насчёт торговцев, которые только что с вами связывались?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 281
They won't be too daring for now.
Пока они не посмеют действовать слишком дерзко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 283
Gnosis, pass word onto the Saintess for me—
Гнозис, передай Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 284
You can save that step!
Можете не утруждаться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 287
I'm right here. If you have something to say, say it to me in person, Sir Enciodes.
Я здесь. Если хотите что-то сказать, говорите мне лично, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 292
Saintess.
Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 294
The Silverashes are disgraced to have allowed such a spiral of events on ceremony grounds. Once the ceremony is over, I will personally take myself to the Vine-Bead Court to apologize to you, Saintess.
Серебряные Гривы опозорены тем, что допустили такой поворот событий на церемониальной земле. После церемонии я лично явлюсь в Виноградный Суд, чтобы принести вам извинения, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 296
But for now, I fear the ceremony will need to be postponed for another while.
Но сейчас, боюсь, церемонию придётся отложить ещё на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 298
As it should. Your message is loud and clear, Sir Enciodes.
Так и должно быть. Ваше послание ясно, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 300
If there is anything I can do, I ask you continue to come to me directly.
Если я могу чем-то помочь, прошу вас и впредь обращаться ко мне напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 301
And not exploit that my own conscience might force me to see you first.
И не пользоваться тем, что моя совесть может заставить меня первой искать встречи с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 303
Saintess, praise thy benevolence.
Святая, восхваляю твою доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 305
But you and the Court devotees must be prudent right now. After you resume this ceremony yourself, Saintess, that will suffice to appease the people.
Но вы и придворные преданные должны сейчас быть осмотрительными. После того как вы сами возобновите эту церемонию, Святая, этого будет достаточно, чтобы успокоить народ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 306
Degenbrecher's strength needs no introduction. A promise from her is exceedingly rare, and in the event she makes one, it's never broken.
Сила Дегенбрехер не нуждается в представлении. Её обещание — большая редкость, и если она даёт его, то никогда не нарушает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 307
I think we should give her our full confidence.
Я думаю, мы должны полностью ей довериться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 308
Is your confidence that Degenbrecher can fight one against a thousand, or that she has the disregard to die valiantly, in perfect service to your schemes?
Твоя уверенность в том, что Дегенбрехер сможет сражаться один против тысячи, или в том, что она готова доблестно умереть, идеально служа твоим планам?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 310
Degenbrecher is ahead confronting the Victorians, and I know her mentality. She holds that, her own reputation aside, the slate with Kjerag can still be wiped clean should anything go wrong.
Дегенбрехер сейчас противостоит викторианцам, и я знаю её настрой. Она считает, что, помимо её собственной репутации, счёт с Кьерагом можно свести на нет, если что-то пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 312
She... wait, did she tell you this herself?
Она... подожди, она сама тебе это сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 314
She defends Kjerag's dignity as one of Her plain, ordinary citizens.
Она защищает достоинство Кьерага как одна из его простых, обычных граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 316
Saintess, do you believe that I bluntly ordered her? Provoked her?
Святая, ты думаешь, я прямо приказал ей? Спровоцировал её?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 317
Even I might say she's changed some. Thus I've trusted her this once—I've gambled on her.
Даже я могу сказать, что она немного изменилась. Поэтому я доверился ей на этот раз — я поставил на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 319
Had I not, you might have watched that affable Viscount lose his life to a few 'panicked tourists'.
Если бы не это, ты могла бы наблюдать, как тот любезный виконт теряет жизнь из-за нескольких «испуганных туристов».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 320
We gamble for a best case scenario.
Мы играем на лучший исход.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 322
'Gamble'.
«Играем».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 326
I have always considered the success or failure of anything to hinge on one's own grasp, and not entreaties to gods.
Я всегда считал, что успех или провал чего-либо зависит от собственных усилий, а не от молитв богам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 328
Nothing goes unaccounted for. I put all the chips down. I see it through, win or lose. I've never complained about it.
Ничто не остаётся без внимания. Я ставлю все фишки. Я довожу дело до конца, выигрываю или проигрываю. Я никогда не жаловался на это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 330
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 337
Sir Enciodes.
Сэр Энсиодис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 339
Unclasp your hands. You've bruised yourself.
Разожми руки. Ты поранил себя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 340
I ask you pray for Degenbrecher, Great Saintess.
Я прошу тебя помолиться за Дегенбрехер, Великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 344
Weiss!
Вайсс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 356
Wake up, Weiss!
Очнись, Вайсс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 357
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 363
Matterhorn...?
Маттерхорн?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 365
Where... I...?
Где... я?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 366
—! Shit! The Victorians are changing it up! Their goal can't be that simple!
—! Чёрт! Викторианцы меняют тактику! Их цель не может быть такой простой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 368
We have to contact the Master!
Нужно связаться с Мастером!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 369
Gk—*hiss*—
Кх—*шип*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 370
Stay still, Weiss!
Не двигайся, Вайсс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 372
If they even managed to subdue and lock up both you and me, then our squad's people can't have escaped either. I've tried, but brute strength alone isn't going to free us.
Если им удалось скрутить и запереть нас обоих, то и наши люди вряд ли смогли сбежать. Я пытался, но одной грубой силой нас не освободить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 374
It's light outside... It looks like it's day already.
Снаружи светло... Похоже, уже день.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 376
Where are the Victorians?
Где викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 378
All gone.
Все ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 380
Unfortunately... they've probably swarmed the ceremonial grounds.
К сожалению... они, вероятно, наводнили церемониальные grounds.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 382
Matterhorn, help me out here.
Матерхорн, помоги мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 385
What do you need?
Что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 387
I hide a razor in my shoe's upper.
Я спрятал бритву в голенище сапога.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 389
If you can just take it out, Matterhorn... and toss me it!
Если ты сможешь её достать, Матерхорн... и бросить мне!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 390
Don't be insane!
Ты с ума сошёл!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 392
What are you using that razor for? In your position? Do you not value your hands?!
Зачем тебе эта бритва? В твоём положении? Ты не дорожишь своими руками?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 393
I have to try.
Я должен попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 395
The Master gave me this mission, and I couldn't complete it.
Мастер поручил мне эту миссию, а я не смог её выполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 396
And if that's forced him into a passive situation, then I...
И если это поставило его в затруднительное положение, то я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 397
In any case, even if I'm too late, and he doesn't need it, I'm still going to redeem what isn't lost! I have to make up for my disappointment!
В любом случае, даже если я опоздаю и ему это не понадобится, я всё равно искуплю то, что ещё не потеряно! Я должен искупить свою вину!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 398
I suppose you're right.
Пожалуй, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 402
Matterhorn heaves his body around, laying his fingers over the curve of Weiss's boot.
Матерхорн поворачивается, кладя пальцы на изгиб сапога Вайсса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 407
But what follows betrays Weiss's hopes. He doesn't toss the razor over, but instead pinches the paper-thin tool of murder between his fingers, and with great effort, strains and slashes at the rope over Weiss's wrists.
Но то, что происходит дальше, обманывает ожидания Вайсса. Он не бросает бритву, а зажимает тонкое, как бумага, орудие убийства между пальцами и с большим усилием, напрягаясь, режет верёвку на запястьях Вайсса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 408
In its tenuous grip, the blade slips down between his fingers, and cuts into their pulp. Vivid red blood trickles down his wrist.
В слабой хватке лезвие соскальзывает между пальцами и врезается в их мякоть. Ярко-красная кровь стекает по запястью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 412
Matterhorn!
Матерхорн!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 415
Your hand!
Твоя рука!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 416
It'll be fine. It's just a scratch.
Всё в порядке. Просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 418
You were going to do the same thing, weren't you?
Ты ведь собирался сделать то же самое, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 419
You do have a point, Weiss. The Master's expecting us. We can't leave him waiting too long.
Ты прав, Вайсс. Мастер ждёт нас. Нельзя заставлять его ждать слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 420
Just give me one moment, and I can get this rope cut!
Дай мне мгновение, и я перережу эту верёвку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 421
Matterhorn...
Матерхорн...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 423
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 426
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 429
I'm not your enemy.
Я не твой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 436
Sorry, you two were having a moment, weren't you?
Простите, вы двое тут миловались, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 437
Monch?
Монч?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 439
Didn't you leave Kjerag?
Разве ты не покинул Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 440
About that... well, I'll explain in full later.
Насчёт этого... ну, я всё объясню позже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 442
Madam Sciurus sent me out to scout. That's how I found you all tied up in this Victorian camp.
Госпожа Сциурус отправила меня на разведку. Так я и нашёл вас связанными в этом викторианском лагере.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 443
Where are the others?
Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 445
I already set them free.
Я уже освободил их.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 447
Anyway, both of you, get going. The Victorians kicked off battle at Lake Silberneherze.
В любом случае, вам обоим пора. Викторианцы начали битву у озера Зильбернехерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 448
We need to be there as soon as we can.
Нам нужно быть там как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 449
Damn it! She can't hold for long!
Чёрт! Она не продержится долго!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 459
As if I can sit here and look on!
Как будто я могу сидеть здесь и смотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 460
You get back here, Arctosz!
Вернись, Арктош!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 462
Do you seriously think you have the monopoly on righteous anger, Arctosz? We <i>wish</i> we could step in! If your eyes are shot, then try using your brain!
Ты серьёзно думаешь, что только у тебя есть право на праведный гнев, Арктош? Мы <i>тоже</i> хотели бы вмешаться! Если твои глаза подводят, попробуй использовать мозги!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 463
You acting will <i>definitively</i> ruin things!
Твои действия <i>точно</i> всё испортят!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 464
Stooping behind others so I can feel sorry for myself runs counter to the Paleroche clan's blood!
Прятаться за спинами других и жалеть себя — против крови клана Палерош!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 466
I can't bear to see this!
Я не могу на это смотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 467
Bear to see it, you baby!
Не можешь смотреть — отвернись, детка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 469
Someone here is having a harder time watching than you, I guarantee.
Кому-то здесь ещё тяжелее смотреть, чем тебе, уж поверь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 471
Ten years that Degenbrecher's lived in Kjerag, hasn't she? Just to be some sacrificial pawn here?
Десять лет Дегенбрехер прожила в Кьераге, не так ли? Только чтобы стать жертвой здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 473
If today Enciodes can't settle all this, then no amount of achievement, no spoil for Kjerag, could ever convince me to lend him an ear again.
Если сегодня Энсиодес не уладит всё это, то никакие достижения, никакая добыча для Кьерага не заставят меня снова его слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 474
I'm far from the grand actor the rest of you would be! I cannot be as calm as any of you are!
Я далеко не такой великий актёр, как вы все! Я не могу быть таким же спокойным, как вы!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 476
And it's too little, too late for that.
Но для этого уже слишком поздно и слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 478
All you and I can do now is believe in her.
Всё, что нам с тобой остаётся, — верить в неё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 479
I won't be arranging treatment for your wounded hands, then. Remember to hide it with gloves when the time comes.
Тогда я не буду организовывать лечение твоих раненных рук. Не забудь спрятать их под перчатками, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 488
Also, I imagine the Tschäggättä's report aligns with your gut.
К тому же, полагаю, донесение Чегетты совпадает с твоими предчувствиями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 490
We can't count on Degenbrecher lasting much longer.
Мы не можем рассчитывать, что Дегенбрехер продержится намного дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 492
She's no longer evading.
Она больше не уклоняется.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 494
She's acting how she used to in her Kazimierz competition days.
Она ведёт себя так, как в дни своих соревнований в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 495
Only, afterwards...
Только вот потом...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 497