События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Sir, it's me.
Господин, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 12
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 14
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 25
Viscount Harold tasked me with delivering this letter to you.
Виконт Гарольд поручил мне доставить вам это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 27
The Viscount?
Виконт?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 29
It seems like he really was quite aware of you shadowing him to his barracks on my orders.
Похоже, он действительно знал, что ты следил за ним до его казарм по моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 31
The blame is mine for getting found out. Will this affect anything, Sir?
Вина моя, что меня раскрыли. Это как-то повлияет на дела, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 33
It will not. You may continue.
Не будет. Можете продолжать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 35
How did he find you?
Как он тебя нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 36
Yes, Sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 38
That afternoon...
В тот день...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 39
It is currently five in the afternoon. Now recording today's situation.
Сейчас пять часов вечера. Записываю сегодняшнюю обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 55
Things today are not much different from past recordings.
Сегодняшний день мало чем отличается от прошлых записей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 56
The infected barracks' soldiers regularly perform drills in the mountains nearby.
Солдаты из бараков заражённых регулярно проводят учения в горах неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 57
Well, I say drills, but it's mostly them trying to stave off boredom.
Ну, я говорю «учения», но по большей части они просто пытаются развеять скуку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 58
The uninfected soldiers, on the other hand, have more freedom of movement.
Незаражённые солдаты, напротив, имеют больше свободы передвижения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 59
Thanks to this, they get up to all sorts of things. It's a bit of a pain to—Scratch that. Based on previous investigations, most of them simply drink and get rowdy at the taverns at the foot of the mountain.
Благодаря этому они творят всякое. Это немного напрягает... Впрочем, по прошлым наблюдениям, большинство из них просто пьют и буянят в тавернах у подножия горы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 60
There are still four people keeping watch at the camp. Three are playing cards, while one is sleeping.
В лагере остаются четверо часовых. Трое играют в карты, один спит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 61
After the one who was sleeping woke up, one of the other three left. He seemed to be quite happy as he was walking away.
Когда спавший проснулся, один из троих ушёл. Он выглядел довольно довольным, уходя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 62
If it's to visit the Turiels, I'd say he's taken a fancy to their daughter.
Если он пошёл к Тюрьелям, то, думаю, ему приглянулась их дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 63
These Victorians have been here for nearly a month.
Эти викторианцы торчат здесь уже почти месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 69
Even though I volunteered myself to scout in the first place, the more I watch them the more I wonder if there is even any point in monitoring them.
Хотя я сам вызвался вести наблюдение, чем больше я за ними слежу, тем больше сомневаюсь, есть ли вообще смысл в этом наблюдении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 70
They really do look like they're just here for sightseeing.
Они и правда выглядят так, будто приехали на экскурсию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 71
It looked like Viscount Harold had returned to camp and started playing cards with the soldiers, but he is now nowhere to be seen...
Виконт Гарольд вернулся в лагерь и начал играть в карты с солдатами, но теперь его нигде не видно...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 76
You know, a kindhearted old man like me would call it a pity that you're out here alone on a mountain, Mr. Weiss.
Знаете, такой добродушный старик, как я, сказал бы, что жаль, что вы тут один на горе, господин Вайс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 78
Which is why I brought along a drink for you.
Поэтому я принёс вам выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 79
No need to worry, old chap.
Не стоит беспокоиться, старина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 88
Watching us every day must be a right chore.
Следить за нами каждый день — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 89
I get it, though. After all, there's a bunch of foreign troops stationed here. I'd be worried too. And so your Sir Enciodes can't help but have a little disdain for us Victorians.
Я понимаю. В конце концов, здесь расквартированы иностранные войска. Я бы тоже волновался. И ваш сэр Энсиодес не может не испытывать некоторого презрения к нам, викторианцам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 90
Go on, take a sip already. It'll warm you up.
Давай, отпей уже. Согреешься.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 91
Sorry, I'm not great with alcohol.
Простите, я не очень хорошо переношу алкоголь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 99
Is that so? What a pity. I didn't have much taste for booze either, when I was younger. Felt like I could do just about anything sober.
Вот как? Какая жалость. В молодости я тоже не особо жаловал выпивку. Казалось, что и без неё могу всё на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 101
Ah, but now I finally understand why drink enchants people so.
Ах, но теперь я наконец понимаю, почему хмель так пленяет людей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 102
Please tell me, Lord Viscount. What exactly will you do, now that you've found me?
Скажите, господин виконт. Что именно вы собираетесь делать теперь, когда нашли меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 104
I was simply hoping you could assist me in a small matter, Mr. Weiss.
Я всего лишь надеялся, что вы поможете мне в одном небольшом деле, господин Вайс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 106
Be a sport and pass this letter along to Enciodes, if you would.
Будьте добры, передайте это письмо Энсиодесу, если вас не затруднит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 107
Alright. I'll do that.
Хорошо. Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 109
Eh? Not going to ask why?
А? Не спросите, зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 111
You've already found me out. I couldn't quite hide myself from your keen eyes.
Вы уже разоблачили меня. Мне не удалось укрыться от вашего зоркого взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 113
And pointing it out to me so bluntly speaks volumes about your attitude on the matter.
И то, что вы так прямо мне об этом сказали, красноречиво говорит о вашем отношении к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 114
I'll inform my master about that, alongside this letter.
Я сообщу об этом своему господину вместе с письмом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 115
Forgive me, Sir. If only I had trained my scouting a bit more...
Простите, господин. Если бы я немного лучше обучился разведке...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 130
There is naught to forgive. No matter what they say, in the end they are still Victorian soldiers.
Не за что прощать. Что бы они ни говорили, в конце концов они — викторианские солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 132
There is an objective gap between our capabilities and theirs.
Между нашими возможностями и их существует объективный разрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 133
It is enough that you perform your work at your own pace.
Достаточно того, что вы выполняете свою работу в своём темпе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 134
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 136
Moreover, it is as you said. That he wished to use you to convey this to me is telling about his attitude.
Более того, как вы и сказали. То, что он пожелал использовать вас для передачи этого, говорит о его отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 138
You have observed their barracks for nearly a month now.
Вы наблюдали за их казармами почти месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 140
Tell me what you think of them, Weiss.
Расскажите, что вы о них думаете, Вайс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 141
Yes, Sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 143
Before the Victorian Army even set foot inside Turicum, we had already prepared extensively, just in case.
Ещё до того, как викторианская армия ступила на землю Турикума, мы уже подготовились на случай любых неожиданностей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 148
But we never actually used any of our contingencies.
Но нам так и не пришлось воспользоваться ни одним из наших планов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 149
They rushed in, as if tomorrow they would occupy all of Kjerag.
Они ворвались так, словно завтра собирались занять весь Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 150
But as we braced for impact, we ended up in this situation. They mostly stay at the foot of the mountain, with minimal activity.
Но пока мы готовились к удару, всё обернулось вот так. Они в основном сидят у подножия горы и почти не проявляют активности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 151
That viscount...
Этот виконт...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 153
He deliberately set up camp far from any major towns or cities, so as to minimize disturbances to the locals.
Он намеренно разбил лагерь вдали от крупных городов, чтобы как можно меньше беспокоить местных жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 155
Their barracks are split up into camps for the Infected and uninfected. They've even put up a notice to inform visitors.
Их казармы разделены на лагеря для заражённых и незаражённых. Они даже повесили объявление для посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 156
According to some intelligence I dug up, He has even ordered his men to help the locals with their daily tasks.
Согласно разведданным, которые я раздобыл, он даже приказал своим людям помогать местным жителям в повседневных делах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 157
How should I put this...?
Как бы это сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 159
He truly respects his men, and he also respects us Kjerags.
Он искренне уважает своих людей, и он также уважает нас, кьярагов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 161
And so I think he's worthy of our respect too.
И поэтому я думаю, что он тоже заслуживает нашего уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 162
Otherwise, you wouldn't have asked Matterhorn to pass them medicine and supplies.
Иначе вы бы не попросили Маттерхорна передать им лекарства и припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 163
Weiss stops speaking, his report complete, but Enciodes does not respond.
Вайс замолкает, закончив доклад, но Энсиодес не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 166
The rhythmic sound of Enciodes's index finger slowly tapping at the armrest of his chair clearly echoes throughout the room, like water slowly but firmly dripping from the eaves.
Ритмичный звук медленных постукиваний указательного пальца Энсиодеса по подлокотнику кресла отчетливо разносится по комнате, словно вода, медленно, но уверенно капающая с карниза.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 167
This letter. What do you make of it?
Это письмо. Что ты о нём думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 171
Ultimately, they have infringed on our borders in the name of Victoria. And now, they have used me as the means to pass you this letter.
В конечном счёте, они вторглись в наши границы от имени Виктории. А теперь они использовали меня как средство передать вам это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 173
I believe this was intended as both a rap across the knuckles and a warning.
Я полагаю, это было задумано и как щелчок по носу, и как предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 174
Could it be... that after all this, they can't actually contain themselves?
Неужели... после всего этого они действительно не могут сдержаться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 175
You've always been fond of taking the negative tack, Weiss.
Ты всегда любишь видеть всё в мрачном свете, Вайс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 183
Apologies, sir.
Прошу прощения, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 185
No, this is one of your strengths.
Нет, это одно из твоих достоинств.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 187
You are correct. He deliberately sought you out, so as to reveal his strength.
Ты прав. Он намеренно разыскал тебя, чтобы показать свою силу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 188
But at the same time, it is unlikely he would not know that you are my attendant.
Но в то же время он вряд ли не знает, что ты мой приближённый.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 189
A man of his position could approach me directly and to inform me of the contents of this letter.
Человек его положения мог бы обратиться ко мне напрямую и сообщить содержание этого письма.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 190
But he used you to pass it to me instead.
Но вместо этого он использовал тебя, чтобы передать его мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 191
Do you feel like that is etiquette befitting a noble?
Тебе не кажется, что это этикет, подобающий дворянину?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 192
And... it's a very humble gesture.
И... это очень скромный жест.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 194
He is a strange man.
Он странный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 195
He represents the will of a Victorian Duke, but that does not mean—
Он представляет волю викторианского герцога, но это не значит...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 197
That every chess piece is a willing puppet.
Что каждая шахматная фигура — послушная марионетка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 199
Sir, what exactly is the letter regarding?
Сэр, о чём именно это письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 201
Enciodes does not reply, merely placing the piece of paper within the envelope atop the table and sliding it towards Weiss.
Энсиодес не отвечает, лишь кладёт лист бумаги в конверт на столе и пододвигает его к Вайсс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 207
It's... an invitation?
Это... приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 210
An invitation for me, alongside our Saintess, to take part in a dinner party he's arranged.
Приглашение мне и нашей Святой принять участие в ужине, который он устроил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 212
You and Lady Enya...
Вы и леди Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 214
Surely he doesn't...? No, it couldn't be. If he really did sense something amiss, he wouldn't go about it in such a friendly manner.
Неужели он?.. Нет, не может быть. Если бы он что-то заподозрил, он бы не стал действовать так дружелюбно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 215
Find Matterhorn, and ask him to take one of the finest bottles from our distillery's storehouse.
Найди Маттерхорна и попроси его взять одну из лучших бутылок из хранилища нашей винокурни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 218
Ah. On second thought, Weiss.
А, впрочем, Вайсс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 220
Sir...?
Господин?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 222
No need to go to the distillery. Come with me to the Silverash wine cellar. I will fetch the drink personally.
Не нужно идти на винокурню. Пойдём со мной в винный погреб Сильверашей. Я сам выберу напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 224
You mean, the old manor's cellar?
Вы имеете в виду погреб старого поместья?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 226
There may be wine there, but...
Там может быть вино, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 228
You need only do as I ask.
Просто сделай, как я прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 230
He has already revealed his sincerity to us. And so, it is my turn to do the same.
Он уже показал свою искренность. Теперь моя очередь ответить тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 231
Старейший последователь Редактировать ↗
What in Kjeragandr's name is going on...?
Что, во имя Кьерагандры, здесь происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 242
I'm telling you, we Ursus can drink way more than this any day!
Говорю тебе, мы, урсусы, можем выпить гораздо больше в любой день!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 253
Come visit sometime! It'll be my treat!
Заходи как-нибудь! Я угощаю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 254
Hahaha! Very well! It's a deal!
Ха-ха-ха! Отлично! Договорились!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 256
Drink! Come, drink more!
Пей! Давай, пей ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 257