Oh, would that we hadn't come to this point. But if you wish it, then I choose to respect it.
О, если бы мы не дошли до этого. Но раз ты так хочешь, я уважаю твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 722
I must stress at this closing hour that I am, through and through, your fan. The show you made in besting each opponent dazzled like nothing else.
В этот завершающий час я должен подчеркнуть: я всей душой ваш поклонник. Ваше выступление, когда вы одолевали каждого соперника, сияло ярче всего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 724
This and this alone I ask you to believe. It cannot be lied.
В это я прошу вас поверить. Это не может быть ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 725
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 727
Noted.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 729
It's my honor.
Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 731
Riddled with scars, she raises her degenbrechers once more.
Изувеченная шрамами, она вновь поднимает свои дегенбрехеры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 734
Just as she did in her first appearance before them all, Degenbrecher's point stabs into the ice.
Точно так же, как при первом появлении перед всеми, острие дегенбрехера вонзается в лёд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 735
The mist, constant over Lake Silberneherze, parts. A subdued, gargantuan rumble sinks in her enemies' stomachs.
Туман, постоянно висящий над озером Зильбернерце, расступается. Приглушённый, чудовищный гул оседает в желудках её врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 736
Kchk. Kchk.
Хруст. Хруст.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 741
There comes the fine sound of cracking, and it's deafening.
Раздаётся тонкий звук трещины, и он оглушителен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 742
Time to end this.
Пора это заканчивать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 744
—! Order to all units!
—! Приказ всем подразделениям!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 746
Stop her breaking the ice! Regroup ASAP! Put down 'The Black Knight of Kazimierz'!
Остановите её, не дайте разбить лёд! Немедленно перегруппироваться! Сразить «Чёрного рыцаря Казимежа»!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 747
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 760
It's not in here.
Здесь его нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 766
Oh, and it's not here either.
О, и здесь тоже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 772
Well, that just leaves...
Что ж, остаётся только...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 773
Excuse me, sir, the train is speeding up! If you must wander, then please watch your step!
Простите, сэр, поезд ускоряется! Если вам нужно пройтись, пожалуйста, смотрите под ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 783
Oh, right, you haven't received your complimentary gift yet, have you? Can I ask what you'd like?
Ах, да, вы ведь ещё не получили свой подарок? Что бы вы хотели?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 784
As compensation for your journey's delay, your purchase is completely free this time!
В качестве компенсации за задержку вашей поездки, на этот раз покупка полностью бесплатна!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 785
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 787
But, sir, it's a free gift...
Но, сэр, это бесплатный подарок...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 789
Then I give this gift to you, madam.
Тогда я дарю этот подарок вам, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 791
Er, but, that's not...
Э-э, но это не...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 793
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 795
Now excuse me, if I could pass through?
Прошу прощения, могу я пройти?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 796
A—Alright!
Х—хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 798
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 800
*huff*... *pant*...
*выдох*... *тяжелое дыхание*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 806
Urp... oh, what in the land?
Ур... ох, что за черт?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 807
My legs are a little wobbly...
Ноги немного подкашиваются...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 808
(Now, only the last cabin remains.)
(Теперь остался только последний вагон.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 819
(After all this time running around, I'm ragged.)
(После всей этой беготни я вымотался.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 820
(I could retire... *sigh* Not when Londinium's still refinding its footing. Her Grace would never let me.)
(Можно было бы и на покой... *вздох* Но Лондиниум ещё не встал на ноги. Её Светлость меня не отпустит.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 821
(What will I find behind this door?)
(Что я найду за этой дверью?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 822
(Their Kjerag Defense, hidden until this very moment, buried deeper than even their covert transport routes...)
(Их кьерагская оборона, скрытая до самого этого момента, спрятанная глубже, чем даже их тайные транспортные маршруты...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 823
(Whatever it is, it's a shame.)
(Что бы это ни было, это потеря.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 824
It's a shame—Silverash will never get to meet his...
Жаль — Силвераш так и не увидит своего...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 825
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 837
What's up, panisko?
Чего надо, паниско?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 838
Sorry, we've got no seats left in our cabin. I think you want to try someplace else.
Прости, в нашем купе мест нет. Думаю, тебе стоит поискать в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 839
Uh, actually, I can just lea...
Э-э, вообще-то, я могу просто уй...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 840
Did you need something, panisko?
Тебе что-то нужно, паниско?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 862
I'm not kidding, we're full in here. I mean, you can see. We're bumping shoulders just trying to look around.
Я не шучу, тут полно. Сам видишь, мы плечами сталкиваемся, когда осматриваемся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 863
Yeah, that's why I'm saying I can absolutely just leave and find my own seat! I'm not kidding either!
Да, поэтому я и говорю, что могу просто уйти и найти себе место! Я тоже не шучу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 864
You—You guys seriously don't gotta sit in a cab with me!
Вам — вам правда не нужно сидеть со мной в одном купе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 865
Don't be like that, Mr. Spokesman. You and us, we're invited together, aren't we? It was all one letter.
Не будь таким, господин представитель. Тебя и нас пригласили вместе, верно? Это было одно письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 866
And this cabin, perfect amount of room for us all to sit. They look after you on the way too.
А это купе — идеально для нас всех. И в пути о нас позаботятся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 867
And with us around, the safety problem is no problem.
А с нами рядом и проблемы с безопасностью не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 868
Safety's not my problem here, yeah, no...
Безопасность меня здесь не волнует, да, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 869
I don't think it's 'perfect', is the thing?? You guys get to sit on the benches and I have to dump my butt on the table!
Я не думаю, что это «идеально»! Вы сидите на скамейках, а мне приходится сидеть на столе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 870
...Apologies, excuse me.
...Прошу прощения, позвольте пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 871
I see... I understand. I must be dreaming.
Понятно... Я, должно быть, сплю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 882
Kazimierz campaign knights and a KGCC representative spokesman sat in the same private cabin of a railway car...
Казимежские рыцари кампании и представитель КГСС сидят в одном купе вагона...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 883
So this is the defense Silverash plays.
Так вот какая оборона у Силвераша.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 884
How bold. How well and truly typical of the clan head's style.
Как дерзко. Как типично для главы клана.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 885
Your Grace, I can't say it was for lack of trying...
Ваша светлость, не скажу, что не пытался...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 886
But while duty might call me to fight a gaggle of campaign knights at once, I... think it's a little out of the question.
Но хоть долг и зовёт меня сразиться с целой оравой походных рыцарей, я... думаю, это немного за гранью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 887
More than a little.
Более чем немного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 890
I guess your job's not easy either.
Полагаю, твоя работёнка тоже не сахар.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 891
Stay calm.
Спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 899
Just passing through.
Просто проходил мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 900
That uniform...
Эта форма...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 902
...This is quite the surprise party.
...Вот так сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 903
What is a Rhodes Islander doing here?
Что здесь делает человек с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 904
You'll have to ask my boss.
Это к моему начальнику.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 906
Et tu, Caster's lackey?;Any questions, Mr. Bellingham?
И ты, приспешник Кастера?;Какие-то вопросы, мистер Беллингем?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 909
Quite the shocker indeed. I wasn't expecting you in the flesh.
Вот это поворот. Не ожидал увидеть тебя во плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 912
But the funny thing is, weren't Rhodes Island and Kjerag only meant to be 'business partners'?
Но забавно: разве Родос-Айленд и Кьераг не должны были быть всего лишь «деловыми партнёрами»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 913
Yes, if there's one thing I can trust, it's my memory.
Да, если чему-то и можно доверять, так это моей памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 914
Many happy returns... 'Doctor'.
С возвращением... «Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 917
And we have a Rhodes Island Operator here? It seems the dossiers were right—we still haven't full stock of your company's many faces.
И здесь у нас оперативник Родос-Айленда? Похоже, досье были правы — мы до сих пор не знаем всех лиц вашей компании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 918
Still, that aside for now. No surprise could be more pleasant, meeting you here.
Но это потом. Никакой сюрприз не мог бы быть приятнее, чем встреча с вами здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 919
In all sincerity, I come with open arms this time. After all, I'm not even out of this disguise, and you recognize me by it.
Честно говоря, на этот раз я с открытыми объятиями. Ведь я даже не снял маскировку, а вы узнали меня по ней.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 920
Rhodes Island, you—
Родос-Айленд, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 923
Yeesh, Doctor! A little help here!
Эй, Доктор! Не помешала бы помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 926
Muelsyse!
Мюэльсайз!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 928
Hmm? 'Sup?
М? Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 933
Our stop's coming up! We gotta get the tech packed, Doc...
Наша остановка скоро! Нужно упаковать технику, док...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 935
Oop? Who're you guys...?
Ой? А вы кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 936
Doctor, maybe we oughta bug the conductor to go a little faster...
Доктор, может, попросим кондуктора ехать побыстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 942
Hey, it's you!
Эй, это ты!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 944
Rhodes Island and Columbia's Rhine Lab... well, well, well.
Родос-Айленд и Рейн Лэб из Колумбии... ну-ну.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 946
I see it's no coincidence you're all here, then.
Значит, вы здесь не случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 947
Oh, jeez, I guess someone knows me already.
Ох, надо же, кто-то меня уже знает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 949
Doc, Mr. Sharp, Letobomb, aren't you gonna introduce this hatsy guy to me here?
Док, мистер Шарп, Летобомб, вы что, не познакомите меня с этим типом в шляпе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 951
Kjarr, I'd like to know. Would Kjeragandr bless the woman waging such a bloody battle for this statue?
Кьярр, мне интересно. Благословила бы Кьерагандр женщину, ведущую такую кровавую битву за эту статую?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 965
Though she is born from other lands? Though in Kjeragandr, she has oh so little faith?
Даже если она рождена в других землях? Даже если в Кьерагандре у неё так мало веры?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 966
Heheh. That's a very easy question, Saintess.
Хе-хе. Это очень простой вопрос, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 968
The term 'Kjerag' simply means one who lives there, who adores this land, who finds a home in this nation.
Термин «Кьераг» означает того, кто живёт здесь, кто любит эту землю, кто находит дом в этой стране.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 969
It's no matter whether Kjeragandr recognizes it.
Неважно, признаёт ли это Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 970
If a person identifies with it from the bottom of their heart, well, who can deny that?
Если человек отождествляет себя с этим от всего сердца, кто может это отрицать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 972
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 976
No one can deny that. Not even she, herself.
Никто не может отрицать. Даже она сама.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 978
She is a Kjerag. She already was.
Она — кьераг. Она уже была им.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 979
Kjarr, come with me to meet our visitors.
Кьярр, пойдём со мной встречать гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 981
Our Victorian guests have come to partake in the ceremony. As Saintess, I have to make an adequate response.
Наши гости из Виктории прибыли на церемонию. Как Святая, я должна дать достойный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 983
At the very least, I can't go without saying hello.
По крайней мере, я не могу не поздороваться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 984
I'd like to stress—the danger of this.
Я хотел бы подчеркнуть — опасность этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 986