Ladies and gentlemen, we have arrived at our terminus—
Дамы и господа, мы прибыли на конечную станцию...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 11
Lake Silberneherze Station.
Станция Озеро Зильбернехерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 12
Located in the center of a basin, clear and scenic Lake Silberneherze is one of the gems of Kjerag.
Расположенное в центре котловины, прозрачное и живописное озеро Зильбернхерце — одна из жемчужин Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 13
Legends say that it is the first tear shed by Kjeragandr. In winter, one can walk on the frozen surface and see into the depths of the lake.
Легенды гласят, что это первая слеза, пролитая Кьерагандрой. Зимой можно пройти по замёрзшей поверхности и увидеть глубины озера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 14
The newly-built statue of Kjeragandr stands on an island in the middle of the lake, watching over Kjerag and her people.
Недавно возведённая статуя Кьерагандры стоит на острове посреди озера, наблюдая за Кьерагом и его народом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 15
Ladies and gentlemen, we have arrived...
Дамы и господа, мы прибыли...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 23
So... it's all a misunderstanding?
Так... всё это недоразумение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 43
No secrets, no assassinations, no VIP on the train, no nothing?
Никаких секретов, никаких убийств, никаких важных персон в поезде, ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 44
If there's any VIP that got me on this train, it was you.
Если здесь и есть важная персона, из-за которой я села в этот поезд, так это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 45
Viscount Harold Craigavon, the renowned burdenbeast veterinarian who has become a household name amongst the pastoralists.
Виконт Гарольд Крейгавон, прославленный ветеринар вьючных животных, чьё имя стало нарицательным среди скотоводов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 46
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 47
I'm honored.
Я польщена.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 48
I beg your pardon, Madam Degenbrecher.
Прошу прощения, мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 49
It was hard not to make certain inferences from the blood on your gloves.
Трудно было не сделать определённых выводов, увидев кровь на ваших перчатках.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 50
Blood?
Кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 51
Should I explain?
Мне объяснить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 52
I guess I could tell you, if you really want to know.
Пожалуй, я могу рассказать, если тебе так уж интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 53
I do. Please.
Да, расскажи. Прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 54
Lily's birthing wasn't easy.
Роды Лили были тяжёлыми.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 55
It was premature. She bled a lot, and I had my hands full.
Преждевременными. Было много крови, и мне пришлось несладко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 56
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 57
Premature...? She bled?
Преждевременные?.. Она потеряла много крови?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 58
That's no laughing matter. How is my girl?
Это не шутки. Как она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 59
I performed first aid, but she needs a professional follow-up.
Я оказал первую помощь, но ей нужно профессиональное наблюдение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 60
Leones says he trusts you the most, Craigavon.
Леонес говорит, что больше всех доверяет тебе, Крейгавон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 61
It's up to you now.
Теперь всё в твоих руках.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 62
I'll be there in two shakes of a beast's tail!
Буду там в два счёта!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 63
You look disappointed. Were you expecting something else?
Ты выглядишь разочарованным. Ожидал чего-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 65
Fine enough by me. I could live up to those expectations.
Меня это вполне устраивает. Я могу соответствовать этим ожиданиям.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 66
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 67
So, what's the misunderstanding?
Итак, в чём было недоразумение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 68
Ah, well... Lake Silberneherze is a nice place, isn't it?
Ах, ну... Озеро Зильбернерце — прекрасное место, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 69
Particularly on a sunny, clear day like this, when even the air smells particularly fresh...
Особенно в такой ясный солнечный день, когда даже воздух особенно свеж...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 70
Do Victorians always talk about the weather when they're trying to change the subject?
Викторианцы всегда говорят о погоде, когда пытаются сменить тему?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 71
I must have heard this a few thousand times by now.
Я слышал это уже тысячи раз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 72
Forgive me. We learn from a young age to use Victoria's awful weather as a conversation starter.
Простите. Нас с детства учат использовать ужасную погоду Виктории как повод для разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 73
Kindly refrain from besmirching the good name of Victoria, My Lord.
Прошу не порочить доброе имя Виктории, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 74
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 88
Why are you guys still standing around chatting?
Почему вы всё ещё стоите и болтаете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 89
Is our little misunderstanding all cleared up now?
Наше маленькое недоразумение уже улажено?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 90
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 92
Nothing would have happened, if not for some alarmists amongst us.
Ничего бы не случилось, если бы не некоторые паникёры среди нас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 93
Whatever, as long as it's all cleared up now.
Ладно, главное, что всё улажено.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 97
Running up and down a train was fun, but I've had enough of eating dust under a table.
Бегать по поезду было весело, но мне надоело глотать пыль под столом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 98
I went ahead and had a look. A tour guide gave me two maps!
Я забежала вперёд и посмотрела. Экскурсовод дал мне две карты!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 100
Lake Silberneherze is just down the street from here.
Озеро Зильбернерце — прямо за углом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 101
Should we go now?
Пойдём сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 102
Well... dreadfully sorry, Rosalind, but I'm afraid I won't be able to keep my promise.
Что ж... ужасно жаль, Розалинда, но боюсь, я не смогу сдержать обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 104
There's a lady who needs me at her side, right now.
Одна дама нуждается во мне, прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 105
Lily is a burdenbeast, right? Not some Victorian noble codeword?
Лили — это же вьючный зверь, да? А не викторианский аристократический эвфемизм?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 107
Perish the thought!
И не думайте!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 109
Fine, fine. Go see to your 'Lily'. I can take care of myself here.
Ладно, ладно. Иди к своей «Лили». Я тут и сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 111
Rosalind...
Розалинда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 113
Wh-What's that look on your face?
Ч-что за взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 115
You're such a kind, thoughtful girl!
Ты такая добрая, заботливая девушка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 117
Come, let's exchange contact information.
Давай обменяемся контактами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 121
You must find me, should you ever need anything. I am ever at your service.
Если тебе что-нибудь понадобится, обязательно найди меня. Я всегда к твоим услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 126
And I'll keep an eye out for your father... handsome Kjerag fellow, you said?
И я присмотрю за твоим отцом... красавцем из Кьерага, ты говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 127
Thanks for that, dedushka.
Спасибо, дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 129
Alright, you guys get back to your chat, I'm gonna get going.
Ладно, вы тут болтайте, а я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 130
Such a lovely young lady, so strong and cheerful even after losing her mother...
Такая милая юная леди, такая сильная и жизнерадостная, даже после потери матери...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 136
...A handsome Kjerag fellow?
...Красавец из Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 138
Oh, you heard?
О, ты слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 140
Rosalind came to Kjerag to find her long-lost father.
Розалинда приехала в Кьераг, чтобы найти своего пропавшего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 141
It's a touching story. I hope her efforts bear fruit.
Трогательная история. Надеюсь, её усилия увенчаются успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 142
Her father...?
Её отец?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 144
Is that what she said?
Это она так сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 146
Well, now that our misunderstanding has been resolved...
Что ж, раз уж недоразумение разрешилось...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 148
Madam Degenbrecher, I'm a huge fan of your work. Could I perhaps beg your autogr—
Госпожа Дегенбрехер, я ваш большой поклонник. Не могли бы вы дать автограф...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 149
No time.
Нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 151
I'm leaving. Take care of Lily.
Я ухожу. Позаботься о Лили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 152
Wait, Madam Degenbrecher!
Постойте, госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 159
Ach—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 160
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 162
The Black Knight does not seem to take much pride in glories past.
Похоже, Чёрный Рыцарь не слишком гордится былой славой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 165
Small wonder, considering the manner in which she was exiled from Kazimierz...
Неудивительно, учитывая, как её изгнали из Казимежа...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 166
Oh, I'm sorry, I forgot you were still here.
О, простите, я забыл, что вы всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 171
I didn't want to inadvertently offend the Black Knight.
Я не хотел невзначай оскорбить Чёрного Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 173
Glad to know you're so self-aware.
Рад, что вы так самокритичны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 175
It was my mistake. I should have been more careful with my words.
Это была моя ошибка. Мне следовало быть осторожнее в словах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 177
But do you really believe Madam Degenbrecher's reasoning?
Но вы правда верите в объяснения госпожи Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 178
The Black Knight has ever been Silverash's loyal lieutenant, from the moment she left Kazimierz and followed him to Kjerag.
Чёрный Рыцарь всегда был верным лейтенантом Силвераша, с того момента, как покинула Казимеж и последовала за ним в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 182
She has been in the mountains lately, training a new unit of troops for Karlan Trade.
В последнее время она в горах, обучает новый отряд для Карланской Торговой Компании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 183
We also have reports of unusual goods moving in and out of Kjerag, involving materials of a sensitive nature.
У нас также есть сообщения о необычных грузах, перемещающихся через Кьераг, с материалами деликатного характера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 184
Your point...?
К чему вы клоните?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 186
All conjecture at this time.
Пока что всё это лишь догадки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 188
But you have your suspicions too, don't you? That's why you kept the young Rosalind's contact.
Но у вас тоже есть подозрения, не так ли? Поэтому вы сохранили контакт юной Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 189
Looks like your time in Victoria has instilled in you a pathological mistrust of others. What a shame.
Похоже, ваше время в Виктории привило вам патологическую недоверчивость к другим. Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 191
That is my profession, after all.
Это моя профессия, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 193
I will report today's events to the Duke, exactly as they happened.
Я доложу герцогу о сегодняшних событиях в точности, как они произошли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 194
Wait...!
Погодите!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 196
Allow me to remind you once more, My Lord.
Позвольте напомнить вам ещё раз, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 198
You have a duty you are obligated to carry out. Do not fail Her Grace.
У вас есть долг, который вы обязаны исполнить. Не подведите Её Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 199
This is not a sightseeing trip.
Это не увеселительная поездка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 200
Have you given Karlan Trade's proposal some thought, Mr. Taylor?
Вы обдумали предложение Торговой компании Карлан, мистер Тейлор?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 215
I understand Matterhorn has taken you to see our mines and factories. Are you satisfied with what you've seen from Kjerag and Karlan Trade?
Я знаю, Маттерхорн показывал вам наши шахты и фабрики. Вы остались довольны тем, что увидели в Кьераге и в компании Карлан?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 216
I have no complaints about your company, Mr. Silverash.
У меня нет претензий к вашей компании, мистер Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 218
But you're a businessman too. I'm sure you understand.
Но вы тоже бизнесмен. Уверен, вы понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 219
I would have few reasons to harbor any doubts, if it was Karlan Trade I was dealing with.
У меня было бы мало причин сомневаться, если бы я имел дело с компанией Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 220
But if I'm to deal with the government of Kjerag, which we know little about... I do feel that more due diligence is in order when it comes to a project of this size.
Но если мне предстоит иметь дело с правительством Кьерага, о котором мы мало знаем... Я считаю, что для проекта такого масштаба необходима более тщательная проверка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 221