act30side

Так вот она какая, Кьераг...

Просто снег.

И горы.

Их тут побольше, чем в Урсусе, но в остальном какая разница? Везде снег, сухо и холодно.

Не понимаю, что тут такого, из-за чего ты вечно тарахтишь...

Внимание, пассажиры, поезд прибывает на конечную станцию — к подножию горы Карлан, Кьераг.

Просьба всем пассажирам подготовить багаж и выходить по порядку.

Пассажирам, следующим в город, пересесть на платформу 2 или воспользоваться автобусом.

Пассажирам, следующим к озеру Сильбернхерце или к недавно возведённой статуе Кьерагандр, пересесть на платформу 3.

Добро пожаловать в Кьераг! Желаем приятного путешествия!

Фух! Наконец-то!

Простите, разрешите пройти, извините!

Фух, наконец-то выбралась!..

Ничего себе, на станции просто не протолкнуться!

Так, посмотрим, выйти из поезда, повернуть налево, пройти через турникеты, а затем...

...Эй, что с этой картой не так?!

Му-у—!

Ого! Что-Что за черт!

Му-у! Му-у!

А? Вьючный зверь? Откуда он на станции?..

Выглядишь ты и правда сурово.

Хо-хо, юная леди, вы, видать, впервые в Кьераге?

Неплохо, мужик. Как догадался?

Ха, у меня глаз намётан на чужаков, с одного взгляда вижу.

Можно сказать, этот вьючный зверь — наша кьерагская особенность, имя ему дала сама Великая Святая!

Зовут его, э-э, как же... А, точно! «Бах-бах вьючный зверь»!

«Бах-бах вьючный зверь»?..

Му, му-му...

Вот именно, так и зовут!

Гляньте-ка сюда, юная леди. Вот сюда.

Если хотите прокатиться на вьючном звере, просто нажмите вот эту кнопку, и загон откроется.

Му!

Так, спокойно, спокойно.

Мы этих зверей давно приручаем. Каждый — отборный, и умные они, каких поискать!

Куда бы вы ни направлялись, просто положите плату в ту сумку на вьючном звере, когда доберётесь, и всё!

Ха-ха! Звучит весело! И правда можно прокатиться на этом вьючном звере по улице? Это же круто! Я в деле!

Эй, мужик, а что будет, если кто-то просто... не заплатит?

Думаю, юная леди, в Кьераге не так-то просто сбежать, не заплатив!

Разве вы не видели предупреждение вон там?

Му-у! Му-му-му!

Давайте-ка взглянем...

«В случае нарушения клиентом условий договора компания не несёт ответственности за нападения предоставленного вьючного зверя, а также за любые телесные повреждения или утрату/повреждение имущества»...

Вьючный зверь сам деньги понесёт, что ли?

Му-му!

Хр-р-м! Хр-р-м-м-у!

Ну ладно! Именно так и надо поступать с безбилетниками!

Обязательно попробую, если выпадет случай!

Приятно это слышать, юная леди.

Что ж, не буду вас задерживать. Добро пожаловать в Кьераг!

Ой, погодите, мужик!..

Идёт он быстро. Я хотела спросить, куда мне идти...

Если перейду вон там... Хм, так и должно быть, верно?

Платформа 3, платформа 3...

А?

Стой! Собраться!

Стройся!

Есть, сэр!

Почему на вокзале солдаты?

Что-то случилось?

Внимание!

Ай!

Не волнуйтесь, в прошлый раз я видел, как они покупали безделушки, чтобы увезти домой. Может, просто приехали посмотреть достопримечательности.

Хотя похоже, что их форма не очень тёплая. Видите? Вон тот молодой человек так замёрз, что у него из носа течёт!

(Чёрт, вытри уже нос!)

(Где те куртки, что я вам купил? Почему вы их не носите?)

(Гарольд, пожалуйста! На тех куртках, что вы купили... на всех вышито «Я ♥ Снег»!)

(И что с того? По-моему, они отлично выглядят.)

(Я тоже так думаю.)

(Ладно, тогда продолжай носить свою.)

(Эй, погоди, а это кто, ребёнок?!)

Я? О, не обращайте на меня внимания, продолжайте разговор.

Мне просто стало любопытно, почему здесь толпа блокирует проход, вот я и заглянула... Услышав ваш разговор, не смогла удержаться и встряла.

Не нужно извиняться! Вы дама с отменным вкусом!

Отменный вкус... Это вы обо мне? Ха-ха, умеете же вы сказать!

Я как раз сама на эти куртки смотрела! «Я ♥ Снег» — это, конечно, китч, но они реально очень тёплые!

*кашляет*!

Надо сказать, Гарольд, ты прав. У дамы действительно отменный вкус.

Слушайте, дедушка, вы ведь не просто туристы, верно? Что вы делаете в Кьераге?

Дедушка? По-уруски — «дед», если я правильно понял? Что ж, справедливо, ты, пожалуй, одного возраста с моей никчёмной дочерью дома.

А что мы здесь делаем, ха-ха, мы просто осматриваем достопримечательности, как и вы.

А я вот не только ради этого.

Ах да, вы не знаете, как пройти к платформе 3?

Платформа 3?

Да, мне нужно пересесть там, чтобы добраться до озера Зильбернхерце.

Хм...

Полагаю, вы тоже не знаете? Чёрт, тогда лучше спрошу кого-нибудь другого...

Стоп!

А?!

Если вам нужна платформа 3... то вы обратились по адресу!

Если кто и знает все закоулки этого вокзала, так это я, Гарольд Крейгавон!

Ого, правда?

Абсолютно. Я никогда не лгу дамам.

С тех пор как я сошёл с поезда месяц назад, я стал пленником этого оживлённого вокзала!

Я коротал время, обходя каждый магазин, до того, что меня пригласили перерезать ленточку на открытии вон того сувенирного магазина!

Осмелюсь сказать, что местные вьючные звери относятся ко мне и моим спутникам чуть добрее, чем к обычным туристам!

Хм... Вы уверены?

Я имею в виду, смотрите, вьючный зверь, о котором вы говорите, жуёт одежду того парня.

М-м! Му!

(*жуёт*)

Как ты и говоришь, этот малый — наш человек.