События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 5
The trains here have all been handled, Madam.
Все поезда здесь уже обработаны, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 461
As per your orders, the premier train next arriving at Lake Silberneherze is now running at top speed.
Согласно вашему приказу, первый поезд, прибывающий на озеро Сильбернерце, сейчас мчится на максимальной скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 462
But are you sure that the guests you invited are aboard that train?
Но уверены ли вы, что приглашённые вами гости находятся на этом поезде?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 464
Of course I'm sure!
Конечно, уверена!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 466
It's just that, if we happened to be wrong...
Просто, если вдруг мы ошиблись...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 468
No way! They're definitely on that train!
Не может быть! Они точно на этом поезде!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 470
Monch, I must ask, do you know how many new relay stations we've built to ensure a smooth signal across all of Kjerag these past three years?
Монч, позволь спросить: знаешь ли ты, сколько новых ретрансляционных станций мы построили за последние три года, чтобы обеспечить стабильный сигнал по всему Кьерагу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 471
I... I'm afraid I'm not quite sure.
Я... боюсь, не совсем уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 473
Well, you've just returned to Kjerag, so I suppose it's natural for you not to know. So listen up and remember this!
Ну, ты только что вернулся в Кьераг, так что, полагаю, это естественно, что ты не знаешь. Так что слушай и запоминай!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 475
In Browntail territory alone, we've built five of those top-of-the-line relay stations to ensure that the signal never breaks!
Только на территории Браунтейлов мы построили пять таких новейших ретрансляционных станций, чтобы сигнал никогда не прерывался!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 476
That many...?
Так много?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 478
We also called in some professionals courtesy of that Doctor from Rhodes Island to help out, just to make sure that even amongst our many mountains, our communications will never be blocked!
Мы также привлекли профессионалов благодаря тому Доктору с Родос-Айленда, чтобы помочь, и это для того, чтобы даже среди наших многочисленных гор связь никогда не блокировалась!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 481
So what I'm trying to say is that, theoretically, as long as it's within Kjerag's borders, there shouldn't be any sort of communications mishap.
Так что я пытаюсь сказать, что теоретически, пока мы в пределах границ Кьерага, не должно быть никаких сбоев связи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 482
Aside from some... special places.
За исключением некоторых... особых мест.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 484
Special places...?
Особых мест?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 486
Hehe, can't figure it out? They're—
Хе-хе, не можешь понять? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 490
Could it possibly be the private rooms on the train, Madam?
Неужели это частные купе в поезде, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 492
(Oh no, I shouldn't have said that...)
(О нет, не стоило этого говорить...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 497
Heh... Bullseye!
Хех... В точку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 499
It's the private rooms on the train! More specifically, the private rooms on the premier train from the foot of Mount Karlan to Lake Silberneherze!
Это частные купе в поезде! Точнее, частные купе в первом поезде от подножия горы Карлан до озера Сильбернерце!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 501
That train was a special order from Victoria. As for the other trains that we have, they used that train as a prototype to copy- I mean, to study how to manufacture our own.
Этот поезд был специальным заказом из Виктории. Что касается остальных наших поездов, то они использовали этот поезд как прототип, чтобы скопировать — то есть, изучить, как производить свои собственные.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 502
The walls of the private rooms of that original train are inlaid with materials designed to isolate the occupants from disturbances from outside, so naturally, they will cut off communication signals too.
Стены частных купе того оригинального поезда инкрустированы материалами, предназначенными для изоляции пассажиров от внешних помех, поэтому, естественно, они также отсекают сигналы связи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 503
The other trains don't have this feature, because, er, because it would have drastically inflated construction costs...
Остальные поезда не имеют этой функции, потому что, э-э, потому что это бы значительно увеличило стоимость строительства...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 504
I get it now!
Теперь я понял!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 506
So what you're saying is, in determining if our guests are in Kjerag already, the very fact that your communicator can't reach them tells us that they must be in that specific train's private rooms!
То есть ты хочешь сказать, что, определяя, добрались ли наши гости до Кьерага, сам факт того, что твой коммуникатор не может до них дозвониться, говорит нам, что они должны быть в личных купе того самого поезда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 508
That's amazing, Madam! I'm learning so much about the trains as well!
Это потрясающе, госпожа! Я так много узнаю о поездах!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 509
*cough* *cough* Anyways!
*кашель* *кашель* В общем!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 511
Kjerag as it is now and Kjerag as of a few years ago couldn't be more different.
Кьераг сейчас и Кьераг несколько лет назад — это две совершенно разные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 512
I'm not going to ask where you've been these past few years, Monch, and I don't intend to pry into what you've been up to then. I don't even really care about why you didn't go back to that Gnosis either.
Я не собираюсь спрашивать, где ты пропадал все эти годы, Монч, и не намерен лезть в твои дела. Мне даже плевать, почему ты не вернулся к этому Гносису.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 514
But if you really want to be my assistant, then you'd better get used to the modern-day Kjerag already!
Но если ты действительно хочешь быть моим помощником, тебе лучше уже привыкнуть к современному Кьерагу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 515
And you'd better not think that I'm still the same old Rus from three years ago, you hear me?
И не смей думать, что я всё тот же старый Рус из трёхлетней давности, понял?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 516
Yes, Madam!
Да, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 518
I'll do my best!
Я постараюсь изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 519
Glad to hear it!
Рада это слышать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 521
Eh? Why's there so many people outside?
Э? Почему там столько народу снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 523
Hey, wait, aren't they...?
Эй, погодите, это же?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 524
Викторианский солдат Редактировать ↗
Get back! I said get back!
Назад! Я сказал, назад!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 535
Викторианский солдат Редактировать ↗
All of you, not a step closer!
Всем ни шагу ближе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 536
Обычная кьерагская женщина Редактировать ↗
You... What the hell do you think you're doing?!
Вы... Какого чёрта вы творите?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 541
Обычная кьерагская женщина Редактировать ↗
How dare you try and pull this stunt under Kjeragandr's gaze! Don't even think about trying to ruin today's ceremony!
Как вы посмели устроить такое под взором Кьярагандр! Даже не думайте испортить сегодняшнюю церемонию!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 542
Обычный кьерагский мужчина Редактировать ↗
Jack?
Джек?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 544
Обычный кьерагский мужчина Редактировать ↗
That's you, isn't it, Jack? What are you playing at?!
Это ведь ты, Джек? Что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 545
Обычный кьерагский мужчина Редактировать ↗
You... You've just had a bit too much to drink, right?
Ты... Ты просто перебрал лишнего, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 554
Обычный кьерагский мужчина Редактировать ↗
A word of advice from me, today's not the time to make a ruckus! Go tell the others quick, Jack—
Мой тебе совет: сегодня не время для шума! Ступай и скажи остальным, Джек...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 555
Викторианский солдат Редактировать ↗
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 559
Викторианский солдат Редактировать ↗
I am under orders to shoot dead the next person who steps forward!
Мне приказано застрелить следующего, кто шагнёт вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 560
Обычная кьерагская женщина Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 565
Обычный кьерагский мужчина Редактировать ↗
You know, back when you first showed up, people said that a bunch of foreign soldiers showing up in Kjerag couldn't be up to any good.
Знаешь, когда вы только появились, люди говорили, что кучка иностранных солдат в Кьераге не к добру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 568
Обычный кьерагский мужчина Редактировать ↗
I didn't believe them. I even spoke up for you guys.
Я им не верил. Я даже заступался за вас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 569
Обычный кьерагский мужчина Редактировать ↗
It seems that I was blind this entire time. So, this was your real purpose? To ruin our ceremony for Kjeragandr? To strike us down?
Похоже, я всё это время был слеп. Так вот какая у вас настоящая цель? Испортить нашу церемонию в честь Кьярагандр? Ударить по нам?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 570
Обычный кьерагский мужчина Редактировать ↗
Kjeragandr will not forgive you for this.
Кьерагандр не простит вам этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 579
Обычный кьерагский мужчина Редактировать ↗
You invite Her wrath upon yourselves!
Вы навлекаете на себя Её гнев!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 580
Викторианский солдат Редактировать ↗
Hah. Let Her try.
Ха. Пусть попробует.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 584
Викторианский солдат Редактировать ↗
We were punished enough as it is, a long time ago.
Мы уже достаточно наказаны, давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 585
Those are Victorian soldiers. Something's not right. They have their uniforms on, and they've got their weapons out too!
Это викторианские солдаты. Что-то не так. Они в форме и при оружии!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 596
It looks like there's been some sort of commotion outside!
Похоже, снаружи что-то случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 597
Please, hide yourself, Madam...
Прошу вас, спрячьтесь, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 599
The black-haired girl is about to subconsciously hold out her arm to protect her employer.
Черноволосая девушка уже почти бессознательно вытянула руку, защищая свою работодательницу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 605
But before the words can even leave her mouth, Sciurus proves to be a step ahead of her, covering her mouth with her own hand and pulling her into a corner.
Но прежде чем она успела произнести хоть слово, Сциурус оказалась проворнее: она закрыла ей рот ладонью и увлекла в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 606
(Don't say a word, Monch. We need to stay hidden!)
(Ни слова, Монч. Мы должны оставаться незамеченными!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 610
(Those Victorians... Didn't they say they were just here to attend the ceremony? Hmph. I guess they've finally shown their true colors.)
(Эти викторианцы... Разве они не говорили, что приехали только на церемонию? Хм. Похоже, они наконец показали свое истинное лицо.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 611
(This operation of theirs seems pretty big.)
(Эта их операция, похоже, довольно масштабная.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 612
(That bitch Ratatos wouldn't know about this trouble yet, would she?)
(Эта стерва Рататос еще не знает о неприятностях, верно?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 613
(Madam, they have a whole squad of Tschäggättä stationed there, alongside Degenbrecher from Karlan Trade. If trouble reaches them, it probably won't last very long.)
(Госпожа, у них там целый отряд Чегетте, вместе с Дегенбрехер из Карланской торговой компании. Если до них дойдут неприятности, вряд ли это продлится долго.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 615
(Yeah... You're probably right.)
(Да... Пожалуй, ты права.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 617
(And with Yucatan there, my sister will be safe.)
(А с Юкатаном рядом моя сестра будет в безопасности.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 618
(Madam, allow me to escort you somewhere safe. I'll go assist Sir Yucatan next.)
(Госпожа, позвольте мне проводить вас в безопасное место. Затем я помогу господину Юкатану.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 621
(No. I have to stay here to watch them. If things get even more heated here, at least I can stop them for a bit.)
(Нет. Я должна остаться здесь и наблюдать за ними. Если здесь станет еще жарче, я хотя бы смогу их немного задержать.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 623
(Look, don't worry, nothing's going to happen to me. Even if I did get found, considering that I'm an envoy between Kjerag and Victoria for multiple cooperative business ventures, I doubt they'll have the stones to mess with me.)
(Слушай, не волнуйся, со мной ничего не случится. Даже если меня обнаружат, учитывая, что я посредник между Кьерагом и Викторией в нескольких совместных деловых проектах, вряд ли у них хватит смелости связываться со мной.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 624
(Madam...)
(Госпожа...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 626
(Don't look at me like that! I already told you, I'm not the same as I was three years ago!)
(Не смотри на меня так! Я же сказала, я уже не та, что три года назад!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 628
(Okay, listen up, Monch. I've got something I need you to do.)
(Ладно, слушай внимательно, Монч. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 630
(Yes, Madam! You need only say the word!)
(Да, госпожа! Стоит только сказать!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 632
(That Enciodes definitely has some sort of contingency plan up his sleeve for those Victorians. Considering how big this commotion's grown, I can only suspect that something's gone wrong with the deployment of his men.)
(У этого Энсиодеса наверняка есть какой-то запасной план на случай викторианцев. Учитывая, насколько масштабной стала эта суматоха, я могу только предположить, что с развертыванием его людей что-то пошло не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 634
(Monch, I need you to investigate things for me. Go check up on what's happening over there, and if you get the chance, making the Silverashes owe the Browntails a favor would be pretty nice.)
(Монч, мне нужно, чтобы ты кое-что разузнала. Проверь, что там происходит, и если представится случай, будет неплохо, если Среброгривы окажутся должны Бурохвостам.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 635
(Understood. I'll get it done.)
(Понял. Сделаю.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 637
(What? Something on my face?)
(Что? У меня что-то на лице?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 640
(Madam...)
(Госпожа...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 642
(You really have grown.)
(Ты действительно выросла.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 643
(Wh-Who asked you?!)
(Ч-что? Кто тебя просил?!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 645
(You're a lot younger than me, you know! Stop acting like you're the big sister! Really, <i>you</i> should be treating <i>me</i> like the big sister!)
(Ты же меня младше! Хватит строить из себя старшую сестру! Серьёзно, <i>ты</i> должна относиться ко <i>мне</i> как к старшей!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 646
(Can I really call you sister?)
(А можно мне называть тебя сестрой?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 648
(*cough* *cough* We... We'll discuss this later!)
(*кашель* *кашель* Мы... Мы это потом обсудим!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 650
(Alright, get moving already!)
(Ладно, давай уже, двигай!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 652
(Yes, Madam!)
(Есть, госпожа!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 654
From time to time, Degenbrecher thinks back to ten years ago.
Время от времени Дегенбрехер вспоминает десять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 665
Back then, every winter she would accompany Enciodes all across Kjerag.
Тогда каждую зиму она сопровождала Энсиодеса по всему Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 666
That young man who had just returned to his home country was not yet the deeply experienced person he was now, still quite underripe. He had to do many things himself, rushing about to and fro.
Тот молодой человек, только что вернувшийся на родину, ещё не был тем многоопытным человеком, каким стал сейчас, — он был довольно незрелым. Ему приходилось делать многое самому, метаться туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 667
One could say that he was hot-blooded, or one could say that he had ambition.
Можно сказать, он был горяч, а можно — что честолюбив.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 668
Degenbrecher remembered that in the winter of that year, Enciodes brought all his plans and stratagems that he had devised in Victoria back to Kjerag, where he single-handedly founded Karlan Trade.
Дегенбрехер помнила, что зимой того года Энсиодес привёз в Кьераг все планы и уловки, которые разработал в Виктории, и в одиночку основал «Карланскую торговлю».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 669
Of the few people who could be called his confidants, she would have just barely been within their number.
Из тех немногих, кого можно было назвать его доверенными лицами, она едва ли входила в их число.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 670
And thus, she found herself staying in this cold, snowy land.
И вот она осталась в этом холодном, снежном краю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 671
If you were to ask her, while she has long gotten used to the bitter chill, she does not actually like cold weather very much.
Если спросить её, то, хотя она давно привыкла к лютой стуже, она не очень-то любит холодную погоду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 672
Kazimierz's winters were cold indeed.
Зимы в Казимеже и правда были холодными.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 673
Those days, she would make her way through many matches of the Majors in winter. This made the KGCC very unhappy, but whether or not her opponent was happy was never in her mind.
В те дни она пробивалась через множество матчей Мейджоров зимой. Это очень не нравилось КГСС, но её никогда не волновало, доволен ли её противник.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 674
Going back even further, Leithanien's winters too, were cold.
Если копнуть ещё глубже, зимы в Лейтании тоже были холодными.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 675
Was Kjerag's winter not colder than Kazimierz's or Leithanien's?
Разве зима в Кьераге не холоднее, чем в Казимеже или Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 676
Degenbrecher stamped her foot upon the ice's surface, frost crystals breaking loose under her step.
Дегенбрехер притопнула ногой по льду, из-под шага посыпались кристаллы инея.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 677