Today is as good an opportunity as any other.
Сегодня такой же хороший повод, как и любой другой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 741
It has been a while, Saintess.
Давно не виделись, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 743
Sir Enciodes... You still have not answered my question.
Сэр Энсиодес... Вы так и не ответили на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 745
The Saintess is correct.
Святая права.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 747
It's just that you are the spiritual leader of all Kjerag's people, after all.
Просто вы — духовный лидер всего народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 748
Every day, you must hear the hopes and prayers of supplicants, and keep their faith in Kjeragandr in their hearts.
Каждый день вы должны слышать надежды и молитвы просителей и хранить в их сердцах веру в Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 749
Nowadays all the nations of Terra have heard tell of Her, and one by one they set their eyes on Her. This too, is yet another matter that occupies your attention.
Ныне все нации Терры наслышаны о Ней, и одна за другой они обращают на Неё свой взор. Это тоже ещё одно дело, требующее вашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 750
There is no need for you to personally attend to the mundane matters of the nation.
Вам нет нужды лично заниматься мирскими делами государства.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 751
You tell a good joke, Sir Enciodes.
Вы хорошо шутите, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 753
The reason why Kjeragandr attracts more and more attention from the outside world is in fact because we take note of our people's hopes and prayers, and that we work towards a better life for all of them.
Причина, по которой Кьерагандр привлекает всё больше внимания внешнего мира, на самом деле в том, что мы прислушиваемся к надеждам и молитвам нашего народа и стремимся к лучшей жизни для всех них.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 754
And that being the case, it means that there is no such thing as a mundane matter of the nation.
А раз так, значит, не существует такого понятия, как мирское дело государства.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 755
It need only be a matter of concern to the people to be a matter of concern to me.
Достаточно того, чтобы это было делом, волнующим народ, чтобы оно стало делом, волнующим меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 756
I am sure that you would understand this simple reasoning of mine, right, Sir Enciodes?
Уверена, вы понимаете эту простую логику, не так ли, сэр Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 757
I understand this point. As a good friend of mine once counselled me, whether in family matters or matters of state, if you try to grasp everything at play, it will often times not go as you planned.
Я понимаю это. Как советовал мне один мой добрый друг, будь то семейные дела или государственные, если пытаешься охватить всё, часто идёт не по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 759
And as a good friend once counselled <i>me</i>, whether in family matters or matters of state, even if you cannot attend to everything personally, you must see things through your own eyes and do things with your own hands at least once.
А как советовал мне один добрый друг <i>мне</i>, будь то семейные дела или государственные, даже если ты не можешь заниматься всем лично, ты должен хотя бы раз увидеть всё своими глазами и сделать своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 761
Do you hold family matters in your heart, Sir Enciodes, or matters of state?
Сэр Энсиодес, что для вас важнее: семейные дела или дела государственные?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 762
What is it that you wish to see, Great Saintess? What is it that you wish to do?
Что вы хотите увидеть, Великая Святая? И что вы намерены сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 764
Ah, Great Saintess, just before you arrived, Sir Enciodes gifted me a bottle of liquor.
Ах, Великая Святая, незадолго до вашего прихода сэр Энсиодес подарил мне бутылку ликёра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 772
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 774
'Snow Realm Spring 1072'.
«Снежный край, весна 1072 года».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 776
A drink so fine, its only flaw is that it will upstage the main dish.
Напиток настолько хорош, что единственный его недостаток — он затмит основное блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 780
It is my gift to you. Are you afraid that it might steal your thunder as our host?
Это мой подарок вам. Боитесь, что он украдёт вашу славу как хозяина?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 782
Hardly, hardly.
Вовсе нет, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 784
While I am the host, I can't really call myself the lord of this place, can I?
Хотя я и хозяин, я не могу назвать себя владыкой этого места, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 785
I would say that the Saintess herself would be considered the star of the evening.
Я бы сказал, что сама Святая — звезда этого вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 786
It seems I have overstepped my bounds.
Кажется, я превысил свои полномочия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 788
If I may, Saintess, I have a proposal.
Если позволите, Святая, у меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 790
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 792
I think we should use this bottle of 1072 as the drink for tonight's meal.
Думаю, нам стоит использовать эту бутылку 1072 года для сегодняшней трапезы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 794
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 795
What say you, Sir Enciodes?
Что скажете, сэр Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 797
...In 1072, when our father placed these bottles into our cellar, he believed that Kjerag's spring was just around the corner.
...В 1072 году, когда наш отец закладывал эти бутылки в погреб, он верил, что весна Кьерага уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 799
But even after waiting for more than twenty years, our spring has still not yet truly arrived.
Но даже спустя более двадцати лет ожидания наша весна так по-настоящему и не наступила.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 800
Now, if this bottle were a signal for the opportunity before us, that would truly be a wonderful thing.
Если эта бутылка станет знаком открывшейся перед нами возможности, это было бы поистине замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 802
Eloquent as ever, Sir Enciodes.
Красноречивы, как всегда, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 804
Now that matter's settled, Kjarr.
Раз вопрос решён, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 805
Yes, Saintess?
Да, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 807
Take this bottle to the kitchen, if you would.
Отнеси эту бутылку на кухню, будь добр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 809
At once, Saintess.
Слушаюсь, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 811
Is that to your satisfaction, My Lord?
Это вас устраивает, милорд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 813
Well, since our two guests of honor have arrived... Let's get this banquet started.
Что ж, раз оба почётных гостя прибыли... Давайте начнём банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 815
Please, have a seat.
Прошу, присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 817