Сциурус
Редактировать ↗
If you're still in Kjerag, you won't wanna miss it!
Если ты еще будешь в Кьераге, не пропустишь!
События
act30side
28 сцен · 5362 строк · переведено 5340
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Лето
Редактировать ↗
Now you're just talking to yourself.
Теперь ты просто разговариваешь сам с собой.
Лето
Редактировать ↗
Who knows what's gonna happen in two days? Makes no difference looking at it today.
Кто знает, что случится через два дня? Сегодня смотреть на это бессмысленно.
Сциурус
Редактировать ↗
Of course it makes a difference!
Ещё как имеет!
Сциурус
Редактировать ↗
The Saintess is officiating the ceremony herself! You might even get to see Kjeragandr in spirit!
Святая Дева сама проведёт церемонию! Может, даже увидишь дух Кьерагандры!
Сциурус
Редактировать ↗
You... say, what's your name?
Ты... скажи, как тебя зовут?
Лето
Редактировать ↗
Rosalind.
Розалинда.
Сциурус
Редактировать ↗
Full name.
Полное имя.
Сциурус
Редактировать ↗
Ty nevynosima...
Ты невыносима...
Сциурус
Редактировать ↗
(Ursine) Rosalind Tatyanovna Larina.
(Урсина) Розалинда Татьяновна Ларина.
Сциурус
Редактировать ↗
Alright, Rosalind, I'll make this official!
Хорошо, Розалинда, я сделаю это официально!
Сциурус
Редактировать ↗
I, Sciurus Browntail, formally invite Rosalind Tatyanovna Larina to attend the unveiling ceremony for Kjeragandr's statue that takes place in two day's time!
Я, Сциурус Браунтейл, официально приглашаю Розалинду Татьяновну Ларину на церемонию открытия статуи Кьерагандры, которая состоится через два дня!
Сциурус
Редактировать ↗
Then you'll know that this Kjeragandr is special. There's no other like Her.
Тогда ты поймёшь, что эта Кьерагандра особенная. Другой такой нет.
Лето
Редактировать ↗
You sure are confident.
Ты уверен в себе.
Лето
Редактировать ↗
Well, I guess I'll look forward to it.
Что ж, пожалуй, я с нетерпением этого жду.
Сциурус
Редактировать ↗
Wait, I haven't given you the invitation letter yet!
Подожди, я ещё не дал тебе приглашение!
Сциурус
Редактировать ↗
Why are you in such a hurry, anyway?
Куда ты так спешишь?
'Трилби Ашер'
Редактировать ↗
Sciurus, younger sister of the Browntail Matriarch. Frequently visits other countries on behalf of Kjerag, in recent years.
Сциурус, младшая сестра Матриарха Браунтейл. В последние годы часто посещает другие страны от имени Кьерага.
'Трилби Ашер'
Редактировать ↗
Did she arrange for Rosalind to be here?
Она устроила так, что Розалинда оказалась здесь?
'Трилби Ашер'
Редактировать ↗
I should find a way to eavesdrop...
Нужно найти способ подслушать...
Лавочник
Редактировать ↗
Sir, you've been standing in front of my stall holding that newspaper of yours for five minutes.
Господин, вы стоите перед моей лавкой с этой газетой уже пять минут.
Лавочник
Редактировать ↗
I need you to buy something, or move out of the way.
Купите что-нибудь или отойдите.
'Трилби Ашер'
Редактировать ↗
Oh, pardon me. One burdenbeast milk tea au lait, please.
О, простите. Один бурденбист молочный чай с молоком, пожалуйста.
Сциурус
Редактировать ↗
Alright, I guess that takes care of that bitch Ratatos's job.
Ладно, думаю, с работой этой стервы Рататос покончено.
Сциурус
Редактировать ↗
Makes no sense... why do I have to keep an eye on a some kid? Even talk to her, no less?
Бессмыслица... почему я должен присматривать за какой-то девчонкой? Да ещё и разговаривать с ней?
Сциурус
Редактировать ↗
Gotta say, though, the girl looks slightly familiar...
Хотя, надо признать, девушка кажется смутно знакомой...
Юкатан
Редактировать ↗
Rus?
Рус?
Юкатан
Редактировать ↗
Are you sure you don't need my help?
Ты уверен, что тебе не нужна моя помощь?
Сциурус
Редактировать ↗
Yucatan!
Юкатан!
Сциурус
Редактировать ↗
Leave it to me. I got this.
Предоставь это мне. Я справлюсь.
Сциурус
Редактировать ↗
Let's go. I want Ratatos to tell me what the deal is with that Rosalind girl!
Вперёд. Хочу, чтобы Рататос рассказала мне, что за дела с этой девчонкой Розалинд!