События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Старейший последователь Редактировать ↗
Arctosz!
Арктос!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 479
What is it?! I need to hurry—
Что такое?! Мне нужно спешить...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 481
Старейший последователь Редактировать ↗
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 484
Старейший последователь Редактировать ↗
...Just. Stay. You need to hear this.
...Просто. Останься. Ты должен это выслушать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 488
Старейший последователь Редактировать ↗
Arctosz stops in his tracks from his father's yelling, and an ill omen stirs uncontrollably in his heart.
Арктос замирает от крика отца, и дурное предчувствие неудержимо закрадывается в его сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 491
Старейший последователь Редактировать ↗
Perhaps it's his hangover, but a sudden headache descends on him, his stomach seems to drop to the floor, and his back feels as if something cold is creeping up on him.
Возможно, из-за похмелья, но внезапная головная боль наваливается на него, желудок словно падает вниз, а по спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 492
Старейший последователь Редактировать ↗
Only now does Arctosz realize his father's back, which he has not seen in a long time, is slightly stooped, like a wilting tree, no longer tall and upright as he remembered.
Только сейчас Арктос замечает, что спина его отца, которую он не видел долгое время, слегка сгорблена, как увядающее дерево, уже не такая высокая и прямая, как он запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 493
Старейший последователь Редактировать ↗
But the dry and aged voice of the devotee continues, undeterred by Arctosz's panic.
Но сухой и старческий голос преданного продолжает, не обращая внимания на панику Арктоса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 494
Старейший последователь Редактировать ↗
Rosalind told me she and her mother had been living in Ursus since they left.
Розалинда сказала мне, что они с матерью жили в Урсусе с тех пор, как уехали.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 496
Старейший последователь Редактировать ↗
She was too young to remember anything of this place.
Она была слишком мала, чтобы помнить это место.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 497
Старейший последователь Редактировать ↗
She said she never knew who her father was, all the time she grew up.
Она говорила, что так и не узнала, кто её отец, пока росла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 499
Старейший последователь Редактировать ↗
And this time she's here not only to see our Kjeragandr's statue, but also...
И на этот раз она приехала не только чтобы увидеть статую Кьярагандр, но и...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 500
Старейший последователь Редактировать ↗
She's brought back her mother's remains.
Она привезла останки своей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 502
Старейший последователь Редактировать ↗
Ill omens always seem to bear out.
Дурные предзнаменования всегда сбываются.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 505
Старейший последователь Редактировать ↗
The wind and snow roaring outside their home, the flames flickering inside the furnace, and even their indistinguishable breathing all seem to freeze for a moment.
Ветер и снег, воющие за стенами дома, пламя, мерцающее в очаге, и даже их неразличимое дыхание — всё, казалось, замерло на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 506
Remains...?
Останки?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 509
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 510
B-But, Tatyana was so young. How could she...?
Н-но Татьяна была так молода. Как она могла?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 511
I don't believe it... how can that be...?
Не верю... как такое возможно?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 512
Старейший последователь Редактировать ↗
I heard it from the girl myself.
Я слышал это от самой девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 514
Старейший последователь Редактировать ↗
What happened back then... it was Clan Paleroche that failed mother and daughter.
То, что случилось тогда... это клан Палерош подвёл мать и дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 518
Старейший последователь Редактировать ↗
I carry the shame in my heart, but not regret.
Я ношу этот стыд в сердце, но не сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 519
Старейший последователь Редактировать ↗
What about you, Arctosz?
А ты, Арктош?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 521
Старейший последователь Редактировать ↗
Fine, it doesn't matter what you want to say. There's no point telling me.
Ладно, неважно, что ты хочешь сказать. Мне незачем это слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 526
Старейший последователь Редактировать ↗
Your father is no perfect man, nor a saint, and certainly not the victim here.
Твой отец не был безупречным человеком, не святым и уж точно не жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 528
Старейший последователь Редактировать ↗
This old man is too old to hear you out, let alone offer any advice.
Этот старик слишком стар, чтобы выслушивать тебя, не то что давать советы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 530
Старейший последователь Редактировать ↗
I only wish to spend the rest of my days sweeping the dust at Kjeragandr's feet.
Я лишь хочу провести остаток дней, сметая пыль у ног Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 531
Старейший последователь Редактировать ↗
But you... should think carefully.
Но ты... должен хорошенько подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 533
Tatyana... Rosalind...
Татьяна... Розалинда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 540
Sir, Master!
Господин, хозяин!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 546
Matriarch Ratatos is here, she says there's something urgent to discuss!
Матриарх Рататош здесь, говорит, есть срочное дело!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 547
Ugh. The place reeks of booze...
Фу. Здесь разит перегаром...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 555
The ceremony's tomorrow, Arctosz. Don't you drink too much and ruin it all.
Церемония завтра, Арктош. Не напивайся и не испорти всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 556
I'm in no mood to play with you.
Мне не до игр с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 558
Just tell me what happened. You're not the type to make social calls, Ratatos.
Просто скажи, что случилось. Ты не из тех, кто наносит светские визиты, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 560
Heheh, you sure know me well.
Хе-хе, ты меня хорошо знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 562
Fine, I'll get straight to the point, Arctosz. I came here to tip you off.
Ладно, перейду к делу, Арктос. Я пришёл предупредить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 564
I still recall that you married an Ursine woman, despite your family's objections, and even had a child with her?
Я помню, что ты женился на урсинке вопреки воле семьи и даже завёл с ней ребёнка?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 565
Something happened to the Silverashes, and soon after your wife left Kjerag with daughter in tow. This affair was kept within the tri-clans, but it was no secret to us.
С Сильверашами что-то произошло, и вскоре твоя жена уехала из Кьерага с дочерью. Это дело держали в тайне внутри трёх кланов, но для нас оно не было секретом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 566
Hmph, I see your nose is as sharp as ever.
Хм, вижу, у тебя по-прежнему отличный нюх.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 568
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 570
I'm here to tell you about your daughter, the girl named Rosalind.
Я здесь, чтобы рассказать о твоей дочери, девушке по имени Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 571
What happened to her?! You better not be taking advantage the situation!
Что с ней?! Только попробуй воспользоваться ситуацией!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 573
She has nothing to do with our clan business!
Она не имеет отношения к делам нашего клана!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 575
I'm not here to settle any old scores, but her untimely return is really unfortunate.
Я не собираюсь сводить старые счёты, но её несвоевременное возвращение действительно неудачно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 577
Do you know where she is right now?
Ты знаешь, где она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 579
She's probably already in the sights of a Victorian spy.
Она, вероятно, уже на прицеле у викторианского шпиона.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 580
Finally!
Наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 595
But the cable car only goes up this far, and I have to climb the rest myself?
Но канатная дорога идёт только до этого места, а дальше мне придётся карабкаться самой?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 596
Well, the summit isn't that far anyway.
Ну, вершина не так уж далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 597
I could still see a few tourists earlier, but now there's no one else around.
Ещё недавно я видела несколько туристов, а теперь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 607
White everywhere... Sheesh, it's a little scary.
Белым-бело... Фух, немного жутковато.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 608
...How... unlucky...
...Какая... невезуха...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 616
Wh-What was that?
Ч-что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 618
...Ever since I came to Kjerag... Not a single thing has gone smoothly...
...С тех пор как я приехала в Кьераг... Ни одно дело не пошло гладко...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 621
Who's that? C-Come out! Don't even think you can scare me!
Кто там? В-выходи! Не думай, что сможешь меня напугать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 623
Is that... a hole?
Это... яма?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 625
Who could be so bored as to dig a hole by the trail? No, this can't be just a hole...
Кому могло прийти в голову копать яму у тропы? Нет, это не просто яма...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 627
It's a trap!
Это ловушка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 628
Sure enough. A trap indeed.
Точно. Ловушка и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 632
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Watch your step, Madam.
Осторожнее, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 637
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Also, if it's not too much of a bother, could I trouble you to pull me up?
И, если не затруднит, не могли бы вы помочь мне выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_05_beg.txtстрока 638