They say that Lake Silberneherze is most beautiful during winter.
Говорят, озеро Зильбернерце прекраснее всего зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 12
Winter seals the lake in a case of ice, and from afar it looks for all the world like a great gemstone, revealing a most breathtaking beauty in the brilliant sunlight.
Зима запечатывает озеро в ледяной панцирь, и издалека оно выглядит как огромный драгоценный камень, открывающий захватывающую красоту в ярком солнечном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 14
But if you were to observe from up close, perhaps you would be able to appreciate its beauty even further.
Но если смотреть вблизи, возможно, вы сможете оценить его красоту ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 16
There is no gem so flawless, yet so adamant; beneath the ice, its waters yet flow.
Нет камня столь безупречного, но столь же непреклонного; подо льдом его воды всё ещё текут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 17
Since when did you decide to take up poetry?
С каких это пор ты решил заняться поэзией?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 19
According to the directives of the Vine-Bead Court, we will follow behind the Saintess, walking from the ice to below the feet of the statue of Kjeragandr.
Согласно указаниям Виноградного двора, мы последуем за Святой, пройдя по льду к подножию статуи Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 20
This is hardly what I would call a short stroll, and all sorts of mishaps can befall us while we walk.
Это вряд ли можно назвать короткой прогулкой, и с нами может случиться всякое, пока мы идём.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 22
Gnosis, are you worried that the ice beneath your feet might shatter?
Гносис, ты боишься, что лёд под ногами треснет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 24
How very unlike you.
Как это на тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 25
You know that's not what I'm talking about.
Ты знаешь, что я не об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 27
Many of the guests of ours who are here to 'attend' will be watching us with keen eyes.
Многие из наших гостей, которые здесь, чтобы «присутствовать», будут внимательно следить за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 29
Your plans for defensive maneuvers still lack accurate information, Enciodes. We are not in what I would call a favorable position.
Ваши планы оборонительных манёвров всё ещё не имеют точной информации, Энсиодес. Мы не в том положении, которое я бы назвал благоприятным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 30
Allowing that Trilby Asher to approach the statue of Kjeragandr yesterday was my mistake.
Позволить этому Трилби Эшеру приблизиться к статуе Кьяграндр вчера было моей ошибкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 32
If we have need of it, I can go and settle things with him right now.
Если понадобится, я могу пойти и разобраться с ним прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 34
If our quarry has already sensed aught amiss, then acting now would already be too late.
Если наша цель уже почуяла неладное, действовать сейчас уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 36
This terrible habit of yours of neglecting the bigger picture when you take action... Forget it, you and Enciodes are pretty much the same. I'm not asking either of you to change your ways.
Эта твоя ужасная привычка не видеть общей картины, когда действуешь... Забудь, вы с Энсиодесом почти одинаковы. Я не прошу вас меняться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 38
All I ask is that next time, please go to the trouble of restraining yourselves, just for a little bit. You'll save me from having to wrack my brain to find ways to clean up your messes.
Я лишь прошу, чтобы в следующий раз вы потрудились сдержаться, хотя бы немного. Избавите меня от необходимости ломать голову, как расхлебать ваши последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 40
Duly noted, Gnosis. What do you think, Enciodes?
Принято, Гносис. Что думаешь, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 42
I have not the strength to casually cut apart a giant statue tens of meters high.
У меня нет сил, чтобы небрежно разрубить гигантскую статую высотой в десятки метров.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 44
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 46
You merely invited that Doctor over, who then proceeded to nearly ruin our plans is all.
вы просто пригласил этого Доктора, который чуть не сорвал наши планы, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 47
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 51
I have no desire to listen to the two of you jibe and snipe at each other with your nonsense.
У меня нет желания слушать, как вы двое переругиваетесь и подкалываете друг друга своей ерундой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 52
Now, about the Tschäggättä responsible for keeping order...
Теперь о Чегеттах, ответственных за поддержание порядка...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 53
They will be posted to the island ahead of time.
Они будут размещены на острове заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 55
As for who is in charge of the reception for the Victorians, there are several merchants who will take care of the matter.
Что касается того, кто отвечает за приём викторианцев, этим займутся несколько торговцев.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 56
Gnosis, you are far too tense.
Гносис, ты слишком напряжён.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 58
We have already completed all the preparations we can do. All we can do now is wait.
Мы уже завершили все приготовления, которые могли сделать. Осталось только ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 60
And wait we shall.
И мы будем ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 61
Spring is just around the corner.
Весна уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 63
I still remember when the Saintess descended from atop Mount Karlan three years ago.
Я до сих пор помню, как Святая спустилась с вершины горы Карлан три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 72
That day, Kjeragandr sent us Her blessings, and even that Enciodes couldn't help but kneel... I do not know if we will ever see such miracles again these days.
В тот день Кьяграндр послала нам свои благословения, и даже этот Энсиодес не смог не преклонить колени... Не знаю, увидим ли мы такие чудеса снова в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 73
Seems like seeing the sights of today has hooked up your old memories, my friend.
Похоже, сегодняшние виды пробудили в тебе старые воспоминания, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 75
But Arctosz, don't you think you've been wallowing in those memories too often these past few years?
Но, Арктос, не кажется ли тебе, что ты слишком часто предаёшься этим воспоминаниям в последние годы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 76
Rather than putting your efforts into sarcasm, Ratatos, you should care more about today's ceremony.
Вместо того чтобы тратить силы на сарказм, Рататос, тебе стоило бы больше заботиться о сегодняшней церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 78
I've felt that something was off ever since I woke up this morning... Don't you think Kjeragandr's statue looks a little bit different compared to yesterday?
Я чувствую, что что-то не так с самого утра... Тебе не кажется, что статуя Кьяграндр выглядит немного иначе, чем вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 80
You Browntails were in charge of managing construction, so you'd better think up a real good explanation for the Saintess!
Вы, Бурохвосты, отвечали за строительство, так что лучше придумайте хорошее объяснение для Святой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 81
Heh, no need to worry about that...
Хех, об этом не стоит беспокоиться...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 83
Hey, Arctosz, why's your face look like that?
Эй, Арктош, чего у тебя лицо такое?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 86
Did that Trilby Asher rough you up or something?
Тебя что, этот Трилби Ашер задел?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 87
Well, it's like you said! No need to worry about that!
Ну, как ты и сказал! Не стоит об этом беспокоиться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 89
(Gah...)
(Тьфу...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 90
(The girl's real feisty, just like Tatyana. Just like me.)
(Девчонка та ещё заноза, прямо как Татьяна. Как я.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 92
(Not bad.)
(Неплохо.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 94
Patriarch, Matriarch, everyone is present.
Патриарх, Матриарх, все в сборе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 106
Good. Let the people below know that they can head to their designated positions and wait for now.
Хорошо. Передай людям внизу, пусть занимают свои места и ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 108
The Saintess will arrive soon. If anyone dares to tarnish the Browntail name at this critical moment, I won't be showing any mercy!
Святая скоро прибудет. Если кто посмеет опозорить имя Браунтейл в этот ответственный момент, пощады не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 109
Understood, Matriarch.
Понял, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 111
Wait a moment, Yucatan.
Погоди-ка, Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 113
Why's it just you? Where's your wife?
Почему ты один? Где твоя жена?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 114
It's almost time already, why's she not here?
Уже почти время, почему её нет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 115
Rus told me this morning that she had a few things to do...
Рус утром сказала мне, что у неё есть дела...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 117
She wants to prepare a pleasant surprise for you, Matriarch.
Она хочет подготовить для вас приятный сюрприз, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 118
I'm not sure if I should look forward to a pleasant surprise from her.
Не знаю, стоит ли ждать от неё приятного сюрприза.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 120
What could possibly be more important than today's ceremony? Can't she pick a better time to give me a headache?!
Что может быть важнее сегодняшней церемонии? Не могла выбрать другое время, чтобы добавить мне головной боли?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 122
I... I'll send her a message right away.
Я... я сейчас же ей напишу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 124
Don't worry, Matriarch. Rus is very clear on what she should be prioritizing.
Не волнуйтесь, Матриарх. Рус прекрасно знает, что для неё важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 126
I should have figured that you'd be on your wife's side.
Так и знала, что ты будешь на стороне жены.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 128
Alright, alright. She's no longer a girl. Guess I'll just have to wait and see what this 'pleasant surprise' of hers is.
Ладно, ладно. Она уже не девочка. Придётся подождать и посмотреть, что это за «приятный сюрприз».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 130
Anyway, if she's off doing things, why didn't she bring you along?
Кстати, если уж она занята, почему тебя с собой не взяла?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 132
Rus already has someone helping her out...
Рус уже нашла себе помощника...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 135
Everyone, the time has come.
Все, время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 141
The Saintess arrives.
Прибывает Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 142
Please, lend me your ears.
Прошу, выслушайте меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 148
It has been three years since the Vine-Bead Court has recognized those foreigners who wish to devote themselves to Kjeragandr.
Уже три года прошло с тех пор, как Виноградный Суд признал тех чужеземцев, что желают посвятить себя Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 149
Kjerag today is capable of incredible growth and development, but that growth rests on the shoulders of the good folk here today, alongside the toil and devotion of all Kjerag's people.
Кьераг сегодня способен на невероятный рост и развитие, но этот рост держится на плечах добрых людей, собравшихся здесь, а также на трудах и преданности всего народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 150
I believe that you all have seen the change that has come to Kjerag these past few years with your own eyes.
Я верю, что вы все своими глазами видели перемены, произошедшие в Кьераге за последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 152
Kjeragandr has given Her people, Her children, a challenge, and we have already given Her our answer.
Кьерагандр дал Своему народу, Своим детям, испытание, и мы уже дали Ей свой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 154
Yet these past three years are merely the beginning.
Но эти три года — лишь начало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 155
In the coming days, we will meet with more complex situations than ever before, and Kjerag will see its fair share of trials and tribulations.
В грядущие дни мы столкнёмся с более сложными ситуациями, чем когда-либо, и Кьераг увидит свою долю испытаний и невзгод.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 157
However, I hope that we all believe that Kjeragandr will not abandon this land of Kjerag, and neither will She abandon the lives of those who live upon it, for She so loves Her people.
Однако я надеюсь, что мы все верим: Кьерагандр не покинет эту землю Кьерага, и не покинет жизни тех, кто живёт на ней, ибо Она так любит Свой народ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 159
This great statue of Kjeragandr will be the main symbol of Kjerag to the outside world.
Эта великая статуя Кьерагандра станет главным символом Кьерага для внешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 160
At the same time, it will become a vessel for all the love that Her faithful show to Her.
В то же время она станет сосудом для всей любви, которую Её верные ей дарят.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 161
Hereafter, one need not climb Mount Karlan to make one's devotions to Her. You need but face towards Her during your prayers.
Впредь не нужно взбираться на гору Карлан, чтобы вознести Ей молитвы. Достаточно обратиться к Ней лицом во время молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 162
It is my wish that the faith you have in Her is not constrained by the trappings of ceremony.
Я желаю, чтобы ваша вера в Неё не была скована рамками церемоний.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 164
I believe that true faith has taken root in the hearts of all of Kjerag's people.
Я верю, что истинная вера пустила корни в сердцах всего народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 165
Now, I ask of you to walk with me, walk with me under the gaze of Kjeragandr towards the foot of Her holy statue, where we will pray for Her to bestow Her blessings upon Kjerag!
Теперь я прошу вас идти со мной, идти со мной под взором Кьерагандра к подножию Её святой статуи, где мы будем молить Её ниспослать Свои благословения на Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 167
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 169
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 171
By Kjeragandr!
Во имя Кьерагандра!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 173
The many voices by the lake that cry out Kjeragandr's name blend and merge together.
Множество голосов у озера, выкрикивающих имя Кьерагандра, сливаются воедино.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 176
The Saintess stands at the head of the crowd, and takes the first step onto the ice.
Святая стоит во главе толпы и делает первый шаг на лёд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 177
The frozen Lake Silberneherze shines like a flawless gem when looked upon from afar.
Замёрзшее озеро Зильбернехерце издалека сияет, как безупречный самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 178
But only once you stand atop it will you see that this 'gem' is covered in chips and cracks.
Но лишь ступив на него, видишь, что этот «самоцвет» покрыт сколами и трещинами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 179
The ice is covered in cracks wending and weaving across the surface, the endlessly churning waters beneath the ice surging about together. Under the dawn light, it is as if the soul of the lake itself was wandering about in an eternal cycle.
Лёд испещрён трещинами, вьющимися по поверхности, а под ним непрестанно бурлят воды, вздымаясь вместе. В свете зари кажется, будто сама душа озера блуждает в вечном круговороте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 180
In the eyes of the people of Kjerag, such a sight was so beautiful as to be breathtaking.
В глазах народа Кьерага это зрелище было столь прекрасным, что захватывало дух.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 181
Kjeragandr's Saintess steps across the cracks that seemed like they were carved by the biting winds, as if walking past a millennium's worth of Kjerag's bitterly cold hardships, as if walking past its endless winter days.
Святая Кьерагандра переступает через трещины, словно вырезанные ледяными ветрами, будто минуя тысячелетие горьких холодов Кьерага, будто проходя сквозь его бесконечные зимние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 182
Because now, spring was just around the corner.
Ведь теперь весна была уже совсем близко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 183
How the hell are they not here yet?!
Какого чёрта их до сих пор нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 193
Are you kidding me?!
Вы издеваетесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 201
The communicator doesn't work. Didn't they say they'd be getting to Kjerag last night, so they'd definitely catch the train today?!
Связь не работает. Они же говорили, что прибудут в Кьераг прошлой ночью и точно успеют на сегодняшний поезд?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 203
Huff... hah...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 205
Calm down, Sciurus... Calm down.
Спокойно, Сциурус... Спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 206
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 208
(Okay... I've calmed down. The Saintess needs to walk across the ice to the island, so the ceremony won't be starting quite so soon. I've still got time.)
(Ладно... Я успокоилась. Святой нужно перейти по льду на остров, так что церемония начнётся не сразу. У меня ещё есть время.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 210
(Think about the look on Ratatos's face when this is all over...)
(Представь лицо Рататоса, когда всё закончится...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 211
Aha, hahaha!
Аха, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 213
*cough* *cough* Ahem.
*кашель* *кашель* Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 215
(I've definitely got the time right, and punctuality is par for the course on that side.)
(Я точно не ошиблась со временем, а пунктуальность у них в порядке вещей.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 217
(A little lateness is one thing. We won't be too late now, I'm sure.)
(Небольшое опоздание — не проблема. Уверена, мы не слишком задержимся.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 218