События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 5 из 5
If you could laugh like that all the time, our employees wouldn't be so afraid of you.
Если бы ты всегда так смеялся, наши сотрудники не боялись бы тебя так сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 970
*cough* *cough*– Don't worry, before I croak, I'll make sure to puke all over your shoes.
*кашель* *кашель* — Не волнуйся, прежде чем сдохнуть, я обязательно выблюю тебе на ботинки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 972
So, how did your discussion today go? Reach any agreements?
Итак, как прошло сегодняшнее обсуждение? Пришли к каким-то соглашениям?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 974
When it comes to matters concerning Kjerag, there aren't actually that many differences between me and the Saintess.
Что касается вопросов, касающихся Кьерага, между мной и Святой на самом деле не так много разногласий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 976
Дегенбрехер Редактировать ↗
What about between you and the girl named Enya?
А между тобой и девушкой по имени Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 978
...The only problems worth talking about are those that can be resolved.
...Проблемы, о которых стоит говорить, — это только те, которые можно решить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 980
If I had to do things over again, I'd make the same decision every time. And she'd still never feel good about it.
Если бы мне пришлось всё переиграть, я бы каждый раз принимал то же решение. И она всё равно никогда бы не почувствовала себя лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 981
We all know that deep down.
Мы все знаем это в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 982
Say what you will, but you'll never tell that to her face.
Говори что хочешь, но ты никогда не скажешь ей этого в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 984
Дегенбрехер Редактировать ↗
You're not much different, Gnosis.
Ты не сильно отличаешься, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 986
Дегенбрехер Редактировать ↗
You're two peas in a pod.
Вы два сапога пара.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 987
Дегенбрехер Редактировать ↗
Never saying what needs to be said to the people who need to hear it.
Никогда не говорите того, что нужно сказать тем, кому это нужно услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 988
Дегенбрехер Редактировать ↗
Also, you should be playing dead right about now.
Кстати, тебе сейчас полагается притворяться мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 994
Дегенбрехер Редактировать ↗
The lights of the office still shine bright in the night. The heating in the main hall is shut off, and silence spreads freely through the room, along with the cold.
Огни офиса всё ещё ярко горят в ночи. Отопление в главном зале отключено, и тишина свободно распространяется по комнате вместе с холодом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 997
Дегенбрехер Редактировать ↗
A moment later, the silence is broken by the sound of Gnosis retching.
Мгновение спустя тишину нарушает звук рвоты Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 998
Degenbrecher, I need another pill.
Дегенбрехер, мне нужна ещё одна таблетка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1000
My head hurts.
У меня болит голова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1001
...And a couple for me too. I might be a bit tipsy.
...И мне парочку тоже. Я, кажется, немного пьян.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1003
Both men stretch out their hands towards Degenbrecher at the same time.
Оба мужчины одновременно протягивают руки к Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1006
That unflappable attitude that someone there knows the truth makes Degenbrecher tingle with irritation for some reason.
Это невозмутимое отношение, что кто-то здесь знает правду, почему-то раздражает Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1007
There are still many questions that cannot be answered.
Остаётся ещё много вопросов, на которые нет ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1008
But at least here, right in this moment, there's no need to show off, no need for pretense.
Но по крайней мере здесь, прямо сейчас, нет нужды показывать себя, нет нужды в притворстве.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1009
Degenbrecher heeds her own will, and slaps each of the two hands in turn.
Дегенбрехер, следуя собственной воле, поочерёдно шлёпает по каждой из двух рук.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1014
Дегенбрехер Редактировать ↗
Stand up. Go home already, if you're drunk.
Вставайте. Идите уже домой, если пьяны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1021
Дегенбрехер Редактировать ↗
Don't squat here.
Не сидите здесь на корточках.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1022
Дегенбрехер Редактировать ↗
There's a lot of work to be done tomorrow.
Завтра много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1023
Дегенбрехер Редактировать ↗
Now, go.
А теперь идите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1025