События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
I'm back, dedushka.
Я вернулся, дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 567
Huh? Where'd he go?
А? Куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 569
Старый пастух Редактировать ↗
He got pulled away by his friend in black.
Его утащил его друг в чёрном.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 571
...No way.
...Не может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 574
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I do hope that you managed to enjoy yourself at tonight's banquet, My Lord.
Надеюсь, вам понравился сегодняшний банкет, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 585
I sure was, up until you called me away.
Ещё как, пока ты меня не отозвал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 587
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Good, because I do not think you will enjoy this next step.
Хорошо, потому что, думаю, следующий шаг вам не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 589
Out with it.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 591
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
There is a secret underneath the Kjeragandr statue at the heart of Lake Silberneherze.
Под статуей Кьягандра в центре озера Зильбернерц есть тайник.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 593
Soldiers really hate the word 'secret', Mr. 'John Smith'. Isn't this your lot's job to figure out these sort of things, rather than ours?
Солдаты ненавидят слово «тайник», мистер «Джон Смит». Разве это не ваша работа — разбираться с такими вещами, а не наша?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 595
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Unfortunately, I have no way of solving this particular issue myself.
К сожалению, я сам не могу решить эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 597
Not words I expected to hear out of a Trilby Asher.
Не ожидал услышать такое от Трилби Эшера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 599
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I have run into a few obstructions.
Я столкнулся с некоторыми препятствиями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 601
Wait, am I hearing you right? You've failed?
Погоди, я правильно расслышал? Ты провалился?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 603
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 605
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Though I am unable to ascertain what exactly is down there, the very fact that I am encountering resistance is proof that I am on the right track.
Хотя я не могу точно определить, что там внизу, сам факт сопротивления доказывает, что я на верном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 606
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Trilby Asher takes out a stack of loose papers from the inner recesses of his coat. Within that stack are photographs, assorted documents and some handwritten notes.
Трилби Ашер достает из внутреннего кармана пальто стопку бумаг. В ней фотографии, различные документы и рукописные заметки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 609
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Harold takes a few to look at himself, and immediately, the smile on his face freezes.
Харольд берет несколько, чтобы рассмотреть, и улыбка на его лице тут же застывает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 610
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Goods loaded onto the wine transport carriages.
Товары, погруженные в винные вагоны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 612
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The true flow of the oriron supply chain.
Истинная схема поставок орирона.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 613
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Transport route itineraries.
Маршруты транспортировки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 614
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
All this intelligence points towards a single fact—
Все эти данные указывают на один факт...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 615
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Under the island at the heart of the lake lies Enciodes's secret... No, not just his, but the greatest secret of this entire nation.
Под островом в центре озера скрыт секрет Энсиодеса... Нет, не только его, но и величайшая тайна всей этой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 616
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
...She's gone.
...Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 639
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 641
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Allowing the daughter of a Kjerag politician to hear that was not good.
То, что дочь политика из Кьерага услышала это, нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 643
I'm a soldier, I only care about real battles. This is something that you intelligence agents should be handling.
Я солдат, меня заботят только настоящие сражения. Это должны решать вы, разведчики.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 645
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
She barely even knows whose daughter she is. What can she possibly do?
Она даже не знает, чья она дочь. Что она может сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 647
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
If this makes her recognize what is brewing in this nation and make her cut her visit early, this is not necessarily a bad thing.
Если это заставит её понять, что назревает в этой стране, и сократить визит, это не обязательно плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 648
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
She is, in the end, merely a citizen of Ursus. I am not one to make an enemy of that empire.
В конце концов, она всего лишь гражданка Урсуса. Я не из тех, кто ссорится с этой империей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 649
Perhaps I misjudged you during our earlier meet-ups, my good Trilby Asher.
Возможно, я ошибался в вас при нашей первой встрече, дорогой Трилби Ашер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 651
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You and me both, My Lord.
Как и я в вас, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 653
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Perhaps it is a good thing that people like you and I are wary of one another.
Возможно, это хорошо, что такие люди, как мы с вами, остерегаются друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 654
Some real words of wisdom you got there.
В ваших словах есть мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 656
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
My next words might not be those words of wisdom you so adore.
Мои следующие слова могут не быть той мудростью, которую вы так цените.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 658
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You cannot go home empty-handed, My Lord.
Вы не можете вернуться с пустыми руками, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 659
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 662
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I hope you truly understand that this is the price Enciodes must pay Her Grace.
Надеюсь, вы понимаете, что это цена, которую Энсиодес должен заплатить Её Высочеству.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 664
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
He has crossed a line.
Он перешёл черту.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 665
Is that what you tell yourself to make it feel better?
Ты это себе говоришь, чтобы стало легче?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 667
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You're far better at that sort of thing than I am.
У тебя это получается куда лучше, чем у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 669
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
O Great Hero.
О, великий герой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 670
The banquet continues.
Пир продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 681
People gathered around the bonfire singing merry tunes and dancing, welcoming the arrival of tomorrow.
Люди собрались вокруг костра, пели весёлые песни и танцевали, встречая наступление завтрашнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 682
In their minds, tomorrow will certainly be a bright, jubilant, festive day, one that would compel anyone to break out into ecstatic dance and vibrant song.
В их мыслях завтрашний день непременно будет светлым, радостным, праздничным — таким, что любого заставит пуститься в пляс и запеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 683
'I'm probably the only one in the room who doesn't feel that way', thought Harold.
«Пожалуй, я единственный в этом зале, кто так не считает», — подумал Харольд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 684
He suddenly feels a little chilly.
Внезапно он почувствовал лёгкий озноб.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 685
The last time he felt such a chill was the very first time he set foot in this land.
В последний раз он испытывал подобный холод, когда впервые ступил на эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 686
He felt like what he really needed was a bottle of wine. Perhaps a whole barrel.
Он решил, что ему сейчас не помешала бы бутылка вина. А может, и целая бочка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 687
Старый пастух Редактировать ↗
Harold! I've been waiting ages for you, *hic*!
Харольд! Я тебя заждался, и-ик!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 689
Старый пастух Редактировать ↗
If you were any later, I would have finished the entire bottle myself!
Опоздай ты ещё чуть-чуть, и я бы прикончил всю бутылку сам!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 690
Hahaha, look at me! Do I look like the sort of person to miss out on fine drink?
Ха-ха-ха, да разве я похож на того, кто пропустит хорошую выпивку?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 693
Come! Tonight, we drink till we drop!
Идём! Сегодня пьём до упаду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 695
He's forgotten some of the finer details of what he did that night.
Он подзабыл некоторые подробности того вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 706
Perhaps he danced a merry jig from his hometown by the bonfire? Or perhaps he grabbed some unlucky fellow to sing some folk songs of Kjerag with?
Может, он плясал у костра весёлый деревенский танец? Или ухватил какого-то бедолагу и распевал с ним народные песни Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 707
Ah, that's right. He seemed to have spent a good amount of time discussing the finer points of Kjerag veterinary techniques with a guard rail.
Ах да, точно. Он, кажется, изрядно времени проговорил о тонкостях ветеринарного дела в Кьераге с ограждением.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 708
How did he get to this point?
Как он до такого докатился?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 709
Alas, nobody knows.
Увы, никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 710
At the very least, he remembered the way back to his bed.
По крайней мере, он запомнил дорогу до своей кровати.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 711
However, the distance between the banquet and the barracks is no short stroll.
Однако путь от пиршества до казармы — не ближний.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 712
First, he had to follow along the lakeside path until it joined with the main street at the center of town. Along the road, he would run into many elderly folk taking a post-meal walk, and see children playing atop the ice.
Сначала нужно было идти вдоль озера, пока тропа не выведет на главную улицу в центре города. По дороге он встречал стариков, вышедших на прогулку после трапезы, и детей, играющих на льду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 713
From here, he could see the distant statue of Kjeragandr, and all along the road there were viewing stations set up just for gazing upon it. They were bustling places filled with people at all times. Some prayed towards Kjeragandr, while others took selfies.
Отсюда была видна далёкая статуя Кьяргандра, и вдоль всей дороги стояли смотровые площадки, устроенные специально, чтобы любоваться ею. Там всегда было людно. Кто-то молился Кьяргандру, кто-то делал селфи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 714
There are times when two diametrically opposed ways of life will clash, but most times they will coexist in some sort of harmony. Such was the way of many things in this land.
Порой два совершенно разных уклада жизни сталкиваются, но чаще они мирно сосуществуют. Так было со многим в этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 715
Continuing on, he passed through the main street, which got busier by the day. He distinctly remembered noticing that some of the stores that were there when he first arrived in Kjerag had changed ownership.
Продолжая путь, он прошёл по главной улице, которая с каждым днём становилась всё оживлённее. Он отчётливо помнил, что заметил, как некоторые магазины, что были здесь, когда он впервые прибыл в Кьераг, сменили владельцев.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 716
In a small alley close to the center of the road, there was the latest restaurant that he had fallen in love with.
В небольшом переулке неподалёку от центра дороги находился последний ресторан, в который он влюбился.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 717
This restaurant had managed to meld together the flavors of Victoria and Kjerag together into their dishes, and suffice it to say that he was a big fan.
Этот ресторан сумел соединить в своих блюдах вкусы Виктории и Кьерага, и можно сказать, что он был его большим поклонником.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 718
The restaurant was run by a young couple, the wife a Kjerag native who had learnt the culinary arts in Victoria, meeting her spouse in the process.
Рестораном управляла молодая пара: жена, уроженка Кьерага, которая изучала кулинарное искусство в Виктории и там встретила своего супруга.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 719
The two of them started a family, returning to Kjerag to set up their restaurant, hoping that they would be able to have a better life in this flourishing land.
Они создали семью и вернулись в Кьераг, чтобы открыть свой ресторан, надеясь, что смогут жить лучше на этой процветающей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 720
After the alley, he had to cross a highway still under construction, then a patch of woods, before arriving at the hillside where he could look out over the whole land, where a roaring fireplace awaited him.
После переулка ему нужно было пересечь ещё строящуюся трассу, затем лесополосу, прежде чем добраться до холма, откуда открывался вид на всю землю, где его ждал пылающий камин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 721
At the moment when he stepped over the edge of the road onto the soft soil, he became quite aware of just how much further this nation had to go to be considered 'well-developed'.
В тот момент, когда он ступил с края дороги на мягкую почву, он ясно осознал, как много ещё этой стране нужно пройти, чтобы считаться «развитой».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 722
But walking through the tranquil woods immediately put a stop to that line of thinking.
Но прогулка по безмятежному лесу сразу положила конец этим мыслям.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 723
Though he often jabbers away with other old men whenever they meet, lately he finds himself thinking back to the time of his youth.
Хотя он часто болтает с другими стариками при встрече, в последнее время он всё чаще вспоминает времена своей юности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 724
The golden wheat fields rustling in the evening breeze, his younger self running about within as though he were without a care in the world—
Золотые пшеничные поля, шелестящие на вечернем ветру, его младшее «я», бегающее среди них, словно беззаботное...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 725
Yes, without a single care in the world.
Да, без единой заботы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 726
As he walked across the icy ground, as he found himself cloaked in snowy silence, one thought came to the forefront of his mind. He was no longer young.
Когда он шёл по ледяной земле, погружённый в снежную тишину, одна мысль вышла на передний план его сознания. Он больше не молод.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 727
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Whew, you reek of booze.
Фу, от тебя разит выпивкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 740
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Boss, if you're going out to get roaring drunk, can't you at least bring some back for your boys?
Босс, если уж идёшь напиваться, не мог бы хоть принести немного своим парням?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 741
Болезненный солдат Редактировать ↗
Boss, look here!
Босс, смотри сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 742
Болезненный солдат Редактировать ↗
These damned burdenbeast blind boxes! We've gotten three full sets now <i>except</i> for the mystery variant! This has got to be some kinda scam by Karlan Trade!
Эти проклятые слепые боксы с вьючными зверями! Мы уже собрали три полных набора <i>кроме</i> секретного варианта! Это какой-то развод от Карланской торговой компании!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 743
He pulls out a remote control from the deepest recesses of his room, constantly flicking through the various slides on a projector.
Он достаёт пульт из самых глубин своей комнаты и постоянно переключает слайды на проекторе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 750
Every single one has information regarding Kjerag. Possible marching routes, the locations of military bases, the distribution of sentry posts, investigations into the Tschäggättä—
На каждом — информация о Кьераге. Возможные маршруты передвижения, расположение военных баз, распределение постов охраны, расследования о Чеггеттах...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 751
Within a week of him arriving in Kjerag, all this intelligence was already neatly organized before him, and yet again and again he forced himself to stop thinking about these matters.
В течение недели после его прибытия в Кьераг все эти разведданные уже были аккуратно организованы перед ним, и снова и снова он заставлял себя перестать думать об этих делах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 752
To the point that he has managed to memorize most of it.
До такой степени, что он сумел запомнить большую часть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 753
He throws aside the remote control and grabs a collapsible chair close at hand, throwing himself deep into its embrace as he closes his eyes.
Он отбрасывает пульт и хватает складной стул, стоящий рядом, с силой погружаясь в его объятия, закрывая глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 754
Rather than looking at maps and military sand tables, he much prefers listening to the subtle sounds of snow falling on branches, making them rustle and creak under its weight. It reminds him of the sound of waves of wheat—
Вместо того чтобы смотреть на карты и военные песочницы, он гораздо больше любит слушать тихие звуки снега, падающего на ветви, заставляя их шелестеть и скрипеть под его тяжестью. Это напоминает ему звук волн пшеницы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 755
Rustling under the moonlit breeze—
Шелестящих под лунным ветром...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 756
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Boss? What's the matter?
Босс? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 757
Опытный солдат Редактировать ↗
Don't mind him, he's probably just drunk off his gourd. Let's get back to what we were talking about just now.
Не обращай на него внимания, он, наверное, просто напился в стельку. Давай вернёмся к нашему разговору.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 758
Опытный солдат Редактировать ↗
I heard that the Leithanians want to build a new city, mostly to get foreign trade going. Check out these preferential policies. The calculated returns for investments are unreal...
Я слышал, что Лейтенианцы хотят построить новый город, в основном чтобы наладить внешнюю торговлю. Посмотри на эти льготные условия. Расчётная доходность инвестиций просто нереальная...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 759
Опытный солдат Редактировать ↗
But reality never goes the way he wishes it to.
Но реальность никогда не идёт по его желанию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 760
Опытный солдат Редактировать ↗
Just like how his father always yelled at him to get out of the wheat field and to continue his training at home.
Как и тогда, когда отец кричал на него, чтобы он убирался из пшеничного поля и продолжал тренировки дома.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 761
Опытный солдат Редактировать ↗
Just like when his pipe stem loses a piece without him knowing.
Как и тогда, когда он не заметил, как отломился кусочек от его трубки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 762
Опытный солдат Редактировать ↗
Just like how his lost leg would never return.
Как и то, что его потерянная нога никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 763
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 766
The hubbub of the barracks fades away, as his men all look towards him.
Гул казармы стихает, когда его люди все смотрят на него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 769
His men. His lads. His soldiers.
Его люди. Его парни. Его солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 770
Everyone, change to live ammunition, then be on standby.
Всем сменить снаряжение на боевое и ждать приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 773
At the break of dawn tomorrow, we begin our operation. Our target is—
На рассвете мы начинаем операцию. Наша цель...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 774
The statue of Kjeragandr.
Статуя Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 775