Thinking back to old times?
Вспоминаешь былое?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 684
I remember that year when we had just arrived back in Kjerag from Victoria, we had crossed Lake Silberneherze as well.
Помню, в тот год, когда мы только вернулись в Кьераг из Виктории, мы тоже пересекали озеро Зильбернерц.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 685
But back then, it was because all the roads had been snowed out.
Но тогда все дороги замело снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 689
With no railroads or mechanized shovels or vehicles specially designed to handle snow, we were barely able to maintain a handful of flat main streets.
Не было ни железных дорог, ни снегоуборочных машин, ни транспорта, специально приспособленного для снега, — мы едва поддерживали в порядке несколько главных улиц.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 691
Under such heavy snowfalls, and with Karlan Trade only barely having started up, goods piled up behind snowbanks blocking the road, and the trade routes stagnated. We were on the brink of coming to a complete stop...
При таких обильных снегопадах, когда Карланская торговая компания только начинала работать, товары громоздились за сугробами, блокирующими дороги, и торговые пути замирали. Мы были на грани полной остановки...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 692
In the end, it was you who helped Leones gather up his burdenbeasts, and by using them to carry those goods across Lake Silberneherze, we were able to alleviate that particular crisis.
В конце концов, именно ты помог Леонесу собрать его вьючных зверей, и, переправив на них товары через озеро Зильбернерц, мы смогли разрешить тот кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 693
You talk too much, Enciodes.
Ты слишком много говоришь, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 695
I assumed that you would have shown more solemnity in light of the ceremony, not take it as an opportunity to babble about old happenings.
Я полагала, что ты проявишь больше торжественности в свете церемонии, а не воспользуешься случаем, чтобы болтать о старых временах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 696
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 698
Some things are simply too unexpected in the moment, and so it is hard not to constantly bring them back to the forefront of one's mind, especially during interesting times such as these.
Некоторые вещи слишком неожиданны в моменте, и трудно не возвращаться к ним снова и снова, особенно в такие интересные времена, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 700
Who would have expected the great Black Knight to be so proficient at riding a burdenbeast.
Кто бы мог ожидать, что великий Чёрный Рыцарь так искусен в верховой езде на вьючном звере.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 701
Enciodes.
Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 703
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 705
If you are curious as to why I know how to ride a burdenbeast, then you need only ask.
Если тебе любопытно, откуда я умею ездить на вьючном звере, тебе достаточно спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 707
I learnt it when I was young.
Я научилась этому в юности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 711
In Leithanien?
В Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 713
In Leithanien.
В Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 715
If there is ever the opportunity, I could bring the both of you to do some sightseeing.
Если представится возможность, я могла бы свозить вас обоих на экскурсию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 716
It's not a very exciting place, so don't expect too much.
Там не очень интересно, так что не ждите многого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 718
How is it, compared to Kjerag?
Как там по сравнению с Кьерагом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 720
It's not as good.
Не так хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 722
Kjerag is nowhere near as cold.
В Кьераге не так холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 723
This is the first time I've ever heard you give such an idealistic assessment.
Впервые слышу от тебя столь идеалистичную оценку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 725
That's enough out of you.
Хватит с тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 727
Alright. We've arrived.
Ладно. Мы прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 729
Everyone, please come forward.
Прошу всех подойти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 740
With Kjeragandr as our witness, this ceremony shall soon begin.
С Кьерагандром в свидетели, эта церемония скоро начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 741
Let us pray—
Помолимся...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 742
...It appears that some of our more excitable guests can't wait for their cue.
...Похоже, некоторые из наших слишком возбуждённых гостей не могут дождаться своего сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 750
Just who is causing that clamor there?
Кто это там поднимает такой шум?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 752
(Gah, I didn't need this pain in my ass right now!)
(Проклятье, только этой боли в заднице мне сейчас и не хватало!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 754
Yucatan! Why the hell isn't your wife here yet?!
Юкатан! Какого чёрта твоей жены до сих пор нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 755
I just got in contact with her, and she says she's nearly here...!
Я только что связался с ней, она говорит, что уже почти здесь!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 757
What do you mean 'nearly here'?!
Что значит «почти здесь»?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 759
Listen, you get back in touch with her right now, tell her to go to the moons or something, as far away as possible, just don't come over!
Слушай, сейчас же свяжись с ней, скажи, чтобы она убиралась к чёрту на кулички, куда угодно, лишь бы не приходила сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 761
What is going on over here?! What's all this commotion about?!
Что здесь происходит?! Что за переполох?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 763
Sir! Those Victorians don't look as friendly as they usually do!
Сэр! Эти викторианцы выглядят не так дружелюбно, как обычно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 765
I saw that they've got some pretty big weapons of some kind, and they looked real enough to me!
Я видел у них какое-то большое оружие, и оно выглядело вполне настоящим!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 766
I knew that they were going stab us in the back!
Я знал, что они ударят нам в спину!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 768
Let them come! It's a good thing I told the Paleroche boys to prepare for this! We meet them in battle!
Пусть только попробуют! Хорошо, что я велел парням из Палероша быть готовыми! Встретим их в бою!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 769
Hold, Sir Arctosz!
Стойте, сэр Арктош!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 771
But... Saintess!
Но... Святая!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 773
Saintess! Sir Enciodes!
Святая! Сэр Энсиодес!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 779
The Victorian troops have broken through our guards who were maintaining order, they draw near!
Викторианские войска прорвались сквозь наших стражей, поддерживавших порядок, они приближаются!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 780
Send out several squads, and prioritize the safety of any commoners about!
Отправьте несколько отрядов и в первую очередь обеспечьте безопасность простолюдинов!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 782
Yes, Saintess!
Слушаюсь, Святая!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 784
They have made their move. It appears they have several squads of their own lined up to approach us.
Они сделали свой ход. Похоже, у них несколько отрядов выстроились, чтобы приблизиться к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 793
And at their head is that viscount.
И во главе их — этот виконт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 794
What's the plan?
Какой план?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 795
Where are Weiss and Matterhorn?
Где Вайс и Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 797
We haven't received any news from them since last night.
С прошлой ночи от них нет никаких вестей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 799
They should have been watching the movements of the Victorian Army very closely, and an operation of this size would have prompted a report by now.
Они должны были внимательно следить за передвижениями викторианской армии, и такая масштабная операция уже должна была побудить их прислать донесение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 800
Unless they had no way of sending that report.
Если только у них не было возможности отправить этот отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 802
Beware Victorians, even as they bear gifts.
Остерегайся викторианцев, даже когда они приносят дары.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 804
Despite my belief that I had managed to establish a strong enough relationship with Viscount Craigavon, it appears that we have not been able to move his heart from its course.
Несмотря на мою уверенность, что мне удалось установить достаточно прочные отношения с виконтом Крейгавоном, похоже, нам не удалось сдвинуть его сердце с намеченного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 806
This is no time to stand around licking your wounds, Enciodes.
Сейчас не время сидеть и зализывать раны, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 808
They're already far past the point of pretending to be friendly with us.
Они уже давно перешли ту грань, где можно было притворяться дружелюбными с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 809
They are professional Victorian troops. Whether using drone arrays to bombard us, or hiding their casters in the crowd, their ruthless efficacy is clear.
Это профессиональные викторианские войска. Будь то использование роёв дронов для бомбардировки или укрытие своих чародеев в толпе, их безжалостная эффективность очевидна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 811
This is still what they consider 'pressure'. They have not begin to use 'force' just yet.
И это всё ещё то, что они называют «давлением». Они ещё даже не начали применять «силу».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 812
And I assume you have some sort of plan for this?
И, полагаю, у тебя есть какой-то план на этот счёт?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 814
We cannot allow them to disrupt the ceremony.
Мы не можем позволить им сорвать церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 816
Not only will the Vine-Bead Court and the three clans suffer a drastic blow to their reputations, they will lose the trust of the people of Kjerag, alongside the respect of those outside its borders... We would be caught in truly dire straits.
Не только Виноградный Суд и три клана понесут сокрушительный удар по своей репутации, они потеряют доверие народа Кьерага, а также уважение за его пределами... Мы окажемся в поистине отчаянном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 817
Not exactly the easiest task.
Задача не из лёгких.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 819
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 821
You sound concerned, Enciodes.
Ты звучишь обеспокоенно, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 823
We must not allow a true war with Victoria to begin. We need only wait until the next perso... the next distinguished guest arrives.
Мы не должны допустить начала настоящей войны с Викторией. Нам нужно лишь дождаться следующего почётного... следующего distinguished гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 825
But at the very least, we cannot allow them to get any closer to the statue of Kjeragandr.
Но по крайней мере мы не можем позволить им приблизиться к статуе Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 827
But they're pretty much here already.
Но они уже почти здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 829
I'll go stop them.
Я их остановлю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 831
Now's not a good time for jokes.
Сейчас не время для шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 833
They've got at least two thousand troops out there, how exactly are you going to fight them alone?
Там как минимум две тысячи солдат, как ты собираешься сражаться с ними в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 834
It will be easier than me having to handle you after a night out, Gnosis.
Это будет проще, чем разбираться с тобой после ночной гулянки, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 836
Like I said, this really isn't a good time to joke around!
Как я и сказал, сейчас действительно не время шутить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 838
Who do you think, out of the many people that he knows, Enciodes always calls first?
Как ты думаешь, кого из множества знакомых Энсиодес всегда вызывает первым?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 840
...*sigh* You're going to get yourself killed.
...*вздох* Ты себя погубишь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 842
If you don't want me to be killed, then you should put in some more work, Gnosis.
Если не хочешь, чтобы меня убили, тебе стоит приложить больше усилий, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 844
Degenbrecher, I'm sure you're already aware of the risks at hand.
Дегенбрехер, уверен, ты уже осознаёшь все риски.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 846
I need you to hold them back, at least until we have settled our arrangements here.
Мне нужно, чтобы ты их сдержал, хотя бы пока мы не уладим здесь свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 848
At this time, Karlan Trade, no, 'Kjerag' cannot assist you in the slightest. This is to be the sole work of the Black Knight.
В это время Карланская торговая компания, нет, «Кьераг» не сможет оказать тебе ни малейшей помощи. Это будет исключительно работа Чёрного Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 849
Are you able to do it?
Ты справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 850
Heh. This wouldn't be the first time.
Хех. Это не в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 852
You all wait here.
Вы все ждите здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 854
It's not good to hold your anger in, Gnosis.
Нехорошо сдерживать свой гнев, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 862
The two of you have talked it over already. I'm not one to make a fuss.
Вы двое уже всё обсудили. Я не из тех, кто устраивает сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 864
At least while Degenbrecher holds back those Victorians, I can send out men to find Weiss and Matterhorn, as well as our 'distinguished guests'.
По крайней мере, пока Дегенбрехер сдерживает этих викторианцев, я могу отправить людей найти Вайса и Маттерхорна, а также наших «дорогих гостей».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 866
If they arrive a bit sooner than expected, things might just start looking up for us.
Если они прибудут немного раньше, чем ожидалось, у нас может появиться шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 867
I'll leave that to you then.
Тогда я оставлю это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 869
News of what is happening here will spread fast. I should be bracing myself right about now, so that I can deal with these beasts who saw fit to bare their fangs.
Вести о том, что здесь происходит, быстро разнесутся. Мне стоит подготовиться прямо сейчас, чтобы разобраться с этими тварями, что посмели оскалить зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 870
Hark, they come.
Слушайте, они идут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 875
Halt! Everyone, gather up!
Стой! Все, собираемся!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 890
Get back into formation!
Вернуться в строй!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 891
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 894
This fog's mighty thick.
Туман густой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 896
Strange, have the Tschäggättä not made their move yet? Why are they just watching from all around the sides?
Странно, чегетты ещё не двинулись? Почему они просто наблюдают со всех сторон?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 897
Sure, our operation might have caught them with their pants down, but surely they're going to put up some resistance, right?
Конечно, наша операция могла застать их врасплох, но они ведь должны оказать сопротивление, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 898
Don't be so quick to dismiss them. The head of the Silverash clan's one wily fellow.
Не стоит их недооценивать. Глава клана Среброгривых — хитрый тип.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 900
*sigh* Kjerag can't afford to go to war with Victoria, but us? We can pretty much take a crap atop their holiest of holies. It's a real funny thing, diplomacy.
*вздыхает* Кьераг не может позволить себе войну с Викторией, а мы? Мы можем наложить кучу прямо на их святая святых. Забавная штука — дипломатия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 902
The way things are now, I don't think they've got any room to play defense at the moment.
Судя по всему, сейчас у них нет возможности обороняться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 904
Well, you won't know until you give them a poke.
Ну, не узнаешь, пока не ткнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 906
Let some other men advance for now! If the Saintess and Clan Silverash still don't react, then we continue with our original plan and prepare to bombard the statue of Kjeragandr.
Пусть другие отряды продвигаются! Если Святая и клан Среброгривых так и не отреагируют, то мы продолжим по первоначальному плану и подготовимся к обстрелу статуи Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 907