Please come with me, both of you.
Пойдёмте со мной, вы оба.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 473
Once again, I must thank you for your hospitality today, My Lord.
Ещё раз благодарю за гостеприимство, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 485
I hope my choice of dishes will suit both your tastes. They are traditional Kjerag dishes that I specially requested Chef Turiels prepare.
Надеюсь, мой выбор блюд придётся вам по вкусу. Это традиционные блюда Кьерага, которые я специально заказал у шефа Тюриэль.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 487
Wow, this cheese wrap looks positively splendid!
Ого, этот сырный рулет выглядит просто великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 489
Cheese wraps? And, there are even fruit chunks inside...
Сырные рулеты? И внутри даже кусочки фруктов...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 491
...Truly, a traditional household dish.
...Воистину, традиционное домашнее блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 493
Dig in, my friends. Don't be shy.
Угощайтесь, друзья. Не стесняйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 495
After you, Sir Enciodes.
После вас, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 497
Very well... if you insist.
Хорошо... раз вы настаиваете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 499
...That smell again.
...Этот запах снова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 504
You still remember it?
Ты всё ещё помнишь его?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 506
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 508
Gnosis should be here. Where is he?
Гносис должен быть здесь. Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 509
Sir, there were these Victorian soldiers earlier...
Сэр, ранее здесь были викторианские солдаты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 511
Soldiers?
Солдаты?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 513
It all makes sense now.
Теперь всё сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 514
It would be unbefitting of the Saintess to personally appear before Victorian soldiers, no?
Святой не подобает лично появляться перед викторианскими солдатами, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 516
Do as you will. Don't worry about me.
Поступай как знаешь. Не беспокойся обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 518
Now then, I shall not take up any more of your time, Holy Saintess.
Что ж, не буду больше отнимать ваше время, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 526
It really is that same smell.
Это действительно тот самый запах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 539
*sigh*—
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 550
At least the bit of silver lining is the Trilby Ashers can't accuse me of doing nothing.
По крайней мере, Трилби Ашеры не смогут обвинить меня в бездействии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 552
I've done what needed doing, and the ceremony is about to begin. I suppose it's time to head back.
Я сделал всё, что было нужно, и церемония скоро начнётся. Пожалуй, пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 553
Oh right, can't forget to pick up souvenirs for the wife and daughter.
Ах да, не забыть бы купить сувениры для жены и дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 555
And also––
И ещё––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 556
Alas, it would be remiss of me to leave any regrets behind on this trip.
Увы, было бы упущением оставить какие-либо сожаления в этой поездке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 570
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 584
Ah, there you are, Madam Degenbrecher.
А, вот вы где, госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 591
I see you've found yourself a lovely spot! Clean and––
Вижу, вы нашли прекрасное местечко! Чистое и––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 592
Hey now, don't go!
Эй, не уходите!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 597
If you want an audience, go talk to Enciodes. Or Gnosis.
Если вам нужна аудитория, идите к Энсиодесу. Или к Гносису.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 607
I'll have nothing to do with your little games.
Мне нет дела до ваших игр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 608
Come now. That's no way to be talking.
Ну же, не стоит так разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 610
With all this delicious food and drink in front of you, would it really kill you to exchange a few pleasantries?
С такой вкусной едой и напитками перед вами, неужели так трудно обменяться парой любезностей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 611
For example, shall we toast?
Например, выпьем за знакомство?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 612
Nein danke.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 614
Oh? Are you a woman who can't handle her drink?
О? Вы из тех женщин, что не умеют пить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 616
I'm much better at <i>handling</i> men who try to ply me with drink.
У меня лучше получается <i>разбираться</i> с мужчинами, которые пытаются меня напоить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 618
Shall I prove it to you?
Доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 619
Hahaha! No need, I'll take your word for it.
Ха-ха-ха! Не нужно, поверю вам на слово.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 621
Oh, right. Lily's in fine shape now, thanks to your timely handling of the matter.
Ах да. Лили сейчас в порядке, благодаря вашему своевременному вмешательству.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 623
I've already arranged for follow-up care, and her little ones are in good health as well.
Я уже организовал последующий уход, и её малыши тоже здоровы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 624
Leones said to leave one for you to name.
Леонес сказал, что одного оставят вам, чтобы вы дали имя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 625
...I'm glad things worked out.
...Рада, что всё обошлось.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 627
And I'll pass on that last part. Don't have much of a naming sense.
А от последнего откажусь. С именами у меня не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 628
Aha! In that case, why not let me do it for you?
Ага! В таком случае, почему бы мне не сделать это за вас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 630
Never fear. Naming is a bit of a science in Victoria, and I happen to have a bit of expertise in the field!
Не бойтесь. Именование — это наука в Виктории, и у меня есть некоторый опыт в этой области!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 631
The little one is a girl, so my suggestion would be to name her Olivia Turnbottom Michelle Craigavon!
Малышка — девочка, поэтому я предлагаю назвать её Оливия Тёрнботтом Мишель Крейгавон!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 632
I put together my last name, my wife's maiden name, and my grandmother's first name, making her the same as my daughter's––
Я собрал вместе мою фамилию, девичью фамилию жены и имя моей бабушки, получилось как у моей дочери––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 633
I've changed my mind. Her name's Dolor.
Передумала. Её зовут Долор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 635
*cough* *cough* *cough*––!
Кхе-кхе-кхе!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 638
B-But I wasn't finished yet, Madam Degenbrecher––
Н-но я ещё не закончил, госпожа Дегенбрехер...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 639
Her name is Dolor.
Её зовут Долор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 641
But, Olivia...
Но, Оливия...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 643
Dolor.
Долор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 645
..Alright, alright!
..Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 647
Dolor, umm, is also a fine name for a girl. 'Healthy and strong', right?
Долор, хм, тоже хорошее имя для девочки. «Здоровая и сильная», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 649
Even though I still think Olivia Turnbottom Michelle Craigavon has a bit more charm to it...
Хотя я всё ещё считаю, что Оливия Тёрнботтом Мишель Крейгавон звучит изящнее...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 650
Nevertheless, I think Leones will be quite fond of the name, fitting as it is for a Kjerag girl.
Тем не менее, думаю, Леонесу имя понравится, оно ведь так подходит девушке из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 651
Madam Degenbrecher, I also have another favor to ask of you, presumptuous as it may be. Please take a look at this... I'm afraid I'll be leaving empty handed on this business trip.
Госпожа Дегенбрехер, у меня к вам ещё одна просьба, хоть она и может показаться дерзкой. Взгляните, пожалуйста... Боюсь, из этой поездки я вернусь с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 652
I would at least like to leave a little memento for myself, as a personal note.
Хотелось бы оставить себе хоть маленький сувенир на память.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 653
As I said back at the station, I'm a huge fan of yours, see? Would you be willing to give me your autograph?
Как я уже говорил на станции, я ваш большой поклонник. Не согласитесь дать мне автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 654
You don't seem like the type to obsess over knightsports.
Вы не похожи на того, кто помешан на рыцарских турнирах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 656
You think too highly of me. Vulgar man that I am, far be it from me to avoid vulgar pleasures.
Вы слишком высокого мнения обо мне. Я человек простой, и не чужд простых удовольствий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 658
Though the arena is certainly different from the battlefield, the victors all have something that elevates them above the crowd.
Хотя арена, безусловно, отличается от поля боя, победителей объединяет то, что возвышает их над толпой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 659
It certainly is a fine pastime–– and I hope you take no offense to me saying that, as none is intended.
Это, безусловно, прекрасное времяпрепровождение – и надеюсь, вы не обидитесь на мои слова, я не хотел вас задеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 660
That much is true.
В этом есть доля истины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 662
You say that, but you still refuse to give this poor old man your autograph, even as he's holding this card out.
Вы так говорите, но всё равно отказываете бедному старику в автографе, хотя он уже протянул вам карточку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 664
I've treasured this trading card for a long time, you know. It was a limited release from the first time you won the Major. You never released another card...
Я долго берег эту карточку, знаете ли. Это лимитированный выпуск с вашей первой победы на Мейджоре. Больше таких карт не выпускали...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 665
It's a darn shame that I can't seem to win your favor no matter what.
Обидно, что я никак не могу заслужить вашу благосклонность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 666
That aside, when it comes to naming, there is something I've been curious about, and would appreciate if you could shed some light on the matter. Of course, you don't have to answer if you find it offensive.
Кстати, о именах – меня кое-что интересует, и я был бы признателен, если бы вы пролили свет на этот вопрос. Конечно, можете не отвечать, если сочтёте это оскорбительным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 667
'Degenbrecher' –– Is that your real name?
«Дегенбрехер» – это ваше настоящее имя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 668
You're certainly brave to ask, Craigavon.
Вы смелы, Крейгавон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 670
I'm a man of few talents, but courage is something I do carry.
Я человек не блещущий талантами, но смелости мне не занимать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 672
What if it is?
А если и так?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 674
Just consider it scratching the itchy curiosity of your fans, Madam.
Считайте это удовлетворением любопытства ваших поклонников, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 676
After all, every angle of your being has been under the spotlight since the first time you won the Major. The origins of the Black Knight, and where her path ultimately led her... Countless eyes have been following you.
В конце концов, каждый ваш шаг под пристальным вниманием с тех пор, как вы впервые выиграли Мейджор. Истоки Чёрного Рыцаря и то, куда в итоге привел её путь... Бесчисленные взгляды следуют за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 677
Which brings me to my next question, Madam Degenbrecher, is your contract with Karlan Trade about to expire?
Что подводит меня к следующему вопросу, мадам Дегенбрехер: ваш контракт с Карлан Трейд скоро истекает?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 678
I do wonder if you'd spare me the honor of inviting you to be a guest of Victoria? No doubt, the Duke would be more than glad to welcome your arrival, and perhaps, we'd even be able to discuss new horizons of cooperation...
Не окажете ли вы мне честь пригласить вас в гости в Викторию? Герцог, без сомнения, будет более чем рад вашему прибытию, и, возможно, мы даже сможем обсудить новые горизонты сотрудничества...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 680
Uh huh. Is that all you wanted to ask?
Угу. Это всё, что ты хотел спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 682
If that's all you're here for, I've heard you out. Now, if you'd leave me in peace––
Если ты только за этим, я тебя выслушала. А теперь оставь меня в покое––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 684
I've spent a decade in Kjerag.
Я провела десять лет в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 685
I'm one of her people.
Я одна из её людей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 686
And I plan to live out my days here.
И я планирую прожить здесь до конца своих дней.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 687
Good enough for you?
Тебя это устроит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 688
Ah... Yes, that's exactly what I wanted to hear.
Ах... Да, именно это я и хотел услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 690
I had my own speculation about the answer, but I must admit, it was quite moving to hear it in your own words... Why, you didn't even try to dress it up with more local flair!
У меня были свои предположения, но, признаюсь, было очень трогательно услышать это из ваших уст... Вы даже не пытались приукрасить это местным колоритом!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 691
True, I suppose you're dressed with a bit of color.
Верно, полагаю, вы одеты с некоторым оттенком.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 693
Where'd you get the fur collar?
Где вы взяли меховой воротник?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 694
Ah, this is from a souvenir shop I'm rather partial to. It's quite warm.
А, это из сувенирного магазина, который я очень люблю. Он довольно тёплый.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 696
Alright, alright. It's getting late and the banquet should be drawing to an end soon, so I won't pester you any longer.
Ладно, ладно. Уже поздно, и банкет скоро подойдёт к концу, так что не буду больше вас беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 697
Though I wasn't fortunate enough to win your signature, I do want to say one thing...
Хотя мне и не посчастливилось получить ваш автограф, я хочу сказать одну вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 698
I enjoyed our chat very much, Madam.
Мне очень понравился наш разговор, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 700
Please watch your step, Sir Enciodes.
Пожалуйста, осторожнее, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 712
Enciodes, I've brought the car.
Энсиодес, я привёл машину.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 721
Thank you, Uncle.
Спасибо, дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 723
Are you returning to the mansion?
Вы возвращаетесь в особняк?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 732
Back... to the office...
Назад... в офис...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 735
Enciodes?
Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 737
What he said. There are still some chores I need to take care of.
Он прав. У меня ещё есть кое-какие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 739