Um... Haha, look how nice the weather is today. Perfect day to be holding a banquet, wouldn't you say?
Эм... Ха-ха, посмотрите, какая сегодня хорошая погода. Идеальный день для банкета, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 311
Why don't you two go–
Почему бы вам двоим не пойти–
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 312
Given the Saintess's high praise, there are naturally many things I am afraid of.
Раз святая столь высоко меня ценит, то, разумеется, есть многое, чего я опасаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 313
I won't prattle on with the details, but take the ceremony for Kjeragandr's statue the day after tomorrow. For such an important occasion, all of Karlan Trade must come together as one, without a single misstep.
Не буду вдаваться в детали, но возьмём, к примеру, церемонию открытия статуи Кьерагандр послезавтра. Для столь важного события вся Торговая компания «Карлан» должна действовать как единое целое, без единой ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 314
That being the case, I would recommend you be thorough and circumspect as well, Sir Enciodes.
В таком случае, я бы посоветовала и вам быть осмотрительным и дотошным, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 319
The completion of Kjeragandr's statue is of utmost importance to Kjerag. Not to mention, we are in the presence of our Victorian guests who are eager to 'congratulate' us. There is no such thing as too much caution.
Завершение статуи Кьерагандр имеет первостепенное значение для Кьерага. Не говоря уже о том, что среди нас находятся викторианские гости, жаждущие нас «поздравить». Излишняя осторожность не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 320
It is as you say.
Вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 321
The Saintess is well-versed in all things divine, and the multitude of preparations made for the ceremony are impeccable and well thought-out. In all respects, a true blessing upon Kjerag.
Святая искушена во всех божественных делах, и многочисленные приготовления к церемонии безупречны и продуманы. Во всех отношениях это истинное благословение для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 322
As for all other affairs, please rest assured that Karlan Trade will take care of the Vine-Bead Court's concerns.
Что касается всех прочих дел, будьте уверены: Торговая компания «Карлан» возьмёт на себя заботы Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 323
Now, then. It's certainly reassuring to see the two of you so young and promising!
Что ж, отрадно видеть вас обоих такими молодыми и многообещающими!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 326
As a reminder, we're not only here to celebrate, but also to discuss a collaboration––
Напомню, мы здесь не только для праздника, но и для обсуждения сотрудничества...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 327
Seeing as how you're eloquent as ever, you seem to have no shortage of confidence.
Вижу, вы по-прежнему красноречивы, и у вас нет недостатка в уверенности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 328
You've been quite busy making a name for yourself, Sir Enciodes. Though I rarely go down the mountain, news of Karlan Trade's exploits are regularly reaching my ears.
Вы весьма преуспели, снискав себе имя, сэр Энсиодес. Хоть я и редко спускаюсь с гор, вести о подвигах «Карлана» регулярно доходят до моих ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 329
But, please do not forget this, Sir Enciodes. For thousands of years, Kjerag has relied on hard work and pragmatism from generation to generation to develop our homeland into what it is today, not utilitarianism and reckless adventurism.
Но, прошу, не забывайте, сэр Энсиодес: тысячелетиями Кьераг развивал свою родину благодаря трудолюбию и прагматизму, передаваемым из поколения в поколение, а не утилитаризму и безрассудному авантюризму.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 330
The Silverashes will never forget Kjeragandr's admonition of Her people.
Среброгривы никогда не забудут наставлений Кьерагандр своему народу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 331
However, the Saintess must also understand that along with the people of Kjerag's hard work and pragmatism is an indomitable adventuring spirit, and a desire to ascend the highest summits.
Однако святая должна понимать: вместе с трудолюбием и прагматизмом народа Кьерага в нас живёт несгибаемый дух первопроходцев и стремление покорять высочайшие вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 332
Perhaps a little bit of this spirit is also what we need when it comes to dealing with external developments.
Возможно, немного этого духа нам не помешает и в отношениях с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 333
I only hope that your enthusiasm does not lead you headfirst into danger.
Надеюсь лишь, что ваше рвение не заведёт вас с головой в опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 334
Haha, the young truly are so full of energy. But, the Saintess is correct. Sometimes, stability is, in fact, necessary.
Ха-ха, молодость всегда полна энергии. Но святая права: иногда стабильность действительно необходима.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 335
I invited the two of you here because I wanted to––
Я пригласил вас обоих сюда, потому что хотел...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 336
I am truly touched by the Saintess's concern.
Я тронут заботой святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 337
Please rest assured that I will handle this matter, and not betray your expectations.
Будьте уверены, я улажу это дело и не обману ваших ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 338
All things in Kjerag must inevitably answer to Kjeragandr's will.
Всё в Кьераге неизбежно подчиняется воле Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 339
Without sufficient faith, is it not true that I would struggle to take even a single step?
Без достаточной веры, разве я смог бы сделать хотя бы шаг?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 340
...You're just as awful as you ever were!
...Ты всё такой же невыносимый!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 343
Ditto.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 344
Gah, you two! If you have a disagreement, talk it through like adults! Don't go and ruin the peace!
Ах вы двое! Если у вас разногласия, обсудите их как взрослые! Не портьте мир!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 345
Let's move on and discuss our cooperation––
Давайте перейдём к обсуждению нашего сотрудничества––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 346
Sir Enciodes, your brain is as hard and stubborn as the purest Originium ice crystal.
Сэр Энсиодес, ваш ум твёрд и упрям, как чистейший кристалл льда из ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 347
The Saintess remains unmoving and... speaks bluntly for the first time in a long while.
Святая остаётся неподвижной и... впервые за долгое время говорит прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 348
I can't hold a candle to you in that regard.
Мне до вас далеко в этом отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 349
But it seems that even after all these years, our great Sir Enciodes still has not learned to retain his capital.
Но, похоже, даже спустя столько лет наш великий сэр Энсиодес так и не научился сохранять свой капитал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 350
To what does the Great Saintess refer?
На что намекает Великая Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 351
Have your old habits not flared up again? Taking on every bit of risk with no regard for the consequences?
Неужели ваши старые привычки снова дали о себе знать? Берёте на себя весь риск, не думая о последствиях?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 352
The greater the risk, the greater the reward.
Чем больше риск, тем больше награда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 353
I hope you won't regret your choices later on down the road.
Надеюсь, вы не пожалеете о своих решениях в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 354
Nobody's going to sneak money under your pillow today!
Сегодня никто не подложит вам денег под подушку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 355
Indeed, that won't be happening again.
Верно, этого больше не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 356
No longer will I be woken by the jingling of coins, or have to buy candies and snacks on margin and pay back thrice the amount.
Меня больше не разбудит звон монет, и мне не придётся покупать конфеты и закуски в кредит, а потом платить втройне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 357
I never asked you to pay me back!
Я не просила тебя возвращать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 358
Please, you two––
Прошу вас, вы двое––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 359
Just one moment please, Your Lordship.
Одну минуту, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 360
*sigh*... Fine, I suppose I'll drink to myself for now...
*вздыхает*... Ладно, пожалуй, выпью пока в одиночку...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 363
Holy Saintess, Sir Enciodes, I have no intention of involving myself in your private affairs.
Святая, сэр Энсиодес, я не намерен вмешиваться в ваши личные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 376
But, if the Saintess has her own thoughts about Kjerag's present situation...
Но если у Святой есть свои мысли о нынешнем положении Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 377
Then, reciprocating the Duke's offer may be the perfect option for you.
Тогда ответить на предложение герцога может быть для вас идеальным вариантом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 378
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 380
Holy Saintess, might I tell you what I've found most impressive about Kjerag?
Святая, могу я рассказать вам, что больше всего впечатлило меня в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 382
Please do.
Задавай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 384
I recall the time I paid a medical call to a herdsman, Leones was his name. A young beast in his herd had gotten lost while grazing.
Помню, как я нанёс медицинский визит одному пастуху по имени Леонес. Молодой зверь из его стада потерялся во время выпаса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 386
I offered to help him search for it, but he declined and told me not to worry.
Я предложил помочь ему найти его, но он отказался и сказал не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 387
He had me wait until sundown, and left to have supper.
Он попросил меня подождать до заката, а сам ушёл ужинать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 388
And so I waited.
И вот я ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 389
After finishing the treatment, I set up a cooking pot over the grass with him. We lit the pot, and he found a good piece of cheese. You should've heard the sizzling sound it made when he threw it in.
После лечения я развёл костёр прямо на траве вместе с ним. Мы разожгли огонь, и он нашёл хороший кусок сыра. Ты бы слышал, как он зашипел, когда тот бросил его в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 390
I was sitting to the side on a short bench, still thinking about the young beast, when I heard a high-pitched cry in the distance.
Я сидел в сторонке на низкой скамье, всё ещё думая о молодом звере, как вдруг услышал пронзительный крик вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 391
This might be something you see all the time in Kjerag.
Возможно, для тебя это обычное дело в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 393
But for me, when I saw that young beast returning to the pasture at sunset; the way it found its way back to its mothers side, the two nuzzling against each other––
Но для меня, когда я увидел, как тот молодой зверь возвращается на пастбище на закате; как он нашёл дорогу к матери, и они прижались друг к другу––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 395
What I felt at that moment... was something I don't know how to describe.
То, что я почувствовал в тот момент... это то, что я не знаю, как описать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 396
Old Leones told me that burdenbeasts recognize the scent of their kin, especially foals, which are particularly sensitive to their mother's scent.
Старый Леонес говорил мне, что вьючные звери узнают запах своих сородичей, особенно детёныши, которые особенно чувствительны к запаху матери.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 397
Even if they get lost, they'll always find their way back by following their mother's scent.
Даже если они заблудятся, они всегда найдут дорогу назад, следуя за запахом матери.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 398
That blood bond reminds me of the way the people of Kjerag view their land.
Эта кровная связь напоминает мне о том, как жители Кьерага относятся к своей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 399
It reminds me... of the way Sir Enciodes gave up Victoria in all her glory to return to Kjerag.
Это напоминает мне... о том, как сэр Энсиодес отказался от всей славы Виктории, чтобы вернуться в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 401
I see Your Lordship speaks very highly of Sir Enciodes. It is true that he has made many achievements thus far––
Вижу, Ваша Светлость очень высокого мнения о сэре Энсиодесе. Верно, он многого добился к настоящему моменту––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 403
But if you are comparing him to a young burdenbeast returning to his homeland thanks to his ties with his 'mother' by the name of Kjerag, I find that joke quite droll.
Но если вы сравниваете его с молодым вьючным зверем, возвращающимся на родину благодаря связи со своей «матерью» по имени Кьераг, то эта шутка кажется мне довольно забавной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 405
It is indeed thanks to Sir Enciodes's longing for his homeland that House Caster decided to fund Karlan Trade.
Именно благодаря тоске сэра Энсиодеса по родине дом Кастер решил финансировать «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 407
Moreover, the Duke believed that since Sir Enciodes greatly treasured the Kjerag blood flowing in his veins, he likewise would not come to despise the other half of his blood–
Более того, герцог полагал, что раз сэр Энсиодес так дорожит кьерагской кровью, текущей в его жилах, он точно так же не станет презирать и другую половину своей крови––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 408
The Caster bloodline.
Кровь Кастеров.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 410
Holy Saintess, as I have previously stated, I am not here to stoke conflict.
Святая Святая, как я уже говорил, я здесь не для того, чтобы разжигать конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 411
But, at the inception of Karlan Trade, it was Caster who extended a helping hand to Sir Enciodes.
Но на заре основания «Карлан Трейд» именно Кастер протянул руку помощи сэру Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 412
And now that Sir Enciodes has proven his worth, the Duke believes that it is time to collect a bit of interest.
И теперь, когда сэр Энсиодес доказал свою состоятельность, герцог считает, что пришло время получить немного процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 413
It appears that a few pieces of candy will no longer be sufficient, Sir Enciodes.
Похоже, нескольких конфет больше не будет достаточно, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 415
It's not so complicated, really. What the Duke wants is simply a show of sincerity.
На самом деле всё не так сложно. Герцог хочет лишь проявления искренности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 419
Her Grace wishes to see this goodwill from Sir Enciodes, from Karlan Trade, and ultimately, from Kjerag itself.
Её Светлость желает видеть эту добрую волю от сэра Энсиодеса, от «Карлан Трейд» и, в конечном счёте, от самого Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 420
A show of sincerity towards the Duke of Caster, and towards Victoria.
Проявление искренности по отношению к герцогу Кастеру и к Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 421
So long as this sincerity exists, then our future cooperation will only become more intimate.
Пока эта искренность существует, наше будущее сотрудничество будет лишь крепнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 422
And if we fail to express such sincerity?
А если мы не проявим такой искренности?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 424
Harold puts down his tableware, then walks over to the window and opens it.
Гарольд откладывает столовые приборы, подходит к окну и открывает его.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 433
The cold wind laced with snow and ice instantly pours into the room. Even the burning stove is helpless to resist the chill.
Холодный ветер, смешанный со снегом и льдом, мгновенно врывается в комнату. Даже горящая печь бессильна против этого холода.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 434
He quickly closes the window once more.
Он быстро закрывает окно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 435
Haha, my apologies.
Ха-ха, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 442
The Saintess's question was so incisive, I found myself wanting a breath of fresh air.
Вопрос Святой был настолько проницательным, что мне захотелось глотнуть свежего воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 444
After staying in this warm room for so long, I had forgotten how cold it was outside, you see.
Проведя так долго в этой тёплой комнате, я позабыл, как холодно на улице, понимаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 445
That being the case, Your Lordship could have simply entertained Sir Enciodes at this banquet. Why is my presence necessary?
В таком случае, милорд, вы могли бы просто развлечь сэра Энсиодеса на этом банкете. Зачем понадобилось моё присутствие?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 448
Well, you see, I've been eating and drinking remarkably well here. During my morning constitutional, my blood pressure had gone down even as my blood sugar was up a tad.
Ну, видите ли, я здесь отлично ем и пью. Во время утренней прогулки моё давление снизилось, а сахар, наоборот, поднялся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 450
I wouldn't mind staying here for another year or so.
Я бы не отказался пожить здесь ещё годик-другой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 451
But you see, I find the Duke's incessant nagging quite bothersome.
Но, видите ли, постоянные придирки герцога меня утомляют.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 452
Nowadays, Karlan Trade has become a pillar of Kjerag, and the kinship between the Great Saintess and Sir Enciodes runs deep.
Ныне Карланская торговая компания стала опорой Кьерага, а узы между Великой Святой и сэром Энсиодесом крепки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 453
I simply wanted to provide an opportunity for the two of you to sit down and talk things over.
Я просто хотел предоставить вам двоим возможность сесть и обсудить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 454
I would like you to help me convince Sir Enciodes.
Я хотел бы, чтобы вы помогли мне убедить сэра Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 456
I appreciate Your Lordship's candor.
Ценю вашу откровенность, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 458
However, everything that has a beginning must also have an end.
Однако у всего, что имеет начало, должен быть и конец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 460
It is true that Kjerag owes much of its current standing to Karlan Trade; but if I, as the Saintess, were to say that I know nothing of this, it would simply be avoiding responsibility.
Верно, что Кьераг во многом обязан своим нынешним положением Карланской торговой компании; но если бы я, как Святая, сказала, что мне ничего об этом не известно, это было бы просто уклонением от ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 462
If you accept that I am the leader of this nation, then it must follow that I am also responsible for its current condition.
Если вы признаёте меня лидером этой нации, то я должна нести ответственность и за её нынешнее состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 463
I cannot come up here and confidently proclaim that the ways of the past were wrong.
Я не могу подняться сюда и уверенно заявить, что прежние пути были ошибочны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 464
Sir Enciodes always boasts about how he was the one who chose Kjerag's current path.
Сэр Энсиодес всегда хвастается, что именно он выбрал нынешний путь Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 465
However, to this day, everything in Kjerag is the result of decisions that we have collectively made as a people, of which I am but one member.
Однако по сей день всё в Кьераге является результатом решений, которые мы принимали сообща, как народ, и я лишь одна из его членов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 466
Sir Enciodes himself has no right to rebuke Kjerag, as she is today.
Сам сэр Энсиодес не вправе упрекать Кьераг за то, какой она стала сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 467
And the same is true for me.
И я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 468
...I see now.
...Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 470
It seems I really ought to try more of Kjerag's food while I still have the appetite.
Похоже, мне действительно стоит попробовать больше блюд кьерагской кухни, пока у меня ещё есть аппетит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 472