События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
Great Kjeragandr, we walk beside Her.
Великий Кьерангандр, мы идём рядом с Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The clouds Her feathers, the wind Her wings.
Облака — Её перья, ветер — Её крылья.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
She bestows upon us sunlight and sweet rains, flesh and furs.
Она дарует нам солнечный свет и сладкие дожди, плоть и мех.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Benevolent Kjeragandr, we hold love for Her.
Милостивый Кьерангандр, мы храним любовь к Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The mountains Her bones, the rivers Her tail.
Горы — её кости, реки — её хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
We walk upon Her back, we sleep soundly in Her arms.
Мы идём по её спине, мы спим в её объятиях.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Merciful Kjeragandr, we sing praises to Her.
Милостивая Кьерагандра, мы воспеваем её хвалу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
When we are afeared, it is She who soothes us.
Когда мы боимся, это она успокаивает нас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
When we are imperiled, it is She who saves us.
Когда мы в опасности, это она спасает нас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Kjeragandr blesses Her faithful, blesses Her mounts and beasts, that we may live in peace apart from calamity, in eternal serenity.
Кьерагандра благословляет верных ей, благословляет её горы и зверей, чтобы мы жили в мире, вдали от бедствий, в вечной безмятежности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
— 'Kjeragandr'
— «Кьерагандра»
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
1100, Kjerag, Paleroche territory, at the foot of Mount Karlan.
1100 год, Кьераг, территория Палерош, у подножия горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 49
Главный солдат Редактировать ↗
Faster!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 59
Главный солдат Редактировать ↗
Don't forget what we're here to do! In the back, keep pace!
Не забывайте, зачем мы здесь! Замыкающие, не отставать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 60
Суровый солдат Редактировать ↗
Aye!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 62
Главный солдат Редактировать ↗
Halt! Gather up!
Стой! Собраться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 71
Главный солдат Редактировать ↗
Form up!
Стройся!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 72
Суровый солдат Редактировать ↗
Sir! Reporting in! Second Squad in formation, sir!
Сэр! Докладываю! Второй отряд построен, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 85
Главный солдат Редактировать ↗
Very good then.
Тогда отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 87
Главный солдат Редактировать ↗
Has Third Squad reported in?
Третий отряд доложил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 88
Суровый солдат Редактировать ↗
Sir! Not yet, sir!
Так точно! Ещё нет, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 90
Суровый солдат Редактировать ↗
Sir, it's possible that Third Squad has run into trouble...
Сэр, возможно, Третий отряд попал в беду...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 94
Суровый солдат Редактировать ↗
Should we wait for them to catch up to us?
Нам подождать, пока они нас догонят?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 96
Главный солдат Редактировать ↗
No. I had a feeling something like this might happen. Whoever's here first has to be the first to strike!
Нет. Я чувствовал, что так и будет. Кто первый — тот и бьёт!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 98
Суровый солдат Редактировать ↗
Aye!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 100
Главный солдат Редактировать ↗
I don't think I need to go over the plan again.
Думаю, план повторять не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 102
Главный солдат Редактировать ↗
This is an expedition, a right proper Victorian battle! A battle for glory!
Это экспедиция, настоящая викторианская битва! Битва за славу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 103
Главный солдат Редактировать ↗
Stay alert! Do not underestimate the enemy! We will prevail! Failure is not an option!
Будьте начеку! Не недооценивайте врага! Мы победим! Отступление невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 104
Суровый солдат Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 106
Главный солдат Редактировать ↗
Good, keep those spirits up!
Хорошо, держать боевой дух!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 108
Главный солдат Редактировать ↗
Second Squad, march on!
Второй отряд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 109
Главный солдат Редактировать ↗
Our objective—the stockherd's inn at the foot of the mountain!
Наша цель — таверна пастухов у подножия горы!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 110
Главный солдат Редактировать ↗
We must not let these provincials drink us under the table! This time it will be them who taste defeat!
Мы не должны позволить этим провинциалам перепить нас! На этот раз они познают поражение!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 111
Суровый солдат Редактировать ↗
YES, SIR!
Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 113
Обычный кьерагский мужчина Редактировать ↗
What are those Victorians up to this time?
Что эти викторианцы затевают на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 126
Обычная кьерагская женщина Редактировать ↗
Testing their alcohol tolerance, I think? It's been a whole lot of times with Riley's boys. I hear they're always drinking till they vomit.
Проверяют свою устойчивость к алкоголю, думаю? С парнями Райли уже много раз было. Слышала, они всегда пьют до рвоты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 128
Обычная кьерагская женщина Редактировать ↗
By Kjeragandr...
Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 129
Обычная кьерагская женщина Редактировать ↗
Victorians... If they've got all this free time, then what are they even doing?
Викторианцы... Если у них столько свободного времени, то чем они вообще занимаются?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 130
No, this one's no good.
Нет, этот не годится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 146
'Dremomys' ... Hmm, doesn't sound half bad...
«Дремомис»... Хм, звучит неплохо...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 148
What do you think, Yucatan? How do you like 'Dremomys'?
Как думаешь, Юкатан? Нравится тебе «Дремомис»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 150
Sounds good.
Звучит хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 152
Ugh, don't you have anything else to say?!
Тьфу, да у тебя больше ничего нет сказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 154
Every name I suggest, you just say it sounds good!
Какое имя ни предложу — ты всё говоришь, что звучит хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 155
...Really?
...Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 157
But I really do think that all the names you suggest sound good, Rus.
Но я правда считаю, что все твои имена звучат хорошо, Рус.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 159
Nope, can't trust you. I'll need to go over them again. I mean, we're talking about our first...
Нет, не могу тебе доверять. Придётся перебрать их ещё раз. В конце концов, речь о нашем первом...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 161
What I'm trying to say is that I'm definitely going to pick the best name!
Я хочу сказать, что обязательно выберу самое лучшее имя!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 163
'Dremomys' is the one to beat for now. 'Tamiops' sounds pretty good too.
«Дремомис» пока фаворит. «Тамиопс» тоже звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 164
Oh, right! We can also pick a nickname! Something like... 'Nut'!
А, точно! Ещё можно выбрать прозвище! Что-то вроде... «Орешек»!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 166
Pipe down already. I could hear you shouting from outside.
Угомонитесь уже. Я снаружи слышала ваши крики.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 175
And what's this about a 'Nut'? Picking out names for your kid?
И что там за «Орешек»? Имя для ребёнка выбираете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 176
Good day, Matriarch.
Добрый день, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 178
No, definitely not...!
Нет, вовсе нет!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 180
M-Mind your own stupid business!
З-занимайся своими делами!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 181
Alright, no more teasing.
Ладно, хватит подшучивать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 183
Kjeragandr's statue is done. We'll have a ceremony for it in a couple of days.
Статуя Кьярагандр готова. Через пару дней проведём церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 184
And I'm afraid I'll be very busy with everything involved in that. You two are going to have to handle anything that might pop up in our territory.
Боюсь, я буду очень занята всеми приготовлениями. Вам двоим придётся разбираться со всем, что возникнет на нашей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 185
I can handle it! Just relax!
Я справлюсь! Только расслабься!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 187
If my darling little sister is handling it, there's no way I can relax.
Если за дело берётся моя дорогая сестрёнка, я никак не могу расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 189
I'm not gonna mess anything up this time. You won't get to yell at me.
В этот раз я ничего не испорчу. Тебе не придётся на меня кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 191
Yucatan, do make sure your wife doesn't wear that gormless look on her face out in public.
Юкатан, проследи, чтобы твоя жена не ходила с таким глупым видом на людях.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 193
Laugh it up! I'm telling you, Ratatos, I've got my own plans this time!
Смейся-смейся! Говорю тебе, Рататос, у меня на этот раз есть свой план!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 197
And when they come to fruition, that Enciodes is going to owe us Browntails a favor, just you wait and see!
И когда он сработает, этот Энсиодес будет нам, Бурохвостам, должен, вот увидишь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 198
Well, I guess I'll just have to wait and see.
Что ж, придётся подождать и посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 202
I'll put my faith in you for now, but here's a word to the wise: try and keep a level head.
Пока что я поверю тебе, но вот тебе совет: старайся сохранять ясную голову.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 204
Kjeragandr's statue, the Victorians, not to mention Enciodes's scheming...
Статуя Кьерагандр, викторианцы, не говоря уже о кознях Энсиодеса...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 205
*sigh* A lot of big things to worry about.
*вздыхает* Много серьёзных проблем, о которых стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 206
I'm afraid... we're not exactly in for a peaceful time here.
Боюсь... нас здесь ждут не самые мирные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 208
Outrageous! The Victorians have gone too far!
Возмутительно! Викторианцы зашли слишком далеко!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 222
You need only say the word, my Saintess, and I'll gather my men and chase the louts out of Kjerag!
Скажите лишь слово, моя Святая, и я соберу своих людей и вышвырну этих наглецов из Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 223
Please calm down, Sir Arctosz.
Успокойтесь, сэр Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 225
The Victorian soldiers are only here to congratulate us on the completion of Kjeragandr's statue.
Викторианские солдаты здесь лишь для того, чтобы поздравить нас с завершением статуи Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 226
What kind of congratulating needs two thousand men? It's a pretense!
Какие поздравления требуют двух тысяч человек? Это предлог!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 228
They set up camp at the foot of Mount Karlan, those faithless bastards! Surely it would anger Kjeragandr to allow blasphemers at the ceremony!
Они разбили лагерь у подножия горы Карлан, эти безбожники! Наверняка Кьерагандр разгневается, если позволить богохульникам присутствовать на церемонии!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 229
My Saintess! Are we really going to let them do as they please on our land?!
Моя Святая! Неужели мы позволим им творить что вздумается на нашей земле?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 233
You are not wrong. I am well aware that they hold no reverence for Kjeragandr in their hearts.
Вы не ошибаетесь. Я прекрасно понимаю, что в их сердцах нет благоговения перед Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 235
Then we should—!
Тогда мы должны—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 237
That is precisely why we should not.
Именно поэтому мы не должны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 239
Do you believe that our statue of Kjeragandr was built only for the faithful to revere?
Вы думаете, наша статуя Кьерагандр была воздвигнута только для того, чтобы её почитали верующие?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 240
Look. Look upon the statue.
Смотрите. Смотрите на статую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 244
Three years ago, we accepted the proposal of the Silverash clan, and it was decided that atop Lake Silberneherze we would build a statue of Kjeragandr.
Три года назад мы приняли предложение клана Силверэш, и было решено воздвигнуть статую Кьерагандр на берегу озера Зильбернерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 256
She would be solemn and stately. She would be merciful and magnanimous.
Она должна была быть торжественной и величавой. Она должна была быть милосердной и великодушной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 257
She has become that which lifts the spirits of the people of Kjerag. She has become a symbol of Kjerag to the outside world.
Она стала тем, что поднимает дух народа Кьерага. Она стала символом Кьерага для внешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 258
As anyone should have predicted, there will be more visitors to Kjerag in the future, and with them will come many unavoidable challenges.
Как и следовало ожидать, в будущем в Кьераг прибудет больше гостей, а вместе с ними придёт множество неизбежных испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 259
You say that, but—
Вы так говорите, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 260
There is no 'but', Sir Arctosz.
Никаких «но», сэр Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 261
The people of Kjerag's faith in Kjeragandr is unshakable. That is incomprehensible to outsiders.
Вера народа Кьерага в Кьерагандр непоколебима. Это непостижимо для чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 262
Faithful or faithless, one who comes before this statue will find oneself bathed in Her light.
Верующий или неверующий, всякий, кто предстанет перед этой статуей, окажется омыт Её светом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 263
But, Great Saintess, that isn't what's happening here!
Но, Великая Святая, дело не в этом!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 264
If they were just ordinary tourists, I wouldn't be sounding the alarm! But those men are the Victorian Army! It's not the same!
Будь это обычные туристы, я бы не поднимал тревогу! Но эти люди — армия Виктории! Это другое!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 265
Are they an 'army', or are they a 'noble's guard'?
Они «армия» или «стража дворянина»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 266
Or might they be 'Victoria' herself?
Или, быть может, сама «Виктория»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 267
They've come to Kjerag on a mission of congratulations. We have no reason to refuse or rebuff them.
Они прибыли в Кьераг с поздравительной миссией. У нас нет причин отказывать им или прогонять.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 268
They're clearly up to no good here, so just in case...
Они явно замышляют что-то недоброе, так что на всякий случай...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st01.txtстрока 270