But... very well, Saintess.
Но... хорошо, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 987
Matriarch!
Матриарх!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1000
Sciurus is back!
Сциурус вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1001
She is?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1003
Some nerve being late... wait, no, I told her to keep out of this! Why did she come HERE?!
Какая наглость опаздывать... нет, я же сказала ей держаться подальше! Почему она пришла СЮДА?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1005
Who's saying I can't come?
Кто сказал, что мне нельзя приходить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1007
And I didn't just come, I brought some special guests with me too!
И я не просто так пришла, я привела с собой особых гостей!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1008
Is this let's-bring-guests timing to you?
Это, по-твоему, время для гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1010
You make a language out of inane, you silly sister!
Ты из пустого в порожнее переливаешь, глупая сестрица!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1012
...I am NOT being silly.
...Я вовсе не глупая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1014
Indeed. Madam Sciurus's hand is deft and wise. I find her admirable.
Верно. Рука госпожи Сциурус ловка и мудра. Я нахожу её восхитительной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1020
Ratatos, you'd do well to finally raise your opinion of her.
Рататос, тебе давно пора изменить своё мнение о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1021
<i>...What the hell is this, Enciodes?</i>
<i>...Что за чёрт, Энсиодес?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1023
Madam Sciurus, the guests have arrived safely.
Госпожа Сциурус, гости прибыли в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1029
Good! Bring them all in!
Отлично! Впускай всех!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1031
I'm out.
Я ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1036
Master!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1042
Your guests are here already!
Твои гости уже здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1043
Your who? These are MY guests I invited!
Мои кто? Это МОИ гости, которых я пригласила!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1045
You're Madam Sciurus of the Browntail clan?
Вы госпожа Сциурус из клана Бурохвостов?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1051
Very pleased you invited us to be part of this ceremony.
Очень рады, что вы пригласили нас на эту церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1052
Sciurus... is this your <i>pleasant surprise?</i>
Сциурус... это и есть твой <i>приятный сюрприз?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1054
Uh, duh!
Ага, очевидно же!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1056
Let me introduce you all! We have here our campaign knight from the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz, here to celebrate the erection of our statue to Kjeragandr!
Позвольте представить! У нас здесь походный рыцарь из Адептус Справедливи Казимеж, прибывший отпраздновать возведение нашей статуи Кьерагандру!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1057
I sent an invitation especially to the Adeptus! That was NOT an easy invitation to make!
Я лично отправила приглашение в Адептус! Это было ОЧЕНЬ непростое приглашение!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1058
So they're MY guests!
Так что это МОИ гости!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1059
It's just a coincidence, Madam Sciurus.
Это просто совпадение, госпожа Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1061
I cannot laud you enough that you were able to invite a campaign knight. My guest of honor, meanwhile, would be this fellow—
Не перестаю восхищаться тем, что вам удалось пригласить походного рыцаря. Мой же почётный гость — вот этот господин...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1062
Welcome, Sir Spokesman of the General Chamber of Commerce.
Добро пожаловать, господин представитель Генеральной торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1063
Hello to you. I'm taking it you're Mr. Silverash?
Здравствуйте. Полагаю, вы господин Сильвераш?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1069
Good to meetcha, good to meetcha, and hello from my company. Thank you for all the effort of inviting me out to Kjerag.
Приятно познакомиться, приятно познакомиться, и привет от моей компании. Спасибо за все усилия, что вы пригласили меня в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1070
The scenery here in Kjerag, supremely beautiful. I believe your company and mine will absolutely end the day here with a partnership we both love.
Здешние пейзажи Кьерага поистине великолепны. Уверен, что наша с вами компания непременно завершит день партнёрством, которое понравится нам обоим.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1071
Oh, and don't mind me but I gotta say, I think I saw some mad fight out on a frozen lake the whole way here?
О, и не обращайте внимания, но я должен сказать: кажется, по пути сюда я видел какую-то безумную драку на замёрзшем озере?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1073
And kind of familiar too, like, one guy. I mean, those combat moves, they rang bells in my head.
И она показалась мне знакомой, ну, один парень. Эти боевые приёмы... они что-то во мне задели.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1074
Oh sorry, excuse me if I'm talking too much?
О, простите, если я слишком много говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1076
It's, uh, a holdover from the old job. Ahem. Right, I'll be careful not to say too much that doesn't work towards us working together.
Это... э-э, привычка с прежней работы. Кхм. Ладно, постараюсь не болтать лишнего, что могло бы помешать нашему сотрудничеству.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1077
No, Mr. Mob, I'm in need of your exact talent right now.
Нет, господин Моб, мне как раз нужен ваш талант.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1079
Come again? You need...?
Что? Вам нужен?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1081
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1083
Right now, this very moment.
Прямо сейчас, в эту самую минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1084
Please, come with me. I'll have them cast sound amplification Arts.
Прошу, пойдёмте со мной. Я распоряжусь, чтобы применили Искусства усиления звука.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1085
May I ask you to loudly proclaim that—
Могу я попросить вас громко провозгласить, что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1086
Karlan Trade, and the corporations of the Kazimierz General Chamber of Commerce, are about to sign an agreement.
«Карлан Трейд» и корпорации Казимежской генеральной торговой палаты собираются подписать соглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1087
To Kazimierz, Kjerag will become a trusty partner.
Для Казимежа Кьераг станет надёжным партнёром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1088
...What's that noise?
...Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1098
It's not anyone splashing into the icewater, and it's not cries for help.
Это не плеск воды и не крики о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1099
It sounds like someone loudly saying something, and then the people all about her stumble in disarray.
Похоже, кто-то громко что-то говорит, и люди вокруг спотыкаются в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1100
That loud voice. But whatever it's saying, she can't tell clearly.
Этот громкий голос. Но что бы он ни говорил, она не может разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1101
Her field of view narrows and dims by a fraction more. The sounds almost turn to fuzz in her ears.
Её поле зрения сужается и темнеет ещё на долю. Звуки почти превращаются в помехи в ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1102
She can't feel her own limbs anymore, but she can be sure she still has a grip on her old companions.
Она больше не чувствует своих конечностей, но уверена, что всё ещё сжимает своих старых спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1103
Her degenbrechers.
Свои дегенбрехеры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1104
Because she knows her body is still acting on reflex, striking down every person that comes near.
Потому что знает: её тело всё ещё действует рефлекторно, сражая каждого, кто приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1105
It's just... too loud.
Просто... слишком громко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1106
Too loud. How can someone talk this noisily?
Слишком громко. Как можно говорить так шумно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1107
Why has the crowd gone?
Почему толпа ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1108
Did someone breach her line of defense already?
Кто-то уже прорвал её линию обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1109
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1110
The wild beast's dulling eyes of gold suddenly flare alight.
Тусклые золотые глаза дикого зверя внезапно вспыхивают.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1111
—As long as she can stand.
— Пока она может стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1112
—She will allow absolutely no one past!
— Она не пропустит никого!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1113
...brecher! Madam Degenbrecher!
...брехер! Госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1124
Stop fighting... Gah!
Прекратите бой... Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1125
You've lost too much blood, Madam Degenbrecher! Come to your senses a little!
Вы потеряли слишком много крови, госпожа Дегенбрехер! Придите в себя!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1127
Aht-aht-aht, keep flailing at this rate and you'll sink us both in the lake!
Ах-ах-ах, если так и будете размахивать, мы оба окажемся в озере!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1131
We're not fighting?
Мы не сражаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1133
No more fighting, no more!
Никаких сражений, хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1135
Goodness, however much the Duke wants to slap Kjerag in the face, we can't be showing Kazimierz the hand in the process... at least not now.
Боже, как бы герцог ни хотел ударить Кьераг по лицу, мы не можем показать Казимежу руку... по крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1137
Kept between Victoria and Kjerag, one might still call it the Duke's personal Silverash grievances. But the moment you bring Kazimierz into it too, things become far, far less simple.
Между Викторией и Кьерагом это можно было бы назвать личной обидой герцога на Сильверэша. Но как только в это вмешивается Казимеж, всё становится куда сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1139
Are the gourmands of Kazimierz already inviting Karlan Trade to the table? With such distance between them, and in such short order?
Неужели гурманы Казимежа уже приглашают Карланскую Торговую Компанию за стол? На таком расстоянии и в такой короткий срок?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1140
What a talented young individual.
Какой талантливый молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1141
And I know the Duke won't reproach me for deciding to stay my hand. Spiffing excuse.
И я знаю, что герцог не упрекнёт меня за решение удержать руку. Отличный предлог.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1145
A good half my men you batted into the lake, Madam Degenbrecher. It was a backbreaker to scoop them out again...
Вы отправили в озеро половину моих людей, госпожа Дегенбрехер. Вытаскивать их было сущим мучением...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1146
If we'd kept going like that, I'd need another pair of arms to treat you all!
Если бы мы продолжили в том же духе, мне понадобилась бы ещё пара рук, чтобы лечить вас всех!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1148
I say you need them as is. *cough*
Я бы сказал, они нужны вам и так. *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1151
I take no criticism from anyone still hacking up blood.
Я не принимаю критику от тех, кто всё ещё откашливается кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1153
...We're done?
...Мы закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1155
Well and truly done.
Полностью закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1157
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1159
Enciodes pulled it off.
Энсиодес справился.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1162
She did what she needed to.
Она сделала то, что было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1163
That's all Degenbrecher hears.
Дегенбрехер слышит только это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1164
Now, Madam, stop there!
Стойте, госпожа! Остановитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1166
The lives we live, they always tend to be out of our hands.
Жизни, что мы проживаем, всегда ускользают из наших рук.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1168
I wanted to retire eons ago myself, but I have to keep my own men, my all too often down-and-out brothers in mind.
Я сам хотел уйти на покой ещё много лет назад, но я должен думать о своих людях, о моих слишком часто опустившихся братьях.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1169
With this, it finally ought to be my turn for once, hm?
С этим, наконец, должна настать и моя очередь, а?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1170
And in light of the fact your faithful fan's been beaten black and blue...
И учитывая, что твоего верного фаната отделали до синяков...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1171
Could you give me your autograph?
Не могла бы ты дать мне автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1172
...You're still in the mood for that?
...Ты всё ещё в настроении для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1174
This card... heh.
Эта карточка... хех.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1176
Do tell?
Расскажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1178
The first time I won the Major, they wouldn't leave me alone until I agreed to a photoshoot.
Когда я впервые выиграла Мейджор, они не отставали, пока я не согласилась на фотосессию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1180
After that, I never agreed to another one. They were too boring for me.
После этого я больше ни на одну не соглашалась. Они были для меня слишком скучными.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1181
I see. No wonder The Black Knight's knight trumps always come in those same poses, edition after edition.
Понятно. Неудивительно, что козыри Чёрного Рыцаря всегда в одних и тех же позах, выпуск за выпуском.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1183
Degenbrecher accepts the pen Harold holds out to her, and writes her name—'Degenbrecher'.
Дегенбрехер принимает ручку, которую протягивает ей Гарольд, и пишет своё имя — «Дегенбрехер».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1186
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1188
You'd better not have anything else for me to sign.
Лучше бы у тебя не было ничего другого для меня на подпись.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1189
Ah, Madam, where are you going?
Ах, мадам, куда же вы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1191
Do you need some quick treatment? My first aid's excellent, you know.
Вам не нужна быстрая обработка ран? Моя первая помощь отличная, знаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1192
Degenbrecher lifts her head to look to the dawn.
Дегенбрехер поднимает голову и смотрит на рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1195
In the distance, two figures walk, approaching her. She still can't make them out, but she knows who they are.
Вдалеке две фигуры идут, приближаясь к ней. Она всё ещё не может разглядеть их, но знает, кто они.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1196