События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
It was more than twenty years ago.
Это было более двадцати лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I remember that winter was so much colder than in previous years. The snow never stopped, and the wind was almost strong enough to blow you away.
Я помню, что та зима была гораздо холоднее прежних. Снег не прекращался, а ветер был такой сильный, что чуть не сдувал с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The weather was so bad no one would willingly go outdoors.
Погода была настолько скверной, что никто по доброй воле не вышел бы на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Everyone stayed inside with their furnaces lit from day to night. There was always tea heating atop the stove for convenient pick-me-ups.
Все сидели по домам, с утра до ночи топя печи. На плите всегда грелся чай, чтобы можно было быстро взбодриться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
The burdenbeast sheds were specially reinforced before winter came, and the beasts huddled together, hibernating in groups.
Сараи для вьючных зверей перед зимой особенно укрепили, и животные, сбившись в кучу, спали зимней спячкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Time seemed to slow down in Kjerag that year. Every passing day felt like a slog to go through, and yet the subsequent days would bring the same wind and snow.
В тот год время в Кьераге словно замедлилось. Каждый день тянулся бесконечно, а на смену ему приходили такие же ветер и снег.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
I was still young then, and I just couldn't bear to live that way anymore. I snuck out with a few men in tow that day, with a plan to hunt in the mountains.
Я тогда был ещё молод и не мог больше выносить такую жизнь. В тот день я сбежал с несколькими людьми, чтобы поохотиться в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
But the snow overwhelmed us, and there wasn't a single target to be found. I got separated from the others halfway, and could only continue ascending the mountain with all the effort I could barely muster.
Но снег нас застиг, и не нашлось ни одной цели. На полпути я отстал от остальных и, собрав последние силы, продолжил подъём в гору.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
And then, it was here...
И вот здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
I met Tatyana on this very spot.
Именно на этом месте я встретил Татьяну.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 21
Gah, what lousy weather today!
Тьфу, ну и погодка сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 36
Don't even have a single strand of meatbeast hair on my hands, Dad's going to call me a...
Ни единого волоска мясного зверя не добыл, отец меня теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 37
What's that noise...?
Что за шум?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 42
Huh! Who's there?!
А?! Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 47
Enough with your tricks! Come out and face me if you have the guts to—
Хватит фокусов! Выходи, если смелый,...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 48
As if responding to Arctosz's words, a snowball falls from a tree branch up high and hits his head.
Словно в ответ на слова Арктоша, с высокой ветки дерева падает снежок и попадает ему в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 55
A clear female voice rings from above.
Сверху раздаётся звонкий женский голос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 56
Hahaha, right on target.
Ха-ха-ха, точно в цель.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 57
Hey, I'm over here.
Эй, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 58
Why didn't you hide, you big dummy?
Чего же ты не спрятался, глупыш?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 59
Me? What about me?
Я? А что я?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 61
You're a funny guy. Did you think you'd be able to hunt in weather this bad?
Забавный ты. Думал, в такую погоду можно охотиться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 62
Young man, I'll give you some advice on account of your handsome face.
Молодой человек, дам тебе совет за твоё красивое лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 63
You should hurry home.
Ступай-ка ты домой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 64
Arctosz raises his head.
Арктош поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 68
The snow and wind gradually subside, and bright rays pierce through the entwined branches of the trees before him, casting fragmented shadows on his face.
Снег и ветер постепенно стихают, и яркие лучи пробиваются сквозь переплетённые ветви деревьев перед ним, отбрасывая на его лицо рваные тени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 69
A vaguely female figure seems to pop up from a patch of soft snow.
Смутно различимая женская фигура, кажется, выныривает из сугроба мягкого снега.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 70
Snowflakes scatter all around as she moves. The young Tatyana smiles as she looks down to meet the young man's gaze below.
Снежинки разлетаются вокруг неё, когда она движется. Юная Татьяна улыбается, глядя вниз, встречая взгляд молодого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 71
Arctosz suddenly feels his eyes go dry.
Арктошу вдруг становится сухо в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 72
The snowy white he is so used to is suddenly so dazzling.
Привычная белизна снега вдруг ослепляет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 73
The sunlight was so, so bright that day.
Солнце в тот день было таким-таким ярким.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 79
Saintess, please have a look!
Святая, взгляните!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 92
The main body of Kjeragandr's statue was built by us Browntails. It stands about thirty meters tall, and the adamant materials we used ensure no risk of damage for the next century at the very least.
Основную часть статуи Кьерагандра возвели мы, Бурохвосты. Она около тридцати метров в высоту, а использованные нами прочные материалы гарантируют, что ей не будет никакого урона как минимум в ближайшее столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 94
Hundreds of devotees volunteered to work together with professional craftsmen to carve out the statue's form you see today, so it's surely the most accurate reconstruction of Kjeragandr there is!
Сотни верующих вызвались работать вместе с профессиональными мастерами, чтобы высечь ту форму, которую вы видите сегодня, так что это, безусловно, самое точное воссоздание Кьерагандра из всех возможных!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 95
Although everyone was arguing about whether Kjeragandr should be humanoid or not... that boorish Arctosz even nearly got into a fight over it...
Хотя все спорили о том, должна ли Кьерагандр быть человекоподобной... этот грубиян Арктош даже чуть не подрался из-за этого...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 96
But I guarantee you, from today onwards, this statue will be the most eye-catching attraction in Kjerag!
Но я гарантирую вам, что с сегодняшнего дня эта статуя станет самой примечательной достопримечательностью Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 98
Mhm. Thank you for all the hard work.
М-м. Спасибо за ваши труды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 100
*cough* This statue... is the best symbol Kjerag can show to the outside world, and it couldn't have happened without everyone's efforts.
*кашель* Эта статуя... лучший символ, который Кьераг может показать внешнему миру, и она не появилась бы без усилий каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 114
Kjeragandr will certainly be pleased as well.
Кьерагандр, несомненно, тоже будет довольна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 116
Especially with you and your sister, Madam Sciurus.
Особенно благодаря вам и вашей сестре, госпожа Сиурус.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 125
I've heard the both of you spent a lot of effort on the construction, and practically stayed on-site until it was completed. It must have been difficult.
Я слышал, вы обе вложили много сил в строительство и практически не покидали площадку до самого завершения. Должно быть, было трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 126
Hmm, hm-hmm...
Хм, хм-хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 128
It wasn't much. Just doing our jobs.
Пустяки. Просто делали свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 130
Besides, it's much easier than being forced to study...
К тому же это куда легче, чем когда заставляют учиться...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 132
No, no, nothing.
Нет, нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 136
*cough* Well then, Great Saintess. Allow me to give you a tour?
*кашель* Ну что ж, Великая Святая. Позволите мне провести для вас экскурсию?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 138
Please follow me!
Следуйте за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 139
Saintess, preparations for tomorrow are complete. You should return to Mount Karlan.
Святая, приготовления на завтра завершены. Тебе пора возвращаться на гору Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 153
You're nagging me again, Kjarr.
Ты снова меня пилишь, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 155
It's rare I get to leave the mountain, so let me stay for a bit longer.
Мне редко удаётся покинуть гору, так что позволь мне задержаться ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 157
Or are you trying to advise the Saintess on how she should act, just as the Elders do, Kjarr?
Или ты, как и старейшины, пытаешься указывать Святой, как ей следует поступать, Кьярр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 159
I won't ramble away like they do.
Я не стану разглагольствовать, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 161
Your gravitas only continues to increase, and there is no one to stop you from descending Karlan anymore.
Твой авторитет только растёт, и тебя больше никто не удерживает от спуска с Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 163
Yesterday you came down to meet Enciodes personally. If this happened in the past, the Elders would have already raised a swift objection.
Вчера ты лично спустилась встретить Энсиодеса. Раньше старейшины тут же подняли бы возражения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 164
They merely fear that I, the Saintess, will have my personal inclinations.
Они просто боятся, что у меня, Святой, появятся личные пристрастия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 166
But it is precisely because there is no one controlling me that I cannot hold any bias... and I won't have any personal biases either.
Но именно потому, что мной никто не управляет, я не могу допускать предвзятости... и у меня их не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 168
Whether the people here or in the eyes of others, I must represent the whole of Kjerag as Saintess, and not any specific faction or clan.
И для здешних людей, и в глазах других я как Святая должна представлять весь Кьераг, а не какую-то конкретную фракцию или клан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 170
Saintess...
Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 172
Even though Enciodes and I don't actually have conflicting opinions on many matters and can agree on many issues regarding Kjerag...
Даже если у нас с Энсиодесом нет разногласий по многим вопросам, касающимся Кьерага, и мы можем прийти к согласию...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 174
It doesn't mean we can be as close as we were, let alone treat each other as siblings.
Это не значит, что мы можем быть так же близки, как раньше, и тем более относиться друг к другу как брат и сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 176
I can't do that, and neither can he.
Я не могу этого допустить, и он тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 178
It also... includes my own emotions, but it is not just about that.
Это касается... и моих собственных чувств, но дело не только в них.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 180
So I thank you for preparing our meal yesterday, Kjarr.
Так что спасибо, что приготовил нам вчера ужин, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 181
But you need not do that again.
Но больше так не делай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 182
Is it really alright to continue like this, Enya?
Правда ли можно так продолжать, Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 185
Even though you're representing Kjerag now, there are still many who only know of Karlan Trade. Clan Silverash has already started to dip their fingers in every facet of the country, and will only grow stronger in the future.
Даже если ты сейчас представляешь Кьераг, многие знают только Карланскую Торговую Компанию. Клан Силверэш уже начал совать нос во все сферы жизни страны, и в будущем он только усилится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 186
I have some thoughts on that.
У меня есть мысли на этот счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 190
What's important right now is to develop Kjerag as fast as we can. Some matters are just unavoidable, or things I let slide.
Сейчас главное — как можно быстрее развивать Кьераг. Некоторые вещи неизбежны, или я просто закрываю на них глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 191
We still need entities like Karlan Trade after all.
Нам всё ещё нужны такие организации, как Карланская Торговая Компания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 192
Besides, I'm fine with Enciodes keeping himself there for the time being...
К тому же, меня устраивает, что Энсиодес пока остаётся там...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 194
But won't it be dangerous to continue like that?
Но разве продолжать в том же духе не опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 196
That's why I have my own plans.
Поэтому у меня есть свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 198
Oh, you mean the new school you've been in charge of the past few years? And the reforms over at the Vine-Bead Court?
О, ты о новой школе, которой руководишь последние несколько лет? И о реформах в Виноградном Суде?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 200
It's fortunate I realized we have so many wise people here.
К счастью, я поняла, как много у нас мудрых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 204
Compared to a Kjerag with the voice of a sole Saintess or a single Clan Silverash, wouldn't it be better to have a Kjerag with a myriad of voices of Kjeragandr's people?
По сравнению с Кьерагом, где звучит лишь голос одной Святой или одного клана Серебряных Грив, разве не лучше Кьераг, где звучит множество голосов народа Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 205
It's the same as prayer. Didn't you say that making your wishes out loud instead of keeping them in your heart would let Kjeragandr hear them in earnest?
Это как молитва. Разве ты не говорил, что если произносить желания вслух, а не держать их в сердце, Кьерагандр услышит их по-настоящему?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 206
I hope more people will get the chance to voice their hopes for Kjerag.
Я надеюсь, что больше людей получат возможность высказать свои надежды для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 207
This is what I wish for, my prayer to Kjeragandr.
Это моё желание, моя молитва Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 209
Well... that's a good wish indeed.
Что ж... это действительно доброе желание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 211
It will certainly reach Kjeragandr.
Оно непременно достигнет Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 213
That's great to hear.
Приятно это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 215
Will you help me, Kjarr?
Ты поможешь мне, Кьярр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 216
Of course. Didn't we agree as much already?
Конечно. Разве мы уже не договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 218
I'm your maid after all.
В конце концов, я твоя служанка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 220
Thank you, Kjarr.
Спасибо, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 222
If you really want to thank me, why not...
Если ты действительно хочешь меня отблагодарить, почему бы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 224
Oh dear, they're headed this way.
О боже, они направляются сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 229
Is someone headed our way?
Кто-то идёт к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 232
Yes, with an aggressive aura to boot.
Да, и с агрессивной аурой в придачу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 234
They're fast... they're heading straight here, hm... it feels like a fight is about to erupt.
Они быстрые... идут прямо сюда, хм... похоже, вот-вот вспыхнет драка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 235
Will there be any issues if that happens near the statue?
Будут ли какие-то проблемы, если это случится рядом со статуей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 237
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 239