How long do you plan on sitting there?
Сколько ты ещё собираешься тут сидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 14
He already knows of this place. He will turn up sooner or later.
Он уже знает об этом месте. Рано или поздно он появится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 16
And what will you do once he turns up?
И что ты сделаешь, когда он появится?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 18
Kill him.
Убью его.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 20
Murdering a foreign dignitary is a serious crime, you know.
Убийство иностранного сановника — серьёзное преступление, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 22
We shall see.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 24
Why do you go so far for Kjerag's sake, when you're not from Kjerag yourself?
Почему ты так стараешься ради Кьерага, если сама не из Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 26
Is it still considered 'for Kjerag's sake' if it's Enciodes's ambition?
Можно ли это считать «ради Кьерага», если это амбиция Энсиодеса?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 28
Who can deny that up till now, despite him having his own lofty goals, that there is a part of them that is 'for Kjerag's sake'?
Кто станет отрицать, что до сих пор, несмотря на его возвышенные цели, часть их была «ради Кьерага»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 30
That sort of praise is probably what he would least like to hear.
Такую похвалу он, пожалуй, меньше всего хотел бы слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 32
You still haven't answered my question, you know.
Ты так и не ответила на мой вопрос, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 34
When Enciodes once mentioned to me that perhaps Kjeragandr truly existed, I thought to myself that maybe one day, I could fight those so-called 'gods' with my own two hands.
Когда Энсиодес как-то упомянул, что Кьерагандр, возможно, действительно существует, я подумала, что, может быть, однажды я смогу сразиться с этими так называемыми «богами» своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 38
Now I see that was simply wishful thinking.
Теперь я понимаю, что это было просто мечтание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 40
And why is that?
И почему это?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 42
Enciodes had already dropped that particular plan, for one.
Энсиодес уже отказался от этого плана, во-первых.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 44
If he had stuck to it, do you think that you could face down a goddess who just might really exist?
Если бы он придерживался его, думаешь, ты смогла бы противостоять богине, которая, возможно, действительно существует?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 46
Perhaps?
Может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 48
Here, I can only find that sort of excitement during avalanches. If I ever had the opportunity, I would definitely give it a try.
Здесь я могу найти подобное волнение только во время лавин. Если бы у меня была возможность, я бы обязательно попробовала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 49
Do you think you will win?
Думаешь, ты победишь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 51
No. I have stood against the avalanche, but I have never once triumphed.
Нет. Я противостояла лавине, но ни разу не одержала победу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 53
I understand. You are simply in it for the challenge.
Понимаю. Тебе просто нужен вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 55
And you consider the matters that are happening in this land to be suitable for that purpose.
И ты считаешь, что события, происходящие в этой земле, подходят для этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 56
It's hardly as lofty as you think. This is just who I have grown to be, nothing more.
Это не так возвышенно, как ты думаешь. Это просто то, кем я стала, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 58
Very well said.
Хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 60
You may head back now, Degenbrecher.
Можешь возвращаться, Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 61
You will not find your battlefield here.
Здесь ты не найдёшь своего поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 62
If that is what the Saintess wills, then forgive me for being unable to comply.
Если такова воля Святой, прости, но я не могу подчиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 66
I will decide my own battlefield.
Я сама выберу своё поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 67
And what if I said that is what Kjeragandr wills?
А если я скажу, что такова воля Кьерангандр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 69
I will then wonder, why are you the one conveying Kjeragandr's will?
Тогда я спрошу, почему волю Кьерангандр передаёшь именно ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 71
I am the Saintess's maid, after all.
В конце концов, я служанка Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 73
So what you are saying is that the will of the Saintess is the will of Kjeragandr?
То есть ты хочешь сказать, что воля Святой — это воля Кьерангандр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 75
Rather, that Kjeragandr supports the Great Saintess's opinion on the matter.
Скорее, Кьерангандр поддерживает мнение Великой Святой в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 77
At least, that is my guess.
По крайней мере, я так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 78
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 80
The Black Knight is no fool. Rather than searching all over for me, she will instead be watching over here.
Чёрный Рыцарь не глупа. Вместо того чтобы искать меня повсюду, она будет ждать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 93
She knows that I will return, and return I must.
Она знает, что я вернусь, и я должен вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 94
*sigh* If only I could return home alive.
*вздох* Если бы только я мог вернуться домой живым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 95
If I had only guessed that this place would be the center of my worries—
Если бы я только мог предположить, что это место станет источником моих тревог...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 109
No, how could I have guessed? How could anyone have thought that Enciodes had the brass courage to use an entire nation's faith as a pretense for his own schemes?
Нет, как я мог предположить? Кто бы мог подумать, что Энсиодес хватит наглости использовать веру целой нации как прикрытие для своих интриг?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 110
He truly is someone that the Duke was wise to invest in.
Герцог не зря вложился в него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 111
And that Saintess. Is she really not aware of a single matter going on behind the scenes?
И эта Святая. Неужели она действительно не знает ни о чём, что происходит за кулисами?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 112
And Degenbrecher?
А Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 126
She couldn't possibly be quite so single-minded as to have missed the forest for the tree.
Не может быть, чтобы она была настолько одержима, что не видела леса за деревьями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 127
This is... a rock?
Это... камень?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 139
Why have you come, traveler from afar?
Зачем ты пришёл, путник издалека?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 143
I am but a man of steadfast faith, here to admire Her visage.
Я всего лишь человек твёрдой веры, пришёл полюбоваться Её ликом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 145
She tires, and wishes to rest for today.
Она устала и желает отдохнуть сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 149
Come back tomorrow.
Приходи завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 150
I had heard that Kjeragandr welcomes believers from afar. Do you mean to say that this is no longer the case?
Я слышал, что Кьерангандр приветствует верующих издалека. Неужели это больше не так?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 152
The pious need not prove themselves, while the insincere need not waste their words.
Благочестивым не нужно ничего доказывать, а неискренним не стоит тратить слова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 156
You are not to take a step further today, says She.
Тебе сегодня не сделать и шагу дальше, — говорит Она.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 157
And if I insist?
А если я настою?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 159
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 168
The Trilby Asher looks all about him. The main path by Lake Silberneherze is bustling with activity most days, and today is no exception, which is why it causes no small amount of turned heads when he suddenly appears out of nowhere.
Трилби Ашер оглядывается. Главная дорога у озера Зильбернехерце обычно полна народу, и сегодня не исключение, поэтому его внезапное появление вызывает немало удивлённых взглядов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 181
Suddenly, he smacked himself in the face hard.
Внезапно он сильно ударил себя по лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 187
Hey, when did that guy pop up there?
Эй, откуда этот тип взялся?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 189
Look, he's slapping himself for some reason.
Смотри, он сам себя бьёт, что ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 190
Think he's some kinda lunatic?
Думаешь, он псих?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 191
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 194
The Trilby Asher takes no note of the people around him, simply turning his body in the direction of the statue of Kjeragandr. In imitation of those devout followers, he performs a quick gesture of prayer.
Трилби Ашер не обращает внимания на окружающих, просто поворачивается к статуе Кьярагандр. Подражая набожным последователям, он быстро совершает жест молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 197
Kjeragandr's blessings be upon you.
Да пребудут с тобой благословения Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 199
This was the first time he had done such an act since stepping into this land.
Это был первый раз, когда он сделал такое с момента вступления на эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 202
After doing so, he turns to leave without a moment's hesitation.
Сделав это, он без колебаний разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 203
He had not yet noticed that, from not too far away, there was a pair of eyes watching his every move.
Он ещё не заметил, что неподалёку пара глаз следит за каждым его движением.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 204
Degenbrecher isn't a very talkative woman, so she probably won't tell Enya about this, would she?
Дегенбрехер не очень разговорчива, так что вряд ли расскажет Энье об этом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 209
I don't think I went too far either, did I?
Я ведь тоже не слишком далеко зашёл, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 211
*sigh* I've said this before, but staying a spectator is harder than it looks.
*вздыхает* Я уже говорила, но быть наблюдателем сложнее, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 213
She sighs once more then turns, looking every bit like a woman grumbling about the troublesome requests of her younger sister, before blending into the throng of people like she was never there.
Она снова вздыхает, затем поворачивается, выглядя как женщина, ворчащая на хлопоты младшей сестры, и растворяется в толпе, будто её и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 217
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 230
Ah, hello, captain.
А, здравствуйте, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 236
Who're you?
Ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 241
Well, it's like this, see. There's going to be a banquet held by Lake Silberneherze tonight, right?
Ну, дело вот в чём. Сегодня вечером у озера Зильбернехерце будет банкет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 245
I'm here to deliver the wine.
Я привёз вино.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 246
Wine?
Вино?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 251
I had heard the news about that earlier.
Я слышал об этом ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 253
Come with me, I'll need to verify this.
Идём со мной, мне нужно это проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 254
Alright, sure.
Хорошо, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 258
Stand over here. Don't move. Pat him down.
Встань здесь. Не двигайся. Обыскать его.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 263
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 265
Boys, I'm just trying to drop off some drinks. Do we really need to do this whole song and dance?
Ребята, я просто хочу доставить напитки. Неужели нужно устраивать целое представление?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 269
These are special circumstances. I appreciate your cooperation.
Это особые обстоятельства. Ценю ваше сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 274
If you really are who you are, we will offer our deepest apologies later.
Если вы действительно тот, за кого себя выдаёте, мы позже принесём свои глубочайшие извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 275
Ah, I'm afraid that you two won't have the chance to do that.
Ах, боюсь, у вас двоих не будет возможности это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 279
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 284
The vintner presses down on a device hanging at his waist, and the security cameras in the room began to rotate wildly as if possessed.
Винодел нажимает на устройство, висящее у него на поясе, и камеры наблюдения в комнате начинают бешено вращаться, словно одержимые.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 287
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 294
There's an ene—
Здесь вра...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 300
Nice try.
Хорошая попытка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 302
Ghaah—
Кха...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 309
After the two Tschäggättä fall over, the vintner swiftly begins to operate the terminal.
После того как двое Чегеттов падают, винодел быстро начинает работать с терминалом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 318
As he meddles with the terminal, the cameras in the corners of the room briefly halt, before returning to their normal activity.
Пока он возится с терминалом, камеры в углах комнаты на мгновение замирают, а затем возвращаются к обычной работе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 319
From my earlier investigations, I knew that Kjerag managed to get a previous-gen OS, but it's got two fatal flaws.
Из своих прежних расследований я знал, что Кьераг удалось заполучить ОС прошлого поколения, но у неё есть два фатальных недостатка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 321
I recommend you upgrade to the latest generation when you can.
Рекомендую вам обновиться до последнего поколения, когда сможете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 322
Naturally, if Kjerag were to become a part of Victoria, we would provide one free of charge.
Естественно, если Кьераг станет частью Виктории, мы предоставим её бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 323
The vintner breathes a sigh of relief, but then immediately doubles over.
Винодел облегчённо вздыхает, но тут же сгибается пополам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 326
Hfff— Looks like my wounds are about to reopen.
Хф... Похоже, мои раны вот-вот откроются снова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 328
The destructive power of the Black Knight is no joke.
Разрушительная сила Чёрного Рыцаря не шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 329
But she can hardly be everywhere all at once.
Но она не может быть везде одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 330
As for Kjeragandr...
Что касается Кьерагандры...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 331