Something you can't tell me?
Что, не можешь мне рассказать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 505
C'mon, bratan, say something.
Давай, братан, скажи хоть что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 509
(*making an X with his fingers*)
(*скрещивает пальцы в знак «нет»*)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 511
You really can't say?
Правда не можешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 513
(*yet another X, followed by a constant barrage of Xs*)
(*ещё один крест, за которым следует непрерывный поток крестов*)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 515
Urgh... Fine, I'll stop bothering you about it.
Уф... Ладно, хватит я к тебе приставать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 517
Anyway, as soon as I meet this guy, I'll know, right? I'm also real curious as to why you two keep staring at my face.
В любом случае, как только я встречу этого типа, я всё узнаю, да? Мне тоже очень интересно, почему вы двое так пялитесь на моё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 518
What, is it 'cause I look like someone, or does someone look like me?
Что, я похож на кого-то, или кто-то похож на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 520
Nah, can't be, the way the old man talked about the guy he wants me to meet, it's like—
Да нет, не может быть. Старик так говорил о том, с кем хочет меня познакомить, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 522
That—It's not—Well, no...!
Это... Не... Ну, нет!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 524
Alright, calm down, a guy like you couldn't lie your way out of a finbowl.
Ладно, успокойся. Такой, как ты, и рыбе в миске не соврёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 526
Well, <i>I'm</i> not lying, you guys were stealing some real strange glances earlier.
Ну, <i>я</i> не вру, вы двое и правда бросали на меня странные взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 528
If you're up to some funny business, it's gonna come down to my fists.
Если задумали какую-то пакость, придётся разбираться кулаками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 529
Weren't we going inside? C'mon already.
Мы разве не собирались войти? Пошли уже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 533
Ah! Madam Rosalind!
Ах! Мадам Розалинда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 539
Sir Arctosz, Master has brought us a guest...
Сэр Арктош, Хозяин привёл гостью...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 554
Sir?!
Сэр?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 556
Wahahaha! This is a fine drink, incredibly fine!
Вахахаха! Отличное пойло, просто отличное!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 564
Come, finish this glass with me!
Давай, допей со мной этот стакан!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 565
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 566
This is the guy the old man wanted me to meet?
Это тот тип, с которым старик хотел меня познакомить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 569
A... bearded drunk?
Пьяный... бородач?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 570
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 572
What's this girl babbling about?!
Что эта девчонка там бормочет?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 574
I am Arctosz, Patriarch of the Paleroche Clan. How could I possibly get drunk on a sip of wine?!
Я Арктош, патриарх клана Палерош. Как я могу опьянеть от глотка вина?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 575
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 577
All the drunks say stuff like that.
Все пьяницы так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 578
And here I thought... Nah, couldn't be, my papa would definitely be way cooler.
А я-то думала... Нет, не может быть, мой папа точно был бы круче.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 580
You're Father's guest, *hic* so I won't argue with you.
Ты гостья отца, *ик*, так что спорить с тобой не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 582
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 583
Come a bit closer, girl. Let me have a proper look.
Подойди поближе, девочка. Дай-ка я на тебя как следует посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 585
Wha—What the hell are you trying to pull?!
Ч-что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 587
I... I feel like your face is sort of familiar...
Мне... мне кажется, твоё лицо мне знакомо...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 589
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 594
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 610
The old man steps inside, disturbing a thick layer of dust.
Старик входит внутрь, поднимая облако густой пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 615
The door barely hangs on its hinges, and the floor creaks with every step.
Дверь едва держится на петлях, а пол скрипит под каждым шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 616
Under his orders, the room has not welcomed a single guest in a very, very long time.
По его приказу эта комната очень и очень давно не принимала гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 617
With no residents, and no custodians, this forgotten room has fallen apart with age.
Без жильцов и без присмотра эта забытая комната пришла в упадок от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 618
Where did I put it?
Куда я это положил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 620
I think it was...
Кажется, это было...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 621
...Ah, good, here it is.
...А, вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 626
The old man fiddles with the latch of a cabinet in the corner, removing something from within.
Старик возится с защёлкой шкафа в углу, доставая что-то изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 629
It's a plain, unadorned rock, every edge painstakingly polished smooth until it was perfectly round.
Это простой, ничем не украшенный камень, каждое ребро которого было тщательно отполировано до идеальной круглой формы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 630
Upon the rock is carved a blessing of Kjeragandr.
На камне вырезано благословение Кьерангандра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 631
The old man grasps the rock in the palm of his hand.
Старик сжимает камень в ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 632
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 634
I kept it, even as I never expected this day to come.
Я хранил его, даже не надеясь, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 635
Rosalind has grown up well, Tatyana...
Розалинда выросла достойно, Татьяна...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 636
The old man remembers. That day was also a winter's day.
Старик помнит. Тот день тоже был зимним.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 639
It was through this very window that he had watched that sad, silent parting.
Именно через это окно он наблюдал за тем печальным, безмолвным расставанием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 640
He had seen that young, foreign, faultless woman, with her anger and disappointment that could light snow aflame, leave.
Он видел, как та молодая, чужеземная, безупречная женщина, с гневом и разочарованием, способными зажечь снег, ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 641
He had seen that young, confused child carried in her mother's arms, unable to understand the reason behind her mother's furious face.
Он видел, как того юного, растерянного ребёнка, которого мать несла на руках, не понимавшего причины её яростного лица.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 642
He had watched them for what felt like centuries.
Он смотрел на них, казалось, целую вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 643
Watched them until their backs faded into the bitter white winds.
Смотрел, пока их спины не растворились в пронизывающих белых ветрах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 644
So many years, and with so much time passed.
Столько лет прошло, столько времени минуло.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 646
I had planned to give this to Rosalind, but I never expected...
Я собирался отдать это Розалинде, но никак не ожидал...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 647
Arctosz did not want to see you two bear the blame, and so I locked this room, and told him that he must not speak in your stead.
Арктош не хотел, чтобы вы двое взяли на себя вину, поэтому я запер эту комнату и сказал ему, что он не должен говорить за вас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 648
And then it was I, for the sake of Clan Paleroche, who exiled you and yours.
И именно я, ради клана Палерош, изгнал тебя и твоих.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 649
If there is anyone to blame, Tatyana, then blame me.
Если есть кого винить, Татьяна, вини меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 650
Now, the Paleroche clan is in Arctosz's hands.
Теперь клан Палерош в руках Арктоша.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 652
Kjerag too, is not as she once was.
И Кьераг уже не та, что прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 653
I pledged to live the rest of my days as a simple devotee, so that as long as I lived, I would keep the road ahead clear for Kjeragandr.
Я поклялся прожить остаток дней простым служителем, чтобы, пока я жив, держать путь для Кьярагандр открытым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 654
If only it had been like this...
Если бы только всё было так...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 655
I must be truly old now, daydreaming like that.
Должно быть, я совсем состарился, раз предаюсь таким мечтам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 659
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 660
By Kjeragandr...
Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 661