События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
As it stands, I still do not endorse some of Sir Enciodes's overly risky decisions.
Как бы то ни было, я по-прежнему не одобряю некоторых чрезмерно рискованных решений сэра Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 285
Despite all the growth that they have brought to Kjerag...
Несмотря на весь рост, который они принесли Кьерагу...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 286
What <i>has</i> Enciodes been up to these past three years?
Чем <i>же</i> Энсиодес занимался все эти три года?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 288
He's been making smaller moves on the mineral export issue. Could this Victorian business be another one of his disastrous schemes?
Он предпринимал мелкие шаги по вопросу экспорта минералов. Может ли эта викторианская история быть очередной из его провальных схем?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 289
...I cannot say.
...Я не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 291
You cannot say?
Не можете сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 293
I <b>cannot</b> say, Sir Arctosz.
Я <b>не могу</b> сказать, сэр Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 295
Whatever Sir Enciodes is plotting behind our backs, it will all be in the manner that he sees most fit. I and the Vine-Bead Court alike would not be familiar with his line of thought.
Что бы сэр Энсиодес ни замышлял за нашими спинами, всё будет так, как он сочтёт нужным. Ни я, ни Лозный Суд не знакомы с его образом мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 296
Sometimes, knowing too much is not a good thing.
Иногда знать слишком много — не благо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 297
You mean to say...
Вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 299
I'm just stating the facts, nothing more.
Я лишь констатирую факты, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 301
The ceremony must go off without a hitch. For now, we'll make our preparations. Whatever we can do, as best as we can.
Церемония должна пройти без сучка и задоринки. А пока займёмся приготовлениями. Сделаем всё, что в наших силах, как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 302
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 306
You need not be so worried.
Вам не стоит так волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 308
Whatever may come...
Что бы ни случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 309
Kjeragandr will protect Her people.
Кьерагандр защитит свой народ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 311
What is on your mind, Saintess?
Что у вас на уме, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 332
I was pondering what Arctosz said, about Kjeragandr's statue...
Я размышляла о словах Арктоша насчёт статуи Кьерагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 334
I hope the ceremony goes smoothly.
Надеюсь, церемония пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 336
It will.
Так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 338
'Kjeragandr will protect Her people', no?
«Кьерагандр защитит свой народ», не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 340
I still hope we won't need to bother Her this time.
Я всё же надеюсь, что в этот раз нам не придётся её беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 342
You wish for Her to simply watch?
Ты хочешь, чтобы Она просто наблюдала?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 344
Kjerag must learn to face risks and challenges.
Кьераг должен научиться встречать риски и вызовы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 346
A child can't spend its whole life in its mother's arms, Kjarr.
Ребёнок не может всю жизнь провести на руках у матери, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 347
...That much is true.
...Это верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 349
Ah, yet another chat has turned rather morose.
Ах, опять разговор стал слишком мрачным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 353
Speaking of the statue of Kjeragandr, I've half a mind to give that Arctosz a slap.
Кстати о статуе Кьерагандра, у меня руки чешутся дать этому Арктошу пару оплеух.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 354
He got that big statue's face out of some ancient records, correct? The one it's got right now.
Он взял лицо этой большой статуи из древних записей, верно? То, что сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 358
Did he really have to say 'Kjeragandr's appearance is preserved in these books! You are not to deviate from them!'? Who says my...?
Неужели он правда сказал: «Облик Кьерагандра сохранился в этих книгах! Не смейте отклоняться от них!»? Кто сказал, что моё?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 359
*cough* Who says Kjeragandr's face is so wide?
*кашляет* Кто сказал, что у Кьерагандра такое широкое лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 361
Definitely deserves a slap or two!
Точно заслуживает пары оплеух!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 362
Why'd you turn so quiet?
Почему ты замолчала?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 368
No, you're just teasing me again. Surely.
Нет, ты снова надо мной подшучиваешь. Точно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 372
Could I...? No, could Kjeragandr... actually have such a wide face?
Может... нет, может ли у Кьерагандра... действительно быть такое широкое лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 375
In two days, the Saintess will perform the early morning blessing, in celebration of the completion of Kjeragandr's statue.
Через два дня Святая совершит утреннее благословение в честь завершения статуи Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 389
Here is your invitation, My Lord.
Вот ваше приглашение, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 390
Викторианский виконт Редактировать ↗
Ah, Sir Enciodes, haha, that is how Kjerag's folk address you, yes?
Ах, сэр Энсиодес, ха-ха, так к вам обращаются жители Кьерага, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 400
Викторианский виконт Редактировать ↗
You are far too kind. We had come specifically for this purpose, and I would not have dared to trouble you for a special invitation.
Вы слишком добры. Мы приехали именно ради этого и не посмели бы беспокоить вас просьбой об особом приглашении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 401
Викторианский виконт Редактировать ↗
Worry not, my boys and I will arrive on time, all to celebrate the completion of our statue of Kjeragandr... O Blessed Kjeragandr!
Не волнуйтесь, я и мои люди прибудем вовремя, чтобы отпраздновать завершение нашей статуи Кьерагандра... О благословенная Кьерагандр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 402
...You seem to have adapted well to life in Kjerag.
…Похоже, вы хорошо приспособились к жизни в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 404
Викторианский виконт Редактировать ↗
Kjerag's scenery is a beauty, her dishes unique, and her people most lively. What's not to like?
Пейзажи Кьерага прекрасны, блюда уникальны, а народ — самый живой. Что здесь не нравиться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 406
Викторианский виконт Редактировать ↗
Not for nothing does Her Grace so often praise Kjerag's natural bounties. I dare say it's lived up to its reputation!
Не зря Её Светлость так часто хвалит природные богатства Кьерага. Осмелюсь сказать, они оправдали свою репутацию!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 407
...Her Grace flatters us.
…Её Светлость нам льстит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 409
To have esteemed guests from afar praise us in such a way is an honor for Kjerag and the Silverash clan both.
Такая похвала от уважаемых гостей издалека — честь и для Кьерага, и для клана Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 410
Викторианский виконт Редактировать ↗
No need to be modest, Sir Enciodes.
Не нужно скромничать, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 412
Викторианский виконт Редактировать ↗
Though we came here to congratulate you on the completion of the statue, I can say that I've been thoroughly captivated by Kjerag's charms during my stay.
Хотя мы прибыли, чтобы поздравить вас с завершением статуи, могу сказать, что я был совершенно очарован прелестями Кьерага за время моего пребывания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 413
Викторианский виконт Редактировать ↗
I hope that Her Grace, magnanimous as she is, will allow me to extend my pleasurable stay in Kjerag after the ceremony.
Надеюсь, Её Светлость, великодушная, как она есть, позволит мне продлить моё приятное пребывание в Кьераге после церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 414
Викторианский виконт Редактировать ↗
Sir Enciodes, surely you'll permit me to do some sightseeing, yes?
Сэр Энсиодес, вы ведь позволите мне немного осмотреть достопримечательности?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 418
...But of course.
…Разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 420
Considering that My Lord is eager to gain a deeper understanding of Kjerag, I see no reason to refuse.
Учитывая, что мой господин стремится глубже понять Кьераг, я не вижу причин отказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 422
Though I would note that in this season, Kjerag's winds are bitterly cold, and many unseen dangers lurk atop the mountains.
Хотя должен заметить, что в это время года ветра Кьерага пронизывающе холодны, и на вершинах гор таится множество невидимых опасностей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 424
You and your guards will need to bundle up warmly. I would also request that you steer clear of certain dangerous areas during your tour, so as to avoid blizzards and frostbite.
Вам и вашей страже нужно тепло одеваться. Также я попрошу вас держаться подальше от некоторых опасных зон во время прогулок, чтобы избежать метелей и обморожений.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 425
Викторианский виконт Редактировать ↗
Truly a most considerate warning!
Поистине предусмотрительное предупреждение!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 427
Викторианский виконт Редактировать ↗
Kjerag really is a bit too chilly, but don't you worry, Sir Enciodes. That's hardly a problem for us. A thick coat should do the trick.
В Кьераге действительно немного прохладно, но не беспокойтесь, сэр Энсиодес. Для нас это не проблема. Тёплое пальто решает дело.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 428
Викторианский виконт Редактировать ↗
Of course, speaking personally, I prefer to relax in a warm cabin with a roaring fireplace to traipsing about a snowy wonderland atop some mountain. With some fondue afterwards.
Конечно, говоря лично, я предпочитаю отдыхать в тёплом домике у пылающего камина, чем бродить по заснеженной стране чудес на вершине горы. А после — фондю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 429
Викторианский виконт Редактировать ↗
Oh, that flavor, mmm!
О, этот вкус, ммм!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 430
I am relieved to hear you say that, My Lord.
Я рад это слышать, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 432
Викторианский виконт Редактировать ↗
Relieved? Oh, heavens no, I wouldn't go that far.
Рады? О, боже упаси, я бы не заходил так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 434
Викторианский виконт Редактировать ↗
I'm afraid you can't feel too relieved, Sir Enciodes. You should keep your wits about you.
Боюсь, вам не стоит слишком расслабляться, сэр Энсиодес. Вам следует быть начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 435
Please, elaborate.
Прошу, поясните.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 437
Викторианский виконт Редактировать ↗
Oh, your relationship with Her Grace notwithstanding, I'm afraid there are many things that I'm not at ease to speak about.
О, несмотря на ваши отношения с Её Светлостью, боюсь, есть много вещей, о которых мне нелегко говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 439
Викторианский виконт Редактировать ↗
Our friend so kind to those of lower station, with such affection for Kjerag... but is this affection returned by the worthy? Patience certainly has its limits.
Наш друг так добр к тем, кто ниже по положению, с такой любовью к Кьерагу... но отвечают ли этой любви достойные? Терпение, безусловно, имеет пределы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 440
Викторианский виконт Редактировать ↗
And if our cooperation within Kjerag continues along a rough path, well, should Her Grace decide her patience has reached an end...
И если наше сотрудничество в Кьераге продолжит идти по тернистому пути, что ж, если Её Светлость решит, что её терпение исчерпано...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 441
Викторианский виконт Редактировать ↗
I'm sure we would both rather not let things come to that, Sir Enciodes.
Уверен, мы оба предпочли бы не доводить до этого, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 442
I understand your meaning, My Lord.
Я понимаю вас, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 445
As for that 'cooperation', I will give you my response within the next few days. I will not keep Her Grace waiting too long.
Что касается этого «сотрудничества», я дам ответ в ближайшие несколько дней. Не заставлю Её Светлость долго ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 446
Викторианский виконт Редактировать ↗
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 448
Викторианский виконт Редактировать ↗
I'm looking forward to hearing some good news from you, then.
Тогда жду от вас хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 449
You'll be the first to know.
Вы узнаете первым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 451
Having handed over the invitation, I have no further need to trouble you, My Lord.
Вручив приглашение, я больше не смею вас беспокоить, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 453
I look forward to seeing you at the ceremony in two days.
Жду встречи на церемонии через два дня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 454
Опытный солдат Редактировать ↗
That Kjerag fellow didn't even offer a 'hello' as he passed. What a stuck-up prick!
Этот тип из Кьерага даже не поздоровался, проходя мимо. Вот наглец!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 463
Викторианский виконт Редактировать ↗
It's just a show he's put on for me.
Это лишь представление, устроенное для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 465
Опытный солдат Редактировать ↗
A show? You men of learning, spending your days playing your games...
Представление? Вы, учёные мужи, только и делаете, что играете в свои игры...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 467
Опытный солдат Редактировать ↗
Harold, I can tell you've been in a bad mood these past few days. Is he giving you trouble?
Гарольд, вижу, ты последние дни не в духе. Он тебе докучает?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 468
Perish the thought! Sure, the lad's got some skills, but nothing to lose sleep over.
И не думай! Конечно, парень кое-что умеет, но не настолько, чтобы портить мне сон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 470
Alright, enough of that. No use trying to hide from what's coming, so let's go do what must be done!
Ладно, хватит. От того, что грядёт, не спрячешься, так что пойдём делать то, что должно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 471
Опытный солдат Редактировать ↗
Good to hear that you know what you're doing.
Рад слышать, что ты знаешь, что делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 473
Опытный солдат Редактировать ↗
If that's all, then I best hurry off first. *hic* I'm counting on you to handle those fancy nobs, Harold!
Если это всё, то я лучше потороплюсь. *ик* Полагаюсь на тебя с этими важными шишками, Гарольд!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 474
Wait, just a moment there, did you lot go drinking without me again?
Погоди-ка, вы опять ходили пить без меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 483
Just one moment! Set the drink aside, did you finish the fondue I was only halfway done with?
Минуту! Отставь выпивку, ты доел фондю, которое я не доел?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 486
Zzz... *snore*...
Ззз... *храп*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 499
(Kjerag) Grüezi... Ha det...
(Кьераг) Грюэци... Ха дет...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 500
Zzz... Zzz...
Ззз... Ззз...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 501
Mamochka...
Мамочка...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 502
Don't worry... Zzz... I can do it...
Не волнуйся... Ззз... Я справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 503
*unintelligible Kjerag*
*неразборчивая речь на кьерагском*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 504
*snore*... Zzz...
*храп*... Ззз...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 505
Who's there?! Who has the guts to ambush me—!
Кто там?! Кто посмел устроить мне засаду—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 518
How long have I been asleep...?
Сколько я проспала?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 521
Ugh... My butt hurts. This ride's real bumpy, feels like my whole body is shaking apart.
Ох... Задница болит. Эта поездка такая тряская, кажется, что всё тело разваливается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 523
Mmm—hah. That's much comfier.
М-м—ах. Так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 528
The girl sits upright, picking up the book she was using the pass the time, which had rolled under the chair at some point, and stuffing it into her bag.
Девушка садится прямо, подбирает книгу, которой коротала время, укатившуюся под стул, и засовывает её в сумку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 531
She does a big stretch, spotting something out the carriage window.
Она потягивается и замечает что-то за окном вагона.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 532