События

act30side

28 сцен · 5362 строк · переведено 5340

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 5
Ускользающий солдат Редактировать ↗
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 14
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Lisburn, what are you standing around for?
Лисберн, чего стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 18
Опытный солдат Редактировать ↗
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 20
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Oh yeah, I remember now. Old Turiels' daughter was cooking in the back kitchen, so you wanted some excuse to slip on over.
А, точно, вспомнил. Дочь старого Тюриэля готовила на кухне, так что ты искал повод улизнуть туда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 22
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Look at you, acting like you're doing us a great service.
Посмотри на себя, делаешь вид, что оказываешь нам великую услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 23
Опытный солдат Редактировать ↗
She used to work as a chef in a nearby restaurant, so it makes plenty of sense to bring her onboard.
Она раньше работала поваром в соседнем ресторане, так что вполне разумно взять её на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 25
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Whatever. More importantly, why's the food not ready yet?
Неважно. Главное, почему еда ещё не готова?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 27
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Hey boss, how come the food hasn't been served yet?
Эй, босс, почему еду ещё не подали?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 28
Sorry about that.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 32
The main reason is that we're a bit overloaded right now. Even though we've upped the kitchen staff, it's still not enough to handle the workload.
Основная причина в том, что сейчас у нас перегруз. Даже с дополнительным персоналом на кухне не хватает рук.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 33
Опытный солдат Редактировать ↗
In that case, l don't mind lending a hand!
В таком случае, я не против помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 35
There's no need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 38
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Who are you...?
Кто ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 40
I am chief maid to the Saintess, Kjarr. It's a pleasure to make your acquaintance.
Я главная горничная Святой, Кьярр. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 42
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Hah, we're just a bunch of lowly soldiers. No need for the formalities.
Ха, мы всего лишь простые солдаты. Не нужно церемоний.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 44
Yes, Madam?
Да, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 48
Split the accompanying servants into teams and have them take turns helping in the kitchen.
Раздели сопровождающих слуг на команды и пусть они по очереди помогают на кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 50
Make sure the banquet proceeds smoothly.
Проследи, чтобы банкет прошёл гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 51
Опытный солдат Редактировать ↗
But... we couldn't possibly have you–
Но... мы не можем позволить вам...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 55
There's no need to worry, sir.
Не стоит беспокоиться, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 57
Though this banquet is hosted by the Lord Viscount, this land is still Kjerag, and you are all esteemed guests in the eyes of the Saintess.
Хотя этот банкет устраивает господин виконт, эта земля всё ещё Кьераг, и вы все — дорогие гости в глазах Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 58
As the Lord Viscount was gracious enough to extend an invitation to the Saintess, it is only natural that we servants lend our assistance as well.
Раз господин виконт был столь любезен, что пригласил Святую, нам, слугам, естественно, тоже следует помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 59
Additionally... Pardon me if this may sound offensive, but it would be out of place for those whose hands wield weapons to carry plates.
К тому же... прошу прощения, если это прозвучит оскорбительно, но тем, кто держит в руках оружие, не пристало разносить тарелки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 61
Опытный солдат Редактировать ↗
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 63
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Calm down, Lisburn. The maid's right. We'd probably end up breaking a whole bunch of crockery if we tried to help.
Спокойно, Лисберн. Служанка права. Если бы мы попытались помочь, то, наверное, перебили бы кучу посуды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 65
Опытный солдат Редактировать ↗
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 67
Опытный солдат Редактировать ↗
But, if there's any physical labor that needs doing, you just give us a holler, alright?
Но если понадобится какая-нибудь физическая работа, вы только крикните, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 68
Oh, come to think of it, the kitchen could use some extra hands to help them carry some groceries. I'm not sure if...
Ах, кстати, на кухне не помешала бы помощь с доставкой продуктов. Не знаю, может...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 70
Опытный солдат Редактировать ↗
I'm on my way!
Уже бегу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 72
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Thanks, Madam.
Спасибо, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 78
My pleasure.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 80
Now that things are settled here, I won't further disturb your enjoyment of the banquet.
Теперь, когда здесь всё улажено, не буду больше мешать вам наслаждаться банкетом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 81
...I'm back.
...Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 92
Lia, I have one more favor to ask of you. Can you see if the kitchen has these items? If they do, I'd like them to make one additional dish.
Лия, у меня к тебе ещё одна просьба. Не могла бы ты узнать, есть ли на кухне эти продукты? Если есть, я бы хотела, чтобы они приготовили ещё одно блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 94
I'd like... a fruit and cheese wrap.
Я бы хотела... рулет с фруктами и сыром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 96
Pulling out the old home cooking?
Решили приготовить домашнее блюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 98
But the Saintess normally doesn't touch that stuff.
Но Святая обычно такое не ест.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 99
Now, now. Just listen to me.
Ну-ну. Просто послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 101
Karlan Trade's employees seem to be arriving one after another.
Сотрудники Карланской торговой компании, кажется, прибывают один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 112
That's right. The viscount invited not only the Saintess and Master Enciodes, but also the elders of the Vine-Bead Court as well as the employees of Karlan Trade.
Верно. Виконт пригласил не только Святую и господина Энсиодеса, но и старейшин Лозового Суда, а также сотрудников Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 114
As extravagant as one would expect of a Victorian viscount.
Такой роскоши и следовало ожидать от викторианского виконта.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 115
The man's not all show either. He even invited Turiels, head chef of the Burdenpeak Hotel.
Этот человек не только на словах силён. Он даже пригласил Туриэля, шеф-повара отеля «Бремя».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 116
His foul temper isn't something that can be bought with money.
Его скверный характер не купишь за деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 117
It goes to show how well they've gotten on with our people during the month they've been in Kjerag.
Это показывает, как хорошо они поладили с нашими людьми за месяц, проведённый в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 119
Болезненный солдат Редактировать ↗
Chug! Chug!
Пей! Пей!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 132
Сотрудник торговой компании Карлан Редактировать ↗
*hic*... Chug, chug!
*ик*... Пей, пей!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 134
Сотрудник торговой компании Карлан Редактировать ↗
*braaaaap*...
*отрыжка*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 143
Болезненный солдат Редактировать ↗
Not bad, not bad! You mountain folk sure know how to hold your booze!
Неплохо, неплохо! Вы, горцы, умеете пить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 149
Болезненный солдат Редактировать ↗
But you still can't out-drink me! Heh... hehe.
Но меня вам не перепить! Хе... хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 150
Болезненный солдат Редактировать ↗
Who's up next?
Кто следующий?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 151
Urgh. Those men can get sloshed, even in a place like this?
Уф. Эти люди могут напиться даже в таком месте?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 162
Not to mention, quite a few have already ended up under the table.
Причём многие уже свалились под стол.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 163
Kjarr, what should we do?
Кьярр, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 164
Getting on well is certainly a wonderful thing, but getting on too well can be problematic.
Хорошие отношения — это прекрасно, но слишком хорошие могут стать проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 167
This sort of thing, however, ends up being a headache for certain other people.
Однако такая ситуация становится головной болью для некоторых других людей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 169
Gnosis, the Tschäggättä are in position.
Гносис, Чекетты на позициях.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 179
I have them patrolling the front and rear entrances to prevent anyone from sneaking inside the venue.
Я расставил их у переднего и заднего входов, чтобы никто не проник внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 180
No need to be nervous.
Не нужно нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 182
Valais, send one team to go help in the kitchen.
Вале, отправь одну команду помочь на кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 183
Care for a drink? If you dare, that is.
Выпьешь? Если осмелишься, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 192
Болезненный солдат Редактировать ↗
Th-This is some crazy strong stuff. We seriously doing this?
Э-это чертовски крепкий напиток. Мы серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 194
As I said, up to you.
Как я сказал, решать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 196
Болезненный солдат Редактировать ↗
Haha, you got me. You've got guts, I'll give you that. Cheers!
Ха-ха, ты меня понял. У тебя есть смелость, признаю. За встречу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 198
Pour me another glass.
Налей мне ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 205
Болезненный солдат Редактировать ↗
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 207
Болезненный солдат Редактировать ↗
You're... not bad...
Ты... неплох...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 215
Do we have a hangover remedy?
У нас есть средство от похмелья?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 223
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 227
Сотрудник торговой компании Карлан Редактировать ↗
Huh? D-Director?!
А? Д-директор?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 241
Enjoy your nap?
Хорошо вздремнулось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 243
Сотрудник торговой компании Карлан Редактировать ↗
Uh, y-yes!
Э-э, д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 245
Сотрудник торговой компании Карлан Редактировать ↗
That one soldier with a stomach of iron... You managed to drink him under the table?!
Тот солдат с железным желудком... Вы умудрились перепить его?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 246
Сотрудник торговой компании Карлан Редактировать ↗
That's crazy...
Это безумие...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 250
Lay off the alcohol for the rest of the day. Go rest.
До конца дня воздержитесь от алкоголя. Идите отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 252
Сотрудник торговой компании Карлан Редактировать ↗
Th-Thank you very much.
С-спасибо большое.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 254
Color me surprised. I didn't expect Karlan Trade's CTO to be such a good drinker.
Приятно удивлён. Не ожидал, что технический директор Карланской торговой компании окажется таким любителем выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 258
I can hardly tell from your face that you just downed two bottles of strong liquor.
По вашему лицу и не скажешь, что вы только что осушили две бутылки крепкого спиртного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 259
Just some useless tricks I picked up when I was younger.
Просто пара бесполезных трюков, которым я научился в молодости.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 261
Did you frequently attend such occasions in your youth?
В юности вы часто посещали подобные мероприятия?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 263
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 265
The banquet will start soon, and I'll have Karlan Trade's employees help move things along.
Банкет скоро начнётся, и я попрошу сотрудников Карланской торговой компании помочь с организацией.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 267
You're not going to join in the conversation, Master Gnosis?
Вы не присоединитесь к беседе, мастер Гнозис?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 269
Not at the moment.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 272
It's their time now.
Сейчас их время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 273
Umm, you two––
Эм, вы двое––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 288
Why are you so taciturn today, Sir Enciodes? Is there something on your mind, or has coming to the banquet soured your mood?
Почему вы сегодня такой неразговорчивый, сэр Энсиодес? Что-то на уме, или приход на банкет испортил вам настроение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 290
Your usual quips and retorts are nowhere to be heard today.
Ваших обычных колкостей и острот сегодня не слышно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 291
I appreciate the Saintess's concern.
Ценю беспокойство Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 293
But, it's simply that sitting at the same table as the Saintess is a terrifying affair, and I can only hold my tongue in her presence.
Но просто сидеть за одним столом со Святой — дело пугающее, и я могу лишь прикусить язык в её присутствии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 294
I see. I did not think Sir Enciodes the pious type, but I stand corrected.
Понятно. Я не думала, что сэр Энсиодес из набожных, но, видимо, ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 296
I dare not speak out of line.
Не смею говорить лишнего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 298
Oh? There are things in this world that even Sir Enciodes dares not do?
О? В этом мире есть вещи, которые даже сэр Энсиодес не смеет делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 300