События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 5
Long time no see, Uncle Chester.
Давно не виделись, дядя Честер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 746
Saintess.
Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 748
Just call me by name on these occasions.
В таких случаях зови меня просто по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 750
Enya... I'm so glad to see you safe and sound.
Эния... Я так рад видеть тебя в целости и сохранности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 752
The feeling is mutual. I'm relieved that you're in good health.
Взаимно. Я рада, что ты в добром здравии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 754
Now then, I shall take my leave, Holy Saintess, Sir Enciodes.
Что ж, я откланяюсь, Святая Дева, господин Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 761
Yes, Holy Saintess?
Да, Святая Дева?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 766
All else aside, I hope you have a wonderful time in Kjerag.
Оставим всё прочее, надеюсь, вы чудесно проведёте время в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 768
...Thank you for your kind words.
...Благодарю за добрые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 770
Yes, Saintess?
Да, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 779
Please have the maids clean the mess.
Попросите служанок убрать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 781
Oh, there's no need for that.
О, в этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 783
The good soldiers not only helped clean everything up, but even took away the leftover food. They said they were going to bring it to the Infected soldiers who weren't able to attend the banquet.
Добрые солдаты не только помогли всё убрать, но даже забрали остатки еды. Они сказали, что отнесут их заражённым солдатам, которые не смогли присутствовать на банкете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 784
This Viscount actually seems quite respectable. It feels as if he's playing the villain.
Этот виконт, похоже, вполне достойный человек. Такое ощущение, что он просто притворяется злодеем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 786
Though, I trust that's something Sir Enciodes here can relate to.
Хотя, полагаю, господину Энсиодесу это знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 787
You flatter me, Saintess.
Вы мне льстите, Святая Дева.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 789
It's getting dark. Be careful on your way back.
Уже темнеет. Будьте осторожны на обратном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 791
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 793
Saintess.
Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 802
Did you need something else?
Вам что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 808
In the name of Kjeragandr, Kjerag has arrived where she is today despite the gulf between us.
Именем Кьерагандр, Кьераг достигла нынешнего положения, несмотря на пропасть между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 810
What would Kjeragandr think, were She to look down upon Her land today? Would She condemn us?
Что бы подумала Кьерагандра, взгляни она сегодня на свою землю? Осудила бы нас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 811
Are you getting cold feet?
Вы сомневаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 815
Of course not. The miracle three years ago will forever be engraved in the hearts of all Kjerag.
Конечно, нет. Чудо трёхлетней давности навсегда останется в сердцах всех жителей Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 817
Even I must admit that Kjeragandr indeed is the bedrock of this land.
Даже я должен признать, что Кьерагандра действительно является оплотом этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 818
We are all but children playing atop Her body.
Мы всего лишь дети, играющие на её теле.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 819
If so, that question isn't for me to answer.
Если так, то этот вопрос не мне отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 821
Perhaps, it's not for Her to answer either.
Возможно, и Ей тоже не на него отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 823
Alright, we're back.
Ладно, мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 841
I can go the rest of the way myself.
Дальше я сам доберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 842
Oh, really?
О, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 844
...It was just a minor miscalculation.
...Это была лишь небольшая ошибка в расчётах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 853
Hold on, I need a moment.
Погоди, мне нужно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 854
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 856
No, not at the main door. Head around the side.
Нет, не через главный вход. Обойдём сбоку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 858
What's the problem? Worried someone might see you?
В чём проблема? Боишься, что кто-то тебя увидит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 860
Someone might be working overtime.
Кто-то может работать сверхурочно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 862
Who'd be working overtime at this hour?
Кто будет работать сверхурочно в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 864
And you too, probably.
И ты, вероятно, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 867
Are you complaining that I haven't given you enough overtime pay?
Ты жалуешься, что я недоплачиваю тебе за сверхурочные?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 869
Alright, Gnosis, sit down already. Nobody will see the drunken and indecent behavior of the CTO.
Ладно, Гнозис, садись уже. Никто не увидит пьяное и непристойное поведение технического директора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 870
If you ask me, you're holding your own image to too high a standard.
По мне, так ты слишком высоко держишь планку своего образа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 871
You're a lot more talkative after a few drinks, Enciodes.
Ты становишься куда разговорчивее после пары бокалов, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 873
If anything, you owe Degenbrecher more overtime pay.
Если уж на то пошло, ты больше задолжал Декгенбрехер за сверхурочные.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 874
Дегенбрехер Редактировать ↗
He actually owes me a few lives.
Он вообще-то мне жизнью обязан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 884
Дегенбрехер Редактировать ↗
Too lazy to keep count.
Лень считать, сколькими.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 885
Дегенбрехер Редактировать ↗
The two leaders of Karlan Trade, squatting in the lobby of the company headquarters in the middle of the night to discuss unpaid wages?
Два лидера Карланской Торговой Компании, сидящие в вестибюле штаб-квартиры посреди ночи, обсуждают невыплаченную зарплату?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 886
Gnosis is fighting on your behalf.
Гнозис за тебя заступается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 887
Дегенбрехер Редактировать ↗
Did the booze melt his brain?
У него мозги от выпивки расплавились?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 888
It's not like I got sloshed for your sake––
Я не напивался ради тебя––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 896
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher looks over at Enciodes, who only gives a shrug.
Дегенбрехер смотрит на Энциодеса, который лишь пожимает плечами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 904
Дегенбрехер Редактировать ↗
What an embarrassment.
Какой позор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 905
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher hands the canteen of water she brought over to Enciodes, and the latter naturally reaches out to accept it.
Дегенбрехер протягивает Энциодесу флягу с водой, которую принесла с собой, и тот естественно тянется, чтобы принять ее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 906
Дегенбрехер Редактировать ↗
The last decade has seen countless such moments.
За последнее десятилетие таких моментов было бесчисленное множество.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 907
Do you still remember Walden's?
Ты еще помнишь Уолден?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 913
The first time you had to carry me and Gnosis back.
Первый раз, когда тебе пришлось тащить меня и Гносиса обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 915
Oh, that banquet.
А, тот банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 916
Дегенбрехер Редактировать ↗
Where Gnosis got piss drunk and you didn't, yet you were worse for wear because of it.
Где Гносис напился в стельку, а ты нет, но тебе было хуже из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 918
Look at him now. His liver is clearly a lot tougher these days.
Посмотри на него сейчас. Его печень явно стала крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 919
At least he's not passing out all over the place.
По крайней мере, он больше не отключается где попало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 920
Дегенбрехер Редактировать ↗
You sure this one's still conscious?
Ты уверен, что этот еще в сознании?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 921
Before you two start badmouthing me to my face, blurgh––
Прежде чем вы двое начнете поливать меня грязью в лицо, фу-у-у...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 922
Can you bring me some hangover remedy?
Можно мне средство от похмелья?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 923
The man slumped over on the steps does not lift his head, merely stretching his hand out towards his ill-spirited friend.
Мужчина, сгорбившийся на ступенях, не поднимает головы, лишь протягивает руку к своему недоброжелательному другу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 924
Degenbrecher raises her eyebrows, then takes a pack of pills out of her pocket and places them in Gnosis's hand.
Дегенбрехер приподнимает бровь, достает из кармана упаковку таблеток и кладет ее в руку Гносиса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 925
She watches him open up the blister pack with practiced motions and swallow the contents along with a big gulp of water. After a while, she lets out a sigh of relief.
Она наблюдает, как он привычным движением вскрывает блистер и проглатывает содержимое, запивая большим глотком воды. Через некоторое время она облегченно вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 926
That's a bit better.
Так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 929
But this doesn't seem to be the same medicine I took before.
Но это не то лекарство, что я принимал раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 930
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's not a hangover cure.
Это не средство от похмелья.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 931
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's a poison I made.
Это яд, который я приготовила.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 932
Дегенбрехер Редактировать ↗
Enciodes put me up to it.
Энциодес меня подговорил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 933
Yes, quite right.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 934
Is that so? Then, why am I not dead yet? Doesn't seem like your poison's very effective.
Вот как? Тогда почему я еще не мертв? Похоже, твой яд не очень эффективен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 935
How dull... Are you two not tired of this routine yet?
Как скучно... Вам двоим не надоел этот спектакль?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 936
Дегенбрехер Редактировать ↗
I thought it was pretty funny.
По-моему, это было довольно забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 937
Дегенбрехер Редактировать ↗
It was more fun back when you actually believed it and tried to make yourself vomit.
Было веселее, когда ты в это действительно верил и пытался вызвать у себя рвоту.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 938
That was years ago.
Это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 940
But, that was a different pill, wasn't it?
Но ведь это была другая таблетка, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 941
It didn't look the same as the previous one.
Она выглядела не так, как предыдущая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 942
Дегенбрехер Редактировать ↗
Riley sent it.
Её прислал Райли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 943
Дегенбрехер Редактировать ↗
He often goes drinking with the Victorians and says this one works better.
Он часто пьёт с викторианцами и говорит, что эта действует лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 944
Enciodes, it seems that Degenbrecher has become the most popular of us three among the people of Kjerag.
Энсиодес, похоже, что Дегенбрехер стала самой популярной из нас троих среди жителей Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 945
Noticed the promotional pictures of the Black Knight hanging off the burdenbeast billboards by the station?
Заметил рекламные плакаты Чёрного Рыцаря, висящие на рекламных щитах у станции?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 946
Hand-drawn, too.
И к тому же нарисованные от руки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 947
Дегенбрехер Редактировать ↗
Is that a problem?
Это проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 948
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 949
I've become increasingly busy in recent years and have neglected many things.
В последние годы я стал очень занят и запустил многие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 950
Once the situation calms a bit, Gnosis and I really need to start going out more often.
Когда ситуация немного успокоится, нам с Гнозисом действительно нужно чаще выходить в свет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 951
Дегенбрехер Редактировать ↗
That's for sure.
Это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 952
Дегенбрехер Редактировать ↗
If you don't show your face in public every once in a while, people will start to worry about your private life.
Если время от времени не показываться на людях, люди начнут беспокоиться о твоей личной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 953
Дегенбрехер Редактировать ↗
One popular line of speculation is that you've thrown yourself into work as you've been heartbroken over certain things.
Одна из популярных теорий — что ты с головой ушёл в работу, потому что у тебя разбито сердце из-за некоторых событий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 954
Дегенбрехер Редактировать ↗
There are quite a few variations too. Want me to give you a rundown?
Есть и другие варианты. Хочешь, расскажу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 955
Hahahahahahagah–– *cough* *cough* *cough*–– * Bluuurgh––
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха — *кашель* *кашель* *кашель* — *буэ-э-э* —
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 957
I pray you don't choke to death laughing and vomiting at the same time, Gnosis.
Молюсь, чтобы ты не задохнулся, смеясь и блюя одновременно, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 969